Мечты собрав все на борту, что есть у нас
За нашей целью мы отправимся тотчас
One Piece!
Компас ты не бери, он нам ни к чему
Встану я у руля и свою дрожь я уйму
Карту сокровищ я с пола подниму
И по ней богатства назло всем я найду!
Если вдруг на душе шторм бушует, тогда
Ты с нами в ритм всеми войти
Не стесняйся никогда!
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
За нашей целью мы отправимся тотчас
Монет полный карман
Ну что, хочешь стать другом нам?
Мы ночную тишину разобьем с тобой!
А сундуки пусть подождут еще немного
Романтики полный карман
Ну что, хочешь стать другом нам?
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
За нашей целью мы отправимся тотчас
Монет полный карман
Ну что, хочешь стать другом нам?
Богатство, Слава, Власть.
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
Мои богатства и сокровища?
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
Ищите, я всё оставил в одном месте.
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
Ну что, пойдешь к нам в команду?
Я дал обещание своему накама.
Если я не выполню его...
...то не смогу считать себя мужчиной.
А, ты же про Лабуна? Я в курсе. Фрэнки с ребятами мне рассказали.
Вот как? Лабун...
Так звали одного кита...
На двух мысах...
Ну а я о чем, Брук? Мы были на Мысах-Близнецах и встретили там Лабуна, честно!
Секундочку...
Даже не знаю!
Говоришь, вы действительно встречались с Лабуном?
Ага!
Вот значит как...
У него всё хорошо!
Это счастливейший день в моей жизни!
Прошлое Брука Тягостное Расставание с Дружелюбной Командой
Лабун...
Музыкант и фехтовальщик пиратов Румбы
Эй, всем доброго утра! Всем доброго здравия! Утро пришло!
Брук, 38 лет (50 лет назад)
Встретим утро песней!
На этой неделе мы выбрали шлягер...
..."Черный платок счастья"!
Не стесняйтесь подпевать!
Беленький платочек!
Не дай ему себя найти!
Убегай!
Беленький платочек!
Не давайся ему!
Осьминогу!
Это же ведь грех!
А вот и друг кальмар!
Ради всего святого, не терзай наши уши с утра!
- Не спим мы уже, не спим, Брук!
- Беленький платочек!
- А, да встаем мы, встаем!
- Это же ведь грех!
- Черненький платочек счастья!
Эй, Брук! Сыграй ту песню как балладу.
Понял, вашу любимую!
Китенок!
Тот, вчерашний...
Ты тут всё ещё? Шёл бы ты своих искать!
Какой милашка!
Эй, долго он за нами будет плавать?
Его маман поди переживает!
Вот, держи прикорм, Лабун!
Эй, эй, ты когда успел ему имя дать?
По нам огонь!
Вы в порядке?
Нужна помощь, у парня нога ранена!
Капитан, раненые в море!
Брось им спасательные круги, сейчас у нас на них нет времени!
Видимо, придется... я-то сам плавать не могу...
Ты нас спас, Лабун!
Эй, уже не надо!
А, Лабун!
Тсс!
Нельзя, Лабун! Разбудишь всех!
Вот как взойдет солнце - тогда непременно сыграю.
Народ, запеваем! Та самая песня!
Лабун! Тебе не холодно?
Сокровища! Мы нашли их, Лабун!
Сегодня закатим пьянку!
Король моря!
Защищайте Лабуна!
Да!
Не жди от нас поблажек!
Лабун!
Лабун! Ты в норме?
Вот и славно... вот и славно!
Увы, Лабун. Жди здесь, как хороший мальчик.
Ты же хороший?
А он к тебе больше всех привязался, Брук.
Это уж точно!
Просто Лабун музыку очень любит.
Не, наверное дело в том, что у вас у обоих башни круглые.
И правда!
А ты ничего не можешь сделать?
Каждый с ним пытался поговорить...
...но он не хочет никого из нас слушать.
Ты же всё понимаешь?
Вряд ли наших сил хватит в дальнейшем на его защиту.
Он ребенок.
На Гранд Лайн ему с нами никак нельзя.
Пожалуйста, выслушай...
Подожди, про песню потом поговорим.
Мы с тобой подлинные накама, но ты кит...
Гранд Лайн - опасное море! Я не шучу!
Даже будь ты взрослым, ты бы не выстоял против чудовищ из Вест Блю!
