С тобою мира все я моря проплыву
Кинув свой клич по свету
Наступит время, и с собой я тебя позову
Только ты будь готов!
По исхоженной не пойдем мы тропе
Выбрав небо и море в своей судьбе
Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца
Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения
Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я?
С тобою мира все я моря проплыву
Кинув свой клич по свету
Наступит время, и с собой я тебя позову
Только ты будь готов!
И то, как сердце колотит в груди
При отплытии мне не забыть
Теперь никогда
Не испугаюсь больше я
Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон
Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
С улыбкой на лицах
И весь мир позовем мы отмечать тогда
Пусть о нас знают все!
Так позволь же мечте в твоё сердце войти
И твоими крыльями стать
Ветер душу покрасив в цвета все свои
За собой позовёт
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
С улыбкой на лицах
И весь мир позовем мы отмечать тогда
Пусть о нас знают все!
Богатство, Слава, Власть.
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
Мои богатства и сокровища?
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
Ищите, я всё оставил в одном месте.
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
Мерзость.
Ж-
Же-
ЖЕНИТЬСЯ?!
Совсем страх потерял?!
Черта с два я так это оставлю!
Жениться на Нами... мощный мужик.
А я, значит, гигант?
Это они такого зомбяру склепали?
Значит, полный список: у меня - тип в гета, у Луффи - гигант, у кока - пингвинопес.
Надо их найти, накормить солью, и тогда - тени наши, правильно?
Вы, однако, молодцы, что такую слабость нашли.
Это не мы нашли, а скелет. Он же нам и на корабль двигаться подсказал.
Этот парень...
Мужик с большой буквы!
Ты, помнится, упоминал, что тебе жизнь была не мила от одиночества?
Будь я на твоем месте, давно б наложил на себя руки.
Что тобой движет? О чем ты умолчал?
Что и кому ты там наобещал?
История моя незамысловата.
Когда-то давно я и моя команда оставили одного нашего накама.
Тягостное было расставание...
Но пред самым отправлением мы дали ему обещание вернуться, чего бы нам сие ни стоило.
Дальше в здешних водах нас постигла известная участь...
Но обещание есть обещание.
Так, когда же нас настигла погибель... Лет 50 назад, верно...
50 лет?!
Эй! Да это ж полвека назад! Меня еще и на свете не было!
Я все понимаю, но такой срок - это не каждый ждать будет!
Разве он должен?!
У него полное право сего не делать.
Накама, которого мы оставили на том мысе, зовут...
Лабун.
Наша погибель - дюже безответственный поступок. За него нам нет прощения.
Обещанием же я навсегда привязан к этому свету...
Смерть не извинит меня!
Ибо мужчина дал слово, что вернется, чего бы это ему ни стоило!
Вот такие пироги.
Лабун...
Быть не может...
Он...
Ах да, Чоппер же его не знает.
Мы встречали...
...этого кита.
Мы Еще Непременно Свидимся! Брук и Мыс Обещаний
Как встречали?
Мда...
Поподробней рассказывайте!
Это было на входе в Гранд Лайн, на Мысах-Близнецах.
Там мы его и встретили.
Нами-сан!
Гора прямо по курсу!
Гора?
Это невозможно!
Но я вижу ее своими собственными глазами!
Пофиг!
ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД!
Даже не гора!
А черная стена!
Нет, это-
Определитесь уже!
Это кит!
Ч-Ч-Что будем делать?!
Завалим мож?
Бред, как мы такую громадину!..
А с-с-с-свернуть некуда...
Что ж делать-то?!
А, придумал!
Ну я гений!
Луффи?
Что ты задумал?!
Ну же!
Давай поворачивай!
Навалитесь сильнее!
Только не сдавайтесь!
Проклятье!
Вот и все...
Из пушки?!
Здоровско.
Помогло затормозить?
Кошмар...
Думала, помру...
Мое любимое место!
Гребите!
Пока есть такая возможность!
Ч-Что вообще происходит?!
Он что, не почувствовал ядра?
Такой тупой?!
Да плевать! Драпать надо!
У меня уши лопнут!
Греби и не отвлекайся!
Чем дальше от него, тем лучше!
Луффи...
Гад!
Ты чего с моим любимым местом наделал, а?!
Идиот!
Ч-Что?
Луффи!
Падаю!
Фигушки тебе!
Благодаря остолопу Луффи, он нас заглотил.
Кит заглотил?
Речь ведь о Лабуне?
О нем, родном.
А в его желудке тем временем прохлаждался тамошний смотритель маяка.
Цветкастый оссан.
Изнутри он врачевал Лабуна.
Смотритель маяка и врачевал?
Ну, вроде как раньше он судовым врачом был.
А зачем он вообще этим занимался?
У кита болячки были?
Он таранил своей головой стену, делящую мир надвое - Ред Лайн.
50 лет он ждал, когда его друзья-пираты вернутся с кругосветки и сдержат тем самым обещание.
Эх, целых 50 лет...
Не похоже, чтобы они торопились.
Дурень.
Это вообще-то, Гранд Лайн.
Померли ребята.
Никто теперь не вернется. Ждать нет смысла.
