С тобою мира все я моря проплыву
Кинув свой клич по свету
Наступит время, и с собой я тебя позову
Только ты будь готов!
По исхоженной не пойдем мы тропе
Выбрав небо и море в своей судьбе
Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца
Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения
Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я?
С тобою мира все я моря проплыву
Кинув свой клич по свету
Наступит время, и с собой я тебя позову
Только ты будь готов!
И то, как сердце колотит в груди
При отплытии мне не забыть
Теперь никогда
Не испугаюсь больше я
Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон
Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
С улыбкой на лицах
И весь мир позовем мы тогда отмечать:
Пусть о нас знают все!
Так позволь же мечте в твоё сердце войти
И твоими крыльями стать
Ветер душу покрасив в цвета все свои
За собой позовёт
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
С улыбкой на лицах
И весь мир позовем мы тогда отмечать:
Пусть о нас знают все!
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
Мои богатства и сокровища?
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
Ищите, я всё оставил в одном месте.
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
До ночи ещё далеко, но из-за тумана темно так, что хоть глаз выколи.
Он прав.
Не вздумай расслабляться.
Сомневаться не приходится - это тот самый...
Флорийский Треугольник.
Призраки будут с минуты на минуту.
ЭТО ОН!!!
КОРАБЛЬ-ПРИЗРАК!!!
Саке Бинкса...
тебе доставлю я...
Он тут сокровища охраняет!
Ладно, давайте сначала его найдем!
Мои извинения, что не поздоровался с вами сразу!
Я уж и забыл, когда последний раз видел живого человека!
Это потом,
слушай!
Айда ко мне в команду!
Почему бы и нет?
Радость от Встречи с Людьми! Чувства Скелета-Джентльмена
Добрый день, рад вас всех видеть!
Такая удача после стольких лет пустых скитаний!
Груда Костей Брук к вашим услугам!
Вы, чё прикалываетесь?! Что он такое?!
Оя-оя!
Какой прием!
Скелет! Настоящий!
Чаровница!
Дозвольте мне взглянуть на ваше нижнее белье!
Даже не думай!
Изыди, нечистый
Ты обмундировался по полной!
С-Скелетище, а н-ну выметайся о-отседова!
Изыди, нечистый! Изыди, нечистый...
Смотри-ка, получается!
Усопп, ну ты мастер!
А что ты хотел!
Я же одет как всамделишный экзорцист!
Нечистый?
Где нечистый? Кто нечистый?
Ты, вообще-то!
Не бывает ходячих и говорячих скелетов, тем более с афро!
Он нам снится!
Однозначно!
Так вот оно что?!
Фух... снится...
Эхехей!
Просыпайтесь.
Утро пришло!
ТЫ ЧЕ ТВОРИШЬ?!
Эй, Луффи!
Ты нахрена его сюда привел?!
Так ведь круто же!
Он наш новый накама.
Ну уж фиг, не нужен нам такой!
А вы там чего клювом щелкали?
Кто Луффи усмирить должен был, я вас спрашиваю?!
Так вышло...
Давайте оставим треволнения.
Проследуем лучше внутрь!
И отобедаем!
Не командуй на нашем корабле!
Ну приколист!
Восхитительная обедальня!
И кухня под стать!
Сказка, а не корабль!
Ага!
Дык, кто его делал!
Знаешь толк, я смотрю.
Эй, не вздумай сдружиться с ним, Фрэнки.
Вы знаете, вот чего я сейчас правда хочу, так это поесть.
Многие-многие лета до этого мне приходилось обходиться без еды...
Уж сколько я голодал, думал, что превращусь в кожу да кости...
Правда я скелет, и кожи у меня нет по определению!
Skull joke!
Благодаря врожденному чувству такта я буду терпеливо ждать еды.
-О~бед! О~бед!
-Ха~вать! Ха~вать!
Господин кулинар, могу я у вас попросить стакан молока?
Сиди тихо, будет тебе все!
Да, кстати, Коропоккуру...
Нет, вообще-то Брук...
И, извиняюсь, но ведь для меня твое имя до сих пор загадка...
