Светло-синий небосвод Поднимается заря
Наступает новый день Он будет лучше, чем вчера
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
Мечты сбудутся всегда
Непременно!
Мы музыку сыграем
На семицветных струнах радуги
Нам теперь одна судьба
Словно ангелы
С тобою воспарим к небесам
Синий небосвод
Разбудит утром и в путь нас позовёт
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
Возьму тебя я под крыло! Подарю своё тепло!
Мы - точно ангелы
Споём песню, что идёт из сердца
Богатство, Слава, Власть
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
Мои богатства и сокровища?
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
Ищите, я всё оставил в одном месте.
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
Уж если хотите взять его с собой -
Не думайте.
Уводите силой.
Это единственный путь к его свободе.
Прощайте, Мои Обожаемые! Уход Фрэнки
Надень уже трусы!
Извращенец!
Опять ты город разгромил?!
Таким извращенцам здесь не место!
Ты вообще головой думаешь?
Плавки на базу, Мугивара.
При условии, что присоединишься к команде.
Сбрендил?
Ты что, считаешь, что плавками меня можно уговорить к вам присоединиться?
Настоящий мужчина даже голый будет стоять под напором волн, словно храбрый лев! (поправить на что-то тиа хокку)
Он встал в позу с голым низом!
Отвернись!
Гадко!
Гадко и пошло!
Недооценил!
Вот это решимость! Он...
всем мужчинам мужчина!
Да банальный извращенец он, вот кто!
Чтобы уговорить его...
может и мне приложить свою руку?
Слушай,
а ведь Айс-оссан сказал, что увести его получится тока силой.
И что ты хочешь сделать?
[Дос Флюр]
[Хват]
Как ты могла, Робин?!
Так сжала! Ой-ей!
Раздавишь, Робин!
Их оторвут, вайна!
Сдёрнут, вайна!
Как апельсин!
An orange?!
Эй, Робин!
Он мне нужен мужчиной!
Немедленно прекрати!
Даже смотреть больно!
Что там?
Похоже, Фрэнки очень больно!
Это как... когда курице шею сворачивают!
Теперь мне даже стало его жалко.
Пусть он и извращенец.
Ни один пират, заполучив сокровище, не откажется от него добровольно.
Не убедишь меня отпустить -
не отпущу.
Так ведь...!
Ну не могу я с острова свалить, понимаете...
Я благодарен вам...
но вы просите о невозможном!
Как бы мне не хотелось уплыть с вами...
здесь меня удерживает куча дел!
Корабль я вам по этой причине и дал.
И вообще, я больше не плотник.
Поймите, это мой последний корабль.
Была у меня мечта...
но она сбылась! Корабль мечты построен!
Не так быстро, Фрэнки...
Твоему кораблю ещё только предстоит стать кораблём мечты.
Корабль мечты?
Ну да!
Но он не сразу станет им!
Сначала он пройдёт многие моря...
Выйдет победителем во многих сражениях...
И достигнет края света!
Только тогда он станет кораблём мечты!
И я, создатель этого корабля,
буду плотником на его борту!
Осталось только дождаться этого дня!
Конечно, к тому времени корабль успеет попортиться,
но свет от него всё равно будет самым ярким в мире!
Что думаете? Классно я придумал, Том-сан?
О да, классно.
Думаю, если ты создашь такой корабль...
то утрёшь нос даже мне!
Пиратская кровь даёт о себе знать?
Дуренки, да тебе не в жисть не уделать Том-сана.
Что?!
Блин, да чего ты взвёлся?!
Дуренки долбанный!
Да ладно, пусть делает своё дело с гордостью!
У меня теперь иные приоритеты!
Иные приоритеты?
Не обманывайся.
На этом острове, ты только и будешь,
что заниматься самобичеванием!
Ты всё ещё...
не простил себя, за то, что дал забрать Том-сана?
Но ведь Том-сан сразу же тебя простил,
И подарил будущее.
От таких кораблей...
я отрекаюсь!
Том-сан никогда доселе не бил Фрэнки.
Ты что творишь?!
Отрекаешься, говоришь?
Чтобы я никогда такого не слышал!
А что тут такого?!
Я жалею о том, что их строил!
Если бы этих кораблей не было, никто бы не пострадал!
Какие бы корабли ты ни делал...
Строительство не делает их плохими или хорошими!
Мне всё равно, какие ты будешь строить корабли.
Однако...
кого бы ни убивали твои корабли, пусть даже весь свет...
Создатель никогда не должен отрекаться от созданного!
Ты должен их любить!
Корабли ни в чём не виноваты!
Мужчина должен...
ГОРДИТЬСЯ ПОСТРОЕННЫМИ ИМ КОРАБЛЯМИ!
Ты собрал банду из подворотной шпаны,
и, прикрываясь "охотой за наградами",
защитил этот остров от стервятников.
Всё, что ты делал, было направлено на защиту любимого Том-саном Города Воды.
На искупление своей вины.
Хотя скорее всего, ты об этом даже не задумывался.
Ясен пень...
Это никогда не было моей целью!
Чтобы избежать мук совести, ты бросил постройку своих любимых кораблей.
Но разве можно вечно от себя бегать?
Том-сан простил тебя.
Я простил тебя.
Разве этого мало?
Не пора ли...
простить себя, Фрэнки?!
Твоя мечта ведь всё ещё жива, так?
Это ещё что...?!
