Светло-синий небосвод Поднимается заря
Наступает новый день Он будет лучше, чем вчера
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
Мечты сбудутся всегда
Непременно!
Мы музыку сыграем
На семицветных струнах радуги
Нам теперь одна судьба
Словно ангелы
С тобою воспарим к небесам
Синий небосвод
Разбудит утром и в путь нас позовёт
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
Возьму тебя я под крыло! Подарю своё тепло!
Мы - точно ангелы
Споём песню, что идёт из сердца
Богатство, Слава, Власть
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
Мои богатства и сокровища?
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
Ищите, я всё оставил в одном месте.
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
Зоро, Сандзи!
Ситуация отвратительная!
Твой дедок вернулся, Луффи!
У него корабль на том берегу и он вовсю ищет нас!
А?! С какого перепугу?
Он же не хотел нас ловить!
А мы почём знаем?!
Нужно отчаливать!
Лови!
Давай на борт, Фрэнки.
На мой корабль.
Ох, какие мы крутые!
Сами-то, небось, даже корабль починить не сможете.
Боюсь, что без плотника...
он бы просто загнулся.
Так и быть...
я с вами!
Плотником на этом обалденном корабле...
буду я, Фрэнки!
Прощай, Город Воды! Честь и Гордость Усоппа
Вице-адмирал Гарп!
Мугивары обнаружены!
Они на юго-восточном побережье!
Стоят на якоре у острова-свалки, но готовы отплыть в любую минуту!
Тогда выступаем!
Все на борт!
Так точно!
Вице-Адмирал Гарп, вам не кажется это немного неправильным, особенно после такого прощания с Луффи-саном и командой?
Скажи это Сенгоку!
Не разозли мы его, ничего бы этого не было!
Возомнил о себе...
"Он - мой внук" не самая лучшая отговорка, согласись.
Тебя только не спрашивали, салага...
А-Адмирал, ничего, что вы здесь?
Неохота переться за великом...
Считайте, что меня здесь нет.
А ведь нам бы могла пригодиться ваша помощь...
Отдать швартовы!
Аники! Аники! Аники!
Клан Фрэнки никогда не умрёт!
Мугивары тоже!
Подожди, Луффи...
Луффи!
Ты хорошо подумал, Мугивара?
Не будем ждать кое-кого?
И так уже ждали...
Мне Сандзи в комнатушке Галлей-Ла всё рассказал.
Усопп вернётся?!
Ага.
Сейчас он на берегу, готовится.
Без шуток?!
Вот оно что, значит...
Ну, я пошёл за ним!
Как хорошо, что он передумал.
Усопп снова будет с нами!
Стойте!
Кто пойдёт за ним - навеки потеряет моё уважение.
Это почему?!
Что бы ни было в прошлом, первый шаг должен делать не ты, Луффи.
Зоро...
Я его не прошу, пока он сам не придёт и не извинится.
Зоро!
- Как ты можешь?!
- Ну знаешь! Не слишком ли ты...
Молчать!
Не так важно, что именно Усопп с Луффи не поделили...
и кто из них был прав.
Вызвав кого-то на дуэль,
будь добр принять итог.
Этот корабль принадлежит тебе, ведь ты - капитан.
Поэтому я вызываю тебя.
Я одолею тебя и заберу Мерри себе.
Монки Д. Луффи!
ДЕРИСЬ СО МНОЙ!
После поражения...
он сам решил уйти.
Все понимают?
Он может быть идиотом, но он наш капитан.
Тому, кто не готов подчиняться его приказам - не место в нашей команде.
Ничего хорошего не ждёт ту команду, члены которой не уважают своего капитана.
Слушай сюда!
Можешь и дальше забавляться сколько тебе влезет,
но если ты позволишь кому-то топтать свою гордость,
Знай, что я тут же уйду из команды.
Э?! Это же ничего не решит!
Хочет этот идиот вернуться - отлично, пусть возвращается.
Но если он не понял, что к чему,
и захочет сделать вид, будто ничего и не было,
тогда я сам его прогоню!
Пускай остаётся на этом острове!
Не горячись, Зоро...
Конечно, он насовершал ошибок...
но поговорить с ним об этом мы можем и после того, как он...
Уход из команды - это не какой-то мелкий проступок!!!
Но...
Ведь...
Нами-сан.
Мне мерзко это говорить, но...
Сейчас он прав.
Какое после случившегося может быть к нему доверие?
Так что так.
Не извинится первым делом -
Тогда...
На наш корабль ему дорога закрыта.
Мы не дети, играющие в пиратов!
Делай с Мерри что хочешь.
Мы в море отправимся уже на другом корабле!
Прощай, Усопп.
Я запомню те дни, что провёл с тобой.
Правильно.
Наши пути разошлись.
Корабль ещё строят.
Будем его ждать.
Мы его ждали-ждали, а он так и не пришёл.
Думаю, всё понятно...
Мугивара...
Видимо, это устраивает его...
К тому же, кто сказал, что он сам не станет пиратом? Ещё увидимся.
Да! Назад к накама!
Корабль-то поди уже готов,
все только меня и ждут!
Самая подходящая ситуация влиться в команду!
Что с них взять, друганы мои.
Не зря я 100 стратегий напридумывал!
Пожалуй, самая лучшая вот эта:
Будет вам плакать! Я стану вашим Вице-капитаном!
Не знаем, как тебя и отблагодарить, вице-капитан Усопп!
Любые ваши слова как бальзам мне на душу!