Имя-то?
Луффи я.
Короче, ты как такой получился?
Так вы даже с этим не разобрались?!
Ну что, кушать подано!
На время выкиньте скелета из головы.
И займитесь едой!
Сегодня осьминоги.
Вкусняка!
Эй, Брук, хавай все, что видишь!
Сандзи готовит вкуснее всех!
Знаете, почему-то...
хоть в моем желудке и пусто, сердце уже переполнено...
Знаешь что...
Госпожа, ваша порция будет вам велика.
Давайте, я возьму себе кусочек?
Не лезь в чужие тарелки, надо будет - положу еще!
Эти осьминоги из вашего аквариума?
У вас даже аквариум есть?
Ваш корабль поражает меня все более и более.
Могу сказать, что я таких раньше не видел!
Конечно я хочу посмотреть!
И как он его понимает?
Аквариум, е! Аквариум!
Ешьте молча!
Фрукт Йоми Йоми?
Йоми - Воскрешение
Так ты всё-таки фруктовик...
Истинно.
Открою страшную тайну - вообще-то, я умер однажды, много лет назад.
Лицо для начала протри.
Надо же быть таким свинтусом...
Съевший Фрукт Йоми Йоми...
может воскреснуть. Восстать из мертвых, вот.
Это как будто у тебя есть запасная жизнь.
Такая вот способность.
Восставший из мертвых!
Способность один раз воскреснуть, если умер?
Да, именно так.
Пардон.
Раньше я тоже был пиратом.
Да ладно?!
Так и было.
Пардон.
Преподать бы тебе урок хороших манер...
Давным-давно я...
я и моя команда...
приплыли в это проклятое море.
На нашу беду...
мы столкнулись с врагами, разительно превосходящими нас по силе.
Вся моя команда погибла.
Понятное дело, и я тоже.
При жизни все, что дал мне Фрукт - это неспособность плавать.
Но в тот день проявилась его истинная сила!
Моя душа...
вернулась с того света!
Найди я быстро свое тело - воскрес бы как подобает.
Но вы сами понимаете, найти что-то в таком тумане - задачка не из легких.
И я буквально потерялся!
У меня отняло год, чтобы найти свое бренное тело.
Но однажды поиски были вознаграждены, и я нашёл его!
Вот только от тела моего остались уже одни только кости!
У меня глаза на лоб полезли, когда я себя увидел...
Правда, у меня нет глаз!
Экий ты растяпа.
Зоро так же легко теряется!
Я все слышу!
Так вот значит как ты стал таким...
Не знал, что Фрукты могут воскрешать людей...
А ты ведь и сейчас не можешь плавать...
От фрукта одно проклятье осталось!
Мне вот интересно, как у него волосы на черепушке растут...
Скелет с афро - это что-то новое.
У меня глубокие корни волос.
Ну, допустим...
Так ты не привидение, получается?
А человек?
Если это можно назвать человеком...
Главное, что ты не привидение, да?
Еще как не привидение! Сам их ненавижу!
Страсть как их боюсь!
Ненавидишь привидения?
Ты давно в зеркало смотрел?
Нет, только не зеркало!
Что там?
Эй, н-ну дела!
Ты...
Да ты же...
не отражаешься в зеркале!
Вампир?!
Ничего себе!!
ЧУМА!!!
Посмотрите,
у него и тени нет!
А точно!
Что ты на самом деле?!
Это что за приступ спокойствия?!
Знаешь, как ты нас сейчас напугал?!
Хорошо, я расскажу.
Я уже давно в этом море...
То, что я скелет, и то, что у меня нет тени - никак между собой не связано.
Конец рассказа.
А ну, живо рассказал всё!!
Моя тень была украдена.
Украдена?
Тень?
После встречи с тобой я уже ничему не удивляюсь...
Но как такое возможно?
Возможно, поверьте мне на слово.
Поскольку у меня нет тени, дневной свет для меня губителен.
Но ты ж как-то не помер еще.
Жив, но лишь потому что с тех пор ни разу не видел солнца.
