Светло-синий небосвод Поднимается заря
Наступает новый день Он будет лучше, чем вчера
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
Мечты сбудутся всегда
Непременно!
Мы музыку сыграем
На семицветных струнах радуги
Нам теперь одна судьба
Словно ангелы
С тобою воспарим к небесам
Синий небосвод
Разбудит утром и в путь нас позовёт
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
Возьму тебя я под крыло! Подарю своё тепло!
Мы - точно ангелы
Споём песню, что идёт из сердца
Богатство, Слава, Власть
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
Мои богатства и сокровища?
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
Ищите, я всё оставил в одном месте.
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
Всё, я ухожу в Элбаф!
А? Пожалуйста, нет!
Шучу, шучу.
Я всё прекрасно понимаю.
Так ты к нам вернёшься, Усопп?!
Ясное дело, дурачина!
Как я польщён вашей любовью!
Делать больше нечего, дуралей?
Все в Розыске!
Команда, Стоящая Больше 600 Миллионов!
Йокодзуна!
Что ты там тормозишь?
Сюда давай!
Я просто поражаюсь, как они могут так работать.
Слава Мастеров Тома не преувеличена.
Да, нам до них как до луны.
Никогда так не научимся.
Просто нереально.
Глядя на них, понимаю, какой же я всё-таки бездарь.
А, хватит себя костерить.
Мы, Первый Док, тоже на кое-что способны!
Да!
Йокодзуна и Ко, так держать!
Чего ты смеёшься?
Да так... вспомнил, как ты строил свои корабли из близлежащего мусора.
Ты в них видел только оружие...
и постоянно злился.
Да.
Их ведь потом ещё и использовали, чтобы посадить Том-сана.
Но, что за ирония судьбы...
Не будь их, ты бы никогда не придумал ЭТО.
Всё равно это меня не отмазывает.
Том-сан смог разглядеть...
талант в этом Дуренки...
На таком корабле не стыдно и в Новый Мир пойти.
Как сказал бы Том-сан, ты сделал это с гордостью!
Айсберг...
Никогда бы не подумала, что они когда-нибудь снова возьмутся вместе строить корабль...
Балбес!
Это так ты нам помогаешь?!
Сначала наделаешь всякой ерунды, а потом попадаешь в беду!
Заткнись!
Это не твоё дело, Дуреберг!
Какая муха его укусила?
Нужно выбросить этого идиота на улицу!
Ну, не стоит так говорить. Он же наш накама, который строит корабли вместе с нами.
Он на голову превосходит всех плотников на острове.
Хотя, признаю, он строит слегка опасные вещи.
Просто он немного прямолинейный.
Когда-нибудь вы двое вырастете в элиту мировых плотников!
Так что будьте друг к другу терпимее.
Думаю, такими темпами мы управимся раньше, чем думали.
Айсберг.
Ты не забывай, это не какой-нибудь там обычный пиратский корабль.
А я и не забываю.
Для тебя, он...
Да я не о том.
Этот корабль для тех...
кто мало того, что Дозору, но и Мировому Правительству войну объявили - для Мугивар.
Если всплывёт факт, что ты, мэр Water 7, помогал в его постройке...
то последствия будут самыми ужасными.
Это ведь ты понимаешь?
Что будет - то и будет.
Да и разве ты забыл...
что говорил Том-сан на эту тему?
Фрэнки, чертежей п и р а т с к о г о корабля в принципе не существует.
Любой корабль, над которым поднят череп с костями, становится пиратским.
А подними чайку - и он будет дозорным.
Мне всё равно, ч т о ты делаешь, но...
Мужчина должен строить свои корабли с гордостью!
И всё время я...
Нет, вся Галлей-Ла...
придерживалась этого принципа.
Как я это вижу...
я просто помогаю тебе с осуществлением твоей мечты.
И делаю я это от чистого сердца.
Я тебя насильно не заставлял, Дуребург!
Пусть твоё тело и изменилось...
Пусть тебе и пришлось сделать механическую операцию...
В душе ты всё такой же...
каким был раньше.
Моя...
мечта?
ВЕРНИ ТОМ-САНА!
ОСТАНОВИСЬ, МОРЕПОЕЗД!
Том-сан, я больше не хочу строить корабли.
Я не могу строить корабли, которые отнимают у меня тех,
кого я поистине люблю!
Но, Том-сан...
мой идеал...
всё ещё вы!