Ну я даю!
Никто лучше меня не умеет поднимать дух!
Меня все на руках носить будут!
Не жизнь, а сказка!
Помчались!
Всего доброго!
Город Воды Water 7!
Усопп...!
Луффи, давай ещё подождём!
Нам же некуда спешить!
А, Луффи?
Что?!
Вот блин! Дозор-таки нашёл!
Дед?!
Это корабль Вице-адмирала Гарпа!
Аники, Мугивара-сан, улепётывайте!
Эй, Луффи! Как слышно?
На связи дед, дед на связи!
Ответь, если слышишь!
Эй, дед, что всё это значит?
Ты же сказал, что не станешь нас ловить!
Ну, случилось непредвиденное!
Ты прости, но придётся мне вас потопить!
В общем мне жалко и всё такое,
ну да из любви к тебе я потоплю вас лично!
Подать ядро.
В-Вот...
Что он хочет сделать?
К-Как из пушки выстрелил!
Куда там, скорость куда выше была!
Будто это бейсбольный мячик!
Давно не практиковался, слабовато вышло.
Выбора у нас нет, надо удирать!
Я не хочу потерять новый корабль в первый же день!
Ещё тысячу ядер!
Есть!
Это были цветочки!
Ягодки сейчас пойдут!
Метеоритный Дождь?
Ага.
Ещё не придумали корабля, который выдержал бы это!
Начнём избиение малолетних.
Фиг вы от меня скроетесь!
Я предупредил!
Полный вперёд!
Ядра будем сбивать!
Принято!
Проклятье! Придёт он или нет?!
Чем он думает?
Пришёл!
Усопп пришёл!
Эй, друзья, пришёл Усопп!
Неужели?
Угу!
Перевод: kos-chan Тайминг: fedor
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: И.О. Отца Бориса
Дорогу!
Позвольте!
Подвиньтесь!
Эй, это же носатый!
Ты почему здесь?
Это ещё что?
Дозор же не гонится за ними, почему они отплыли?
Я был уверен, что ты на корабле!
Ну вы что?
А как же великий я?
Почему?
Ну почему, а?!
Я же столько дрался с вами бок о бок!
Согекинг.
Сожги этот флаг, пожалуйста.
Сделаем.
Моё новое оружие, Великое Пачинко.
И Кабуто!
Узрите его немыслимую мощь!
Это...
Теперь ты - моя катана!
ОХ, И ЗАЧЕМ Я РОДИЛСЯ НА СВЕТ?!
Не верю, что вы забыли.
Это же я был королём снайперов, Согекингом!
Может, вы меня просто не узнаёте?
Да стойте же!
Эй, там лестницы нет, аккуратнее!
Вы чего?
Эй, друзья! Выше нос, я иду к вам!
Дураки...
Остановитесь!
Там Усопп, Луффи!
Усопп!
Защищаем корабль!
Эй! Ликуйте, я пришёл!
Чоппер, какая погодка, а?
Айда на рыбалку?
Не самое лучшее время, ага...
Да, кстати, хорошие новости!
Теперь я буду вице-капитаном!
Клево? Эй!
Эй, Луффи! Друзья!
Я всё понял!
Вы сейчас плачете от радости, угадал?
Я ведь прав, нет?
Луффи...
я больше не могу быть с вами в одной команде.
Извини за все неприятности.
Только не говорите мне, что вы всерьёз восприняли мою шутку?!
Мы же целую вечность друг друга знаем!
Видно же было, что я не серьёзно!
Да, повздорили чуток... но мы же накама!
Забудем былое!
Эй! Ну скажите что-нибудь!
Хватит бойкотировать меня!
Луффи, нас Усопп зовёт!
Ничего такого не слышал.
Зоро!
Не слышал!
Не врите! Всё вы слышали!
Что за шутки...
Ну ладно...
Решили бросить меня?
Да... скорее всего...
Вот что, Луффи...
Не все могут так беззаботно идти по жизни, как ты!
Я не могу бросить нашу накама!
Ты идёшь вперёд, бросая бесполезных накама.
Я давно об этом размышлял.
Сами понимаете, мне никогда не сравниться с вами по силе.
Вам ведь не нужен слабый накама?
Луффи,
ты намерен стать Королём Пиратов.
Я о чём-то подобном и мечтать не могу.
Когда я хотел уйти в море,
вы пригласили меня.
Больше меня с вами ничто не связывает.
Когда наши мнения расходятся, должны разойтись и мы!
Ну и ладно, ваше дело...
Но позвольте напоследок сказать...
Это только моё дело,
куда я иду.
Я ухожу из команды!
ПРОСТИТЕ!!!
Я такой осёл!
Я был неправ!
Усопп!
Я вёл себя, как дурак...
Сказал, что покидаю команду...
Как бы я хотел всё это исправить!
И я умоляю вас!
Возьмите меня с собой!
Опять!
Позвольте вновь стать вашим накама!
Луффи...
ДУРАК!
Хватайся скорей!
Ещё вопрос, кто дурак...
Ну и видок у вас обоих...
Мы в полном сборе!
А теперь - валим отсюда! Навстречу приключениям, народ!
Вот, Чоппер, теперь и за нас есть награды...
Но я это дело обжалую!
Пятьде...!
Пятьдесят?!...
Нодзико, Ген-сан...
Что моя деревня подумает?
В следующей серии One Piece:
Знаменитые на Весь Мир!
Реакция на Родине
Я стану Королём Пиратов!