Лабун, ну выслушай...
Бесполезно. Не хочет ничего слушать.
Не вышло?
Может, тогда нашу песню споем?
По мне, так это будет только к худшему...
Капитан...
Нет.
И лицо такое можешь не делать.
Лабун должен сам от нас уйти.
Детям там не место.
Лабун...
Перевод: kos-chan
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Мы так перевернемся, капитан!
Штурвал не поддается!
Да к черту!
Плевать на штурвал! Мы справимся!
Пройдем через эту бурю - попадём к выходу на Гранд Лайн!
Капитан, вижу свет!
Там есть свет!
Смотри в ту сторону!
Это свет, указывающий вход на Гранд Лайн!
Дошли!
Капитан, наконец-то...
Лабуна нигде не видно?
Нет!
Неделю его уже не видели!
Жаль так поступать, но это для его же блага.
Надеюсь, он вернется в свою семью.
Ну что, ребята, готовы ли вы сердцем к этому?
Несомненно!
Полный вперед!
К главному морю в мире!
Да!
Я - смотритель маяка, Крокус.
Поздравляю с прохождением Обратной горы.
И добро пожаловать на кладбище пиратов!
Эй, эй! Ты нас не пугай, черт тебя подери.
Я - капитан пиратов Румбы, Йорки.
В Вест Блю я более или менее известен как Калико Йорки.
Нам неудобно, Крокус-сан, но наш корабль попал в бурю, и...
Берите, что надо. Но взамен вы мне поможете с припасами.
Разрази меня гром!
У пиратов вымогаешь?
Ну, по рукам!
Присоединяйся к нашему пиру.
Сегодня мы споем песню триумфа!
Кстати, за вами кит приплыл - это ваш?
ЛАБУН!
Лабун!
Так ты следовал за нами!
Почему?
Брук!
Лабун, сердечно тебе обязан!
Но как же я сейчас рад!
Эти раны... ты их в той буре получил? Что ж ты такой неблагоразумный, Лабун!
Эй, Брук! Сыграем нашу?
Капитан, ваша любимая, да?
И не говори!
Это песня пиратов!
Лабун, тебе ж она тоже нравится?
Бинкса я саке тебе Бутылочку отправлю
И по морям, семи ветрам
Оно к тебе дойдет
И ты увидишь за волной
Солнца лучик золотой
Хоровод в небе птиц
Поющих вслед за мной
Скажем городу пока
С ним простимся навсегда
Громко будем песни петь
Уходя в моря
Золотой цвет этих волн
Сердцу нашему так мил
И мы все, вперед судьбе
На парусах летим!
Крокус-сан, может, вы хотите какую-то другую песню?
А ты любую можешь, Брук?
Пират не пират, если он не поет!
Пойми, пожалуйста.
Теперь за нами уже точно нельзя.
Гранд Лайн слишком опасен.
Такой малютке, как ты, там будет невыносимо!
Понимаешь?
Мы не знаем, какие опасности подстерегают нас в будущем.
Если с тобой не дай бог что-нибудь случится, знаешь, как нам будет плохо?
Случись что, мы всегда пойдем к тебе на помощь.
Даже если это будет фатально для всей команды Румба...
Пойми, пожалуйста!
Прошу тебя!
Будь моя воля, я б никогда не расставался с тобой.
Мне будет очень тяжело...
Но...
А мы и не то чтобы расстаемся.
Капитан...
Лабун, ты нас жди.
Наш корабль пойдет дальше прямым курсом.
Самым что ни на есть прямым!
Хочешь прикол, Лабун?
Наш корабль опять уткнется в Ред Лайн, пройдя Гранд Лайн.
Как такое случится - мы сразу же вернемся на этот мыс.
Ты только жди.
Где-то два или три года.
И ты сможешь снова всех увидеть!
Капитан!
Как тебе, Брук?
Очень даже!
Мы встретимся с тобой, чего бы нам сие не стоило!
А ты пока времени не теряй, расти большой и сильный!
Пока, Лабун!
Не болей!
Лабун!
Когда мы вернемся, ты пойдешь в путешествия с нами!
Мы твои накама, запомнил?
Хорошо, что ты понял! Спасибо, Лабун!
Лабун!
Мы совершим кругосветку и непременно вернемся!
Жди нас!
[3 года спустя]
[Флорианский Треугольник]