Да, пожалуй... 50 лет под такими погодными выкрутасами - это нереально.
Не будьте вы такими пессимистами!
Мало ли что возможно.
А вдруг они вернутся?
Я так тронут историей...
Кит, продолжающий верить в обещание своих накама...
Ты со мной, оссан?
Вроде того...
Но все может быть куда как прозаичней.
Есть достоверные сведения...
...что они сбежали.
Сбежали с Гранд Лайна.
Чепуха!
Как они могли оставить кита одного?!
Даже будь они живы, вряд ли они сюда вернутся.
Времена года, погодные условия, морские течения, направление ветра...
Они тасуются в любом порядке.
Логика в здешних водах не помощник.
Гранд Лайн быстро наводит страх на слабых людей.
Так они его бросили!
А он их ждал целых 50 лет!
Это же ужасно!
Так раз ты знаешь, почему ему не расскажешь?
Как я усвоила, кит понимает человеческую речь?
А я и сказал.
Все как есть рассказал.
Лабун, я правду говорю!
Они не вер-
Я понимаю твои чувства!
Но если ты не смиришься...
Лабун!
И потом он стал реветь, глядя на Обратную Гору...
...и таранить собой Ред Лайн.
Видно, он стал считать, что теперь они придут оттуда.
Ну дает...
Зная, что ждать бессмысленно...
Вот потому-то он и упрямится.
Худшее, что для него возможно – это то, что ожидание потеряет свой смысл.
Родом он с Вест Блю.
Назад ему уже не вернуться.
Так что все, что у него есть - это его незадачливые накама.
Перевод: kos-chan
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Посмотрите на его шрамы.
Он так себя и до смерти довести может.
Мы, конечно, в странных отношениях, но 50 лет вместе это срок.
Я не могу оставаться безучастным.
Что у него за новая придурь?
Ни на секунду нельзя глаз отвести...
На вершины полазить приспичило?
Резиновая
Икебана
Это он мачтой?
Причем нашей.
Бизань-мачтой.
Зачем корабль ломаешь?!
Ну и что ты наделал?!
Эй, мальчонка!
Все нормально!
Он от падений не умирает.
Балда.
Что он тут устроил?
Луффи!
Что на тебя нашло, черт побери?!
Объявляю ничью!
Скажешь, я не сильный?
По глазам вижу, хочешь мне наподдать.
Наш бой не окончен!
В будущем нам придется довести схватку до конца!
Твоих накама может и нет уже в живых, но я, твой соперник, жив!
И нам еще предстоит заключительный бой!
Как мы проплывем весь Гранд Лайн...
...так я к тебе вернусь!
А там и докончим!
Как художник рисовал!
Этим я закрепляю свое обещание!
Не смей больше биться головой, не то рисунок испортишь!
Эх!
Покедова, цветкастый оссан.
Пасибо за Лог Пос!
Не за что, попутного вам ветра.
И тебе пока!
Мы еще вернемся, кашалот!
Курс на Виски Пик!
Полный вперед!
Каким-то чудом Луффи смог заставить его прекратить уродовать себя.
И спас его жизнь...
Теперь он томится в ожидании своих накама на том мысе.
История, достойная книги...
И тот, и другой держат обещание, которому 50 лет!
Подумать только, одним из накама Лабуна...
...был этот скелет.
Да, ты рос в силе эти пять лет...
...но так же рос и я!
Мы мыслим с тобой в одном направлении!
Опять ты трясешься за свое афро.
Вечно защищать его у тебя не выйдет.
Ни слова!
Лабун...
Не забыл ли ты нас еще?
Стоит мне подумать, каково тебе приходится...
...как сердце кровью обливается!
Кабы оно у меня было!
Гранд Лайн оказался для нас непреодолим.
Накама наши почили все до единого.
Кто я теперь?
Накама - не единственная моя потеря...
Лицо, тело... сего у меня ныне нет.
Коли нам доведется свидеться...
Ты можешь и не признать в скелете меня.
Прекрати!
Только не афро!
Я растерял почти все...
За исключением своей головы, которая так напоминает Лабуна и так веселит всех!
Глянь, как похожи...
У Брука точно голова Лабуна.
Вы, чай, не родственники будете?
Я ничему не позволю испортить ее!
Мы обязательно встретимся...
Только жди...
Как и было обещано...
На мысе...
К черту все, они оба теперь мои герои!
Не ной!
Ну терь однозначно!
Музыкант...
Говорящий скелет...
Афро...
Ну и это "йохохохо"...
Да вдобавок и накама Лабуна!
Понадобится, я силой его к нам затащу.
Он будет нашим накама!
Никто не против?
Как будто ты бы стал нас слушать.
Как же я хочу увидеть Лабуна!
Тысяча чертей, я всеми руками за!
И я, поганцы!
Больше я скелетов не боюсь!
Что ж, теперь, когда все введены в курс дела...
Я почалил вырывать Нами-сан из-под венца!
Эй, Зоро!
Ты куды?
Хватит сиднем сидеть.
Нам ведь ещё кучу теней возвращать.
Точняк!
Народ, айда их штурмовать!
Раскурочим этот Триллер Барк!
Ни пуха вам!
Ты с нами идёшь, осел!