Вернитесь и научите меня!
Потому что когда-нибудь...
Я захочу создать корабль своей мечты!
Корабль мечты, который будет гордо рассекать волны на пути к краю света.
Корабль мечты!
Всё болит...
Тело... оно пылает...
Но всё же... я жив...
Думаю, временно...
Ни души.
Только одна старая рухлядь...
Рухлядь...
Обломки...
Моя... привычная среда...
Что-то нужно делать с этим телом...
Боже, во что ты только превратился!
Отвали!
Мне пришлось облатать себя металлом, чтобы выжить!
Мы так и не изменились...
при встрече начинаем перепалку...
И хоть я тебя никогда не прощу за тот случай...
Да и ты себя, наверное...
Фрэнки...
Ты...
Как же...
я рад, что ты жив...
А чему ты рад-то так?
Ты ж теперь обязан помогать мне с осуществлением моей мечты.
Ты как ребёнок, Айсберг.
О, Луффи, какая неожиданная встреча!
Я тут совершенно случайно прогуливался.
Вот совпадение, да?
Ну ладно, давайте я к вам вернусь.
План#53...
Но нужно сначала найти его...
Значит, нужно как-то входить в контакт...
Что ж, приступим!
Что за дела?
Все такие угрюмые...
И правда, без меня в команде совсем невесело...
Надо это исправлять!
Стратегия #34.
Что ни говори, а даже насморк иногда полезен.
Хорошо меня было слышно?
Удалось...
Сейчас самое главное -
притвориться, что я тут случайно.
Ой, это часом не Усопп?
Ой, да я просто мимо проходил.
Что ж ты на улице-то стоишь, простудишься ведь!
Заходи.
Конечно, раз вы этого ходите.
Ну куда вы без меня?
Давайте забудем прошлое! Всем при-
-спичило спать?
А корабль-то новый уже, считай, готов...
Если я буду с этим тянуть...
Так! Раз такое дело, придумаем новую тактику!
Аники, пора на перекур!
Галлей-Ла, к вам это тоже относится!
Аники, мы принесли твою любимую колу, вайна!
Только что из холодильника, вайна!
Ох как я проголодалась!
Этой штуки, надеюсь, тоже прихватили?
Айсберг-сан, ребят, вы первые.
Вы за всё время работы даже воды не выпили.
Нельзя так.
Да, а мы ещё успеем.
Нма~, тогда мы с вашего позволения сделаем передышку?
Я тоже не прочь подзаправиться колой.
Свежие силы!
Супер Фрэнки!
Да, вайна!
Вайна!
Фрэнки, что будешь делать, когда закончим корабль?
А что?
Будешь довольствоваться тем, что подарил Мугиварам свой корабль?
А как же твоя мечта?
Ты же симпатизируешь им, согласись.
В который раз говорю, я с острова - ни ногой.
Да?
Аники!
Вернёмся к работе!
Йокодзуна, ты пока отдохни.
Паули, меняемся.
У меня даже сил на еду нет.
А этим всё хоть бы хны. Даже не видно, чтобы они устали.
И не говори...
Молодец, аники!
Как закончишь с кораблём, устроим гулянку!
Дополнительный стимул, вайна!
Вайна!
С вами было классно... пусть и недолго.
Мы спасём тебя несмотря ни что!
Доверить вам мою мечту -
для меня самое большое счастье.
Охрененный корабль я вам построю, вот увидите!
Только дай мне время, Мугивара!
Аники...
Перевод: kos-chan Тайминг: fedor
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: И.О. Отца Бориса
Айсберг, да ты уже спишь поди?
Если только ты!
Э нет, я просто в супер-форме!
Так и я тоже, представь себе!
Смотри, Том-сан... твоё плотничье мастерство...
унаследовали эти двое.
Лог настроился!
Его стрелка стала указывать на следующий остров!
Выходит, осталось дождаться корабля!
Класс!
Ага! Фрэнки нам явно готовит что-то совершенно удивительное, раз даже не пускает посмотреть!
А вы знаете, какой ваш следующий пункт назначения?
Нет, какой?
Странно, стрелка смотрит немного вниз.
Ну ещё бы.
Ведь следующий остров -
это рай на морском дне,
Русалий Остров.
Р-Р-Р-Р-Р-Р-Русалий Остров?! Вот свезло!
Э?! Что это с Сандзи?!
Русалий Остров?
Не очень хорошо...