Здешний туман настолько густой, что солнечные лучи сквозь него не проходят.
А что же будет, если ты попадешь под солнечный свет?
Если такое все же случится...
То мое тело...
Превратится в пепел!
Перевод: kos-chan
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Если такое все же случится, то мое тело превратится в пепел!
В пепел?!
Да.
Как-то раз...
Мне довелось увидеть, как человек со схожим проклятьем сгорает на солнце.
И я вам скажу, мне этого за глаза хватило!
Хоть у меня и нет глаз.
Тень - это как отражение, рождаемое светом.
Без неё меня не видно ни в зеркале, ни на фотографиях.
Вот так я и живу, воюя со светом, лишившись всех своих накама!
Незавидная у тебя участь.
Но я не унываю!
Нельзя!
Груда Костей Брук...
шлет вам всем привет!
С чего это ты повеселел?
Эй, что с тобой?
Не сходи с ума!
Сегодня такой прекрасный день!
Я увидел людей!
Сколько лет я уже здесь, и не упомню...
В этом мрачном сером море...
Потеряв всех своих накама...
один-одинешенек, на огромном пустом корабле...
Без какой-либо цели, год за годом...
Мне было так одиноко, как только может быть одиноко!
Брошенный,
испуганный,
я мечтал умереть...
Но продолжал влачить свое существование...
И вот он, подарок судьбы!
Вы - моя радость!
Будь у меня глаза, сейчас бы они были на мокром месте!
Ты меня в команду, помнится, звал...
Спасибо большое, я искренне рад твоему предложению.
Но я откажусь, ты уж прости.
Это еще почему?!
Я же говорил, что без тени мне нельзя являться на солнечный свет.
Здесь я еще могу жить.
Но,
если я решусь на путешествие с вами, то вечно избегать света у меня не получится.
Так что я останусь здесь, и буду ждать дня, когда смогу вернуть себе свою тень!
Ну ты чего?!
Если дело в твоей тени, так я мигом верну ее тебе.
Просто расскажи нам про грабителя...
Кто?
И где этот гад?
Ты... очень добрый.
Редкостная доброта.
Но я не могу тебе сказать.
Не могу я отправить на погибель только что встреченного человека.
Что, этот ворюга такой сильный?
Может хотя бы имя?
Нет, и не уговаривайте.
Вы же тогда начнете его искать!
Надеюсь, что я найду его до конца моей второй жизни...
Если мне все же повезет, тогда я вызову его на бой, и...
А впрочем...
Давайте споем.
Музыка - моя страсть!
У нас на корабле я был музыкантом.
Правда, что ли?!
Так ты музыкант?!
Все, теперь ты точно вступаешь к нам в команду!
Давайте споем веселую песню!
Эй, что такое?
Ты чего?
П-Привидение!
Там!
Привидение, настоящее!
Круто!!!
Пойду я отсюда!
Что за тряска?
Неужели...
Точно...
Так корабль был помечен?
Смотрите!
Мы уперлись!
Оттого и тряска!
Это... еще что?
Эй, нас что, съел какой-нибудь монстр?
Что это такое?
Это - внутренняя сторона ворот...
Ворот?
Так значит...
Посмотрите, что сзади!
Это как?..
Вы, случайно, не подбирали бочку?
Эй! Там что-то в море!
И правда!
А что если это свалилось с какого-нибудь корабля с сокровищами?
Итак, открываем!
Не понял?!
А ведь да!
Так и думал...
Это была ловушка!
Ваш корабль был помечен.
Помечен?
То есть?
Мы же, считай, и с места не двигались...
Как здесь остров возник?
Это плавучий остров-призрак...
Триллер Барк.
Ну и куда этого скелета понесло?
А-а ты-то куда так гонишь, Нами?
Сейчас я покажу вам, на что сп... Только не смотрите!
Я свое дело знаю!
Н-Нами, я не думаю, что соваться туда хорошая идея!
Само собой подумать об этом... я не успела!
В следующей серии One Piece:
Загадка за Загадкой!
Знакомство с Триллер Барком
Я стану Королем Пиратов!