Сумка?
Там всё, что пригодится тебе в плавании, аники!
А ну расступились, козявки!
А! Клан Фрэнки!
Аники!
Братва...!
Аники, прости нас за всё!
Мы так раскаиваемся!
Раскаиваемся!
Как хочешь наказывай.
Наших тупых мозгов...
хватило только на этот план!
Это вы что планом называете?
То, как стырили мои плавки?
Или то, как вы хотели сбагрить меня пиратам?
Фигнёй-то не майтесь!
Это моя жизнь!
И мне решать!
Вы думаете, что я, ваш главарь, буду плясать под вашу дудку?!
Да я умру со стыда!
Что ж вы это не учли...
когда придумывали свой гениальный план?!
Нет нам прощения, но...
можем же мы хоть раз о тебе позаботиться?!
Ведь это ты сделал из нас людей!
Разве плохо, что мы печёмся о твоём счастье?!
Ну и кто теперь больший олух?
Братва...
А-Аники!
Эй, Робин!
Ну отпусти ты! Очень прошу!
Ты из него женщину сделаешь!
Он же плачет!
Их оторвут, вайна!
Сдёрнут, вайна!
Как виноград!
Grape?!
Поганая Нико Робин!
Ненавижу тебя!
Их оторвут, вайна!
Сдёрнут, вайна!
Как яблоко!
A...pple?
Не могу не плакать, так больно!
Робин!
Так ты, что... ничего уже не делаешь?
Только в начале, и всё.
А он хитренький.
Убеждает нас, будто плачет от боли.
Только в начале?
Проклятье!
Не могу перестать плакать!
Перевод: kos-chan Тайминг: fedor
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: И.О. Отца Бориса
Чем вы ищете?!
Они не должны улизнуть!
Ищите лучше!
Больно! Ой как больно!
Слёзы так и льются!
Аники!
Как ты там?!
Как будто по мне не видно!
До тебя плохо доходит?
Ты откуда такой нарисовался?
Не суй свой нос на задние улицы, понял?
Мочите хмыря!
Какого?!
Ты че творишь?!
А ты силён.
Куда хлеще, чем обычный гопник.
Что ты за чёрт?!
Замбай!
Отныне, задние улицы Water 7 переходят под контроль Фрэнки!
Доброго вам!
Д-Да!
Аники!
Ах, классно расслабились, вайна!
Почаще бы так, вайна.
Паренёк, ходящий в трусах...
выпьешь с нами, вайна?
Мы хорошее место знаем, вайна.
Ты что себе позволяешь, вайна?
Живо отпусти, вайна!
Разве это дело, двум молоденьким девушкам напиваться при свете дня?
У меня на примете есть одна забегаловка, там отличная кола.
Как вам?
Не желаете?
Аники! Аники!
Еды... умоляю...
Голодяи, подъём!
Раскурочим всё!
Клан Фрэнки образован!
Образован, вайна!
Клан Фрэнки, вайна!
Фрэнки! Фрэнки! Фрэнки!
Братва...
Да разве же вы выживете без меня?
Аники...
Общими силами, мы удержим Water 7!
Вот увидишь, мы справимся!
На наш счёт не переживай!
Аники, ты только не плачь!
Аники!
Хоть ты и уйдёшь далеко от нас,
мы всегда будем твоей бандой!
Аники!
Дурацкие слёзы...!
Быстрей!
Вот ведь гадость-то!
Луффи!
Зоро, Сандзи!
Ситуация отвратительная!
Твой дедок вернулся, Луффи!
У него корабль на том берегу и он вовсю ищет нас!
А?! С какого перепугу?
Он же не хотел нас ловить!
А мы почём знаем?!
Нужно отчаливать!
Фрэнки, ты что, так и не вернул свои плавки?!
Лови!
Давай на борт, Фрэнки.
На мой корабль.
Ох, какие мы крутые!
Сами-то, небось, даже корабль починить не сможете.
Боюсь, что без плотника...
он бы просто загнулся.
Так и быть...
я с вами!
Плотником на этом обалденном корабле...
буду я, Фрэнки!
Улёт! Новый накама!
Ура!
Аники!
Держаться...!
Держаться!
Мугивара-сан, мы на тебя надеемся!
Том-сан...
Я... покидаю остров...
Эй, покажи чертежи того пиратского корабля!
Что здесь смешного?
Том-сан, вы ещё не спите?
Что вы чертите?
А, надежду нашего острова.
Надежду?
Я был плохим учеником... доставлял вам столько проблем, но...
Ты слыхал последние вести с острова-свалки?!
Это правда, что Мастера Тома достроили Морепоезд?
Спасибо, что вырастили меня!
Плотники Галлей-Ла...
Айсберг, вверяю всё в ваши руки!
Ты тоже был не подарочек...
Старуха Кокоро...
Малявки...
Йокодзуна...
Извращенец!
- Городские...
- Куда ты?
- Ты же не навсегда?
Мои сестрицы...
Содом...
Гоморра...
И...
моя обожаемая банда!
Я... ненадолго!
Ты плавки наденешь или нет?
Э?! Усопп вернётся?!
Да ладно?! Это же хорошо!
Тогда так! Возвращаемся!
Не спешите, парни!
Не вернётся сам -
я его не прощу.
В следующей серии One Piece:
Прощай, Город Воды!
Честь и Гордость Усоппа
Я стану Королём Пиратов!