Понимаю, твою деревню ведь...
Так ведь вряд ли там все - такие же пираты...
Правильно! Ты мыслишь в верном направлении!
Хоть ты и болван!
Русалий Остров - самое прекрасное место на Гранд Лайн!
Наикрасивейшие русалки ждут нас там!
Это будет удивительное путешествие в королевство грёз!
Правда?!
Как здорово!
Ну что, и помечтать нельзя?!
Тяжела пиратская доля!
Да будут там русалки, не ной!
Но не думайте, что без проблем сможете попасть в этот рай.
Мне интересно, что ты подразумевала, говоря "морское дно"...
Ну, на месте разберёмся.
Сложность не в том.
Вы вот газету сегодняшнюю посмотрите.
Ничего себе...
За этот месяц исчезло ещё 14 кораблей.
И как это связано?
Чёртова зона -
Флорийский Треугольник.
Путь в рай лежит через него.
По непонятным причинам, каждый год там пропадают сотни кораблей...
Потом их находят, но уже без экипажа.
Ходят слухи, что там есть корабль-призрак с командой их тех, кто погиб там.
Мертвецы?! Кошмар!
А скелеты там тоже есть?!
Вечно ты себе нафантазируешь...
Ну нет!
Упаси бог с ними встретиться! Не хочу!
Плохой корабль!
Что за чертовщина в этом море?
Это да...
Там творятся странные вещи.
Неизвестно почему, но корабли оттуда не возвращаются.
А какой туман над морем стоит, жуть...
Имейте в виду.
Перед тем, как сунуться туда, основательно подготовьтесь.
Думаю, этот корабль-призрак раньше был торговым или пиратским судном.
Возможно, на нём даже остались сокровища.
А ну найдём корабль-призрак!
Это можно!
НЕТ! Отказываюсь!
О продуктах я уже позаботился. На сей счёт не волнуйтесь.
Остались сокровища?
Может, и мечи там будут.
Братики-пиратики!
Мугивара!
Что хотели?
Фрэнки-аники просил вас всех позвать!
Корабль мечты готов, вайна!
Просто супер!
Что, уже?!
Вот это скорость!
Так ведь пять элитных плотников всю ночь над ним трудились, вайна!
Да, вайна!
Ну что, пойдём посмотрим?
Да!
Мугивара-сан!
Клан Фрэнки!
Что это их переполошило, вайна?
Как будто что-то горит.
Мы вот только-только об этом узнали!
Вы уже видели листки с наградами?!
Листки с наградами?
За тебя теперь такая награда, Мугивара-сан, в голове не укладывается!
Теперь за всех назначены награды!
И за меня?!
Славно!
Даже за меня?!
И меня?!
Что тут говорить, сами смотрите!
Вы все теперь в розыске!
Мугивара Луффи Награда: 300 миллионов бели
Знай наших!
Охотник на Пиратов Зоро Награда: 120 миллионов бели
Воровка Нами Награда: 16 миллионов бели
Нет!
Чоппер, Любитель Сладкой Ваты (Зверушка) Награда: 50 бели
50...?!
Нико Робин, Дочь Демона Награда: 80 миллионов бели
Кто это...?!
Чёрная Нога Сандзи (Сфотографировать не Удалось) Награда: 77 миллионов бели
И Согекинга не забыли.
Пятьдесят...
М-Мы понимаем ваши чувства, понимаем, что вам не терпится всё обсудить,
но пожалуйста, подождите.
Вот что нас так взволновало!
Смотрите!
Фрэнки?
Киборг Фрэнки Награда: 44 миллиона бели
Это же ужасно, вайна! Теперь и аники в розыске!
Плохи дела, вайна!
Что правда, то правда.
Мы-то вышли сухими из воды, а вот аники не удалось...
В Water 7 ему угрожает опасность!
Если его поймают, нам уже его не спасти!
Аники так о нас волнуется, что не хочет покидать остров!
Поэтому мы к вам и пришли!
Мугивара-сан, умоляю!
Возьмите аники с собой, даже если это будет против его воли!
Как-никак, он сын пирата!
Ну что? Идём смотреть корабль?
Жду не дождусь!
О! Вот это да, Луффи! Какой большой!
Чума!
Фрэнки!
Ты где, Фрэнки?
В следующей серии One Piece:
Царь Зверей, Царь Всех Морей
Корабль Мечты с Помпой Завершён
Я стану Королём Пиратов!