Светло-синий небосвод Поднимается заря
Наступает новый день Он будет лучше, чем вчера
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
Мечты сбудутся всегда
Непременно!
Мы музыку сыграем
На семицветных струнах радуги
Нам теперь одна судьба
Словно ангелы
С тобою воспарим к небесам
Синий небосвод
Разбудит утром и в путь нас позовёт
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
Возьму тебя я под крыло! Подарю своё тепло!
Мы - точно ангелы
Споём песню, что идёт из сердца
Богатство, Слава, Власть
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
Мои богатства и сокровища?
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
Ищите, я всё оставил в одном месте.
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
Эй, оссан, мне, пожалуйста, конфет мизу-мизу.
Вот, держи.
Братец, ну отменное же ты вчера барбекю приготовил!
Ага.
Хотя, этого стоило ожидать, ты ж пользуешься лучшими продуктами.
Ага.
Лучшими из лучших.
Пока-пока, дядя.
Приходите ещё!
А! Там сестрёнки-пиратки!
Правда?!
Нами-суан~!
Расскажите, как произошло ваше вступление в команду?
Расскажите, каково приходится женщине на пиратском корабле?
Вы знаете... это такая интимная вещь.
Про магазины, похоже, можно забыть.
А какие у вас пристрастия?
Дайте-ка подумать...
Нами-сан, говори, что Сандзи-кун - твоё пристрастие!
Что это там с братиком-коком?
Нами-сан! Говори, что я тебе нравлюсь!
А напоследок, можем ли мы сфотографировать вас двоих в купальниках?
Э? В купальниках?
Снимки разойдутся, как горячие пирожки!
Ты только посмотри, какой нахальный.
П-Простите великодушно!
Это влетит тебе в копеечку.
Сколько предлагаешь?
Ты серьёзно?
Но ведь Луффи-то почти полностью просадил наши 100 миллионов бели.
Нет ничего зазорного в том, чтобы пофотографироваться за деньги.
Так, стоп...
Нами-сан и Робин-тян в купальниках...
Так?
Или даже так?!
Вы, чтоб вас!
Вы на что девушек толкаете?!
Э-Это же кок из команды Мугивар!
Сандзи-кун!
Будет кто к ним приставать - убью на месте!
Нами-сан,
Робин-тян,
я прогнал этих домогателей, можете вздохнуть спокойно.
Сандзи-кун, спасибо.
Тогда мы пойдём дальше по магазинам.
Это шанс! Меня ждёт свидание!
Простите, но почему бы нам не отложить насущные дела...
и не сходить втроём в какой-нибудь ресторанчик?
Братик-кок.
Ну чего тебе?!
Есть хочу.
Ты же только что слопала конфету мизу-мизу!
Хочу есть! Хочу есть! Хочу есть!
Отлично.
Хочешь есть - можешь сходить домой и там перекусить.
У меня тут свидание намечается.
Не мешай, очень прошу.
Не хочу я домой!
А реветь-то зачем?!
Не переживай, Чимни.
Пускай Сандзи-куна иногда и заносит,
с девушками он ведёт себя как настоящий джентльмен.
Это правда.
Он никогда не оставит девушку в беде.
Нами-сан!
Робин-тян!
Чимни!
Веди себя хорошо и слушайся Сандзи-куна.
Угу!
Пока.
Ну нет!
Блин, после таких слов у меня не остаётся выбора.
Ну, раз не судьба...
Так что, ты знаешь, где тут вкусно готовят?
Ура!
Пошли.
Сандзи Сражён! Загадочный Старец с Бесподобной Едой
Здесь точно есть какая-нибудь забегаловка?
Ага!
Бабушкин друг её держит.
Друг старухи Кокоро?
Братик-кок, конечно, классно готовит,
но дедка ещё круче!
Ладно, ладно.
А теперь нужно спуститься вниз.
Не, ну разве ж это еда?
А я ещё как дурак повёлся на слухи.
Не судьба нам здесь нормально пожрать.
Ну.
Эй, эй...
Вот мы и пришли!
Эй, дедка, накорми нас.
Эй, так вот этот пъяный пенсионер - и есть повар?
Тут люди голодные!
Просыпайся!
Ладно, дайте человеку поспать.
Я сам чего-нибудь приготовлю.
А кухня у него очень даже.
Кушать, кушать!
Хорошие у него здесь ножи.
А он разбирается.
А, нашёл.
Прости, вторглись без спроса.
Доброе утречко, дедка.
Так держать нож...
ты где научился?
А, давно-давно на Барати.
Кушать подано.
Ура!
Итадакимас!
Вкусно!
Тебя часом не Зефф учил?
Что?!
Ты знаешь этого вшивого старикана?!
Ты держишь нож...
в точности как кроха Зефф.
Кроха?
Да эта кроха под своим началом целую команду пиратов имела.
А для меня он всегда будет крохой.
Так какими судьбами ты в Water 7?
Не понравилось у Зеффа работать?
Не в том дело.
Просто я ищу Олл Блю.
Олл Блю?
Да.
Легендарное море, в котором плавает рыба из всех остальных морей.
Чудо-море.
Хотел-не хотел, а пришлось вот стать пиратом, чтобы до него добраться.
Я всё понимаю...
Старикан, ты тоже считаешь, что это пустые россказни?
Олл Блю - существует.
Каждый кок как минимум один раз видел это море - во сне.
С нужным настроем любое место становится досягаемым.
Сколько лет прошло, а коки по-прежнему ищут это таинственное море.
Иногда из-за этих поисков разбиваются мечты.
Быть не...
Так значит это действительно правда!
Дед, так ты что, действительно бывал на Олл Блю?!
Неа.
НЕТ?!
Что, мне уже молодость свою вспомнить нельзя?
Ты бы предупреждал, что ли.
Я уже было надеялся...
Так, куда делось моё саке?
Спасибо за еду.
Спасибо, что позволил воспользоваться кухней.
Вот это я понимаю!
Ну что, пошли?
А я бы не отказалась ещё покушать.
Да сколько же в вас лезет-то?
Постой, парень.
Ты угостил меня саке, дай и мне тебя угостить.
Да брось ты...
Давай-давай!
Оставь ты свои церемонии.
Эй, ты уверен?
Сынок, у меня изрядная стряпня.
Эй, ты там поосторожнее...
Может, стоит позвать врача?
Тебе что, совсем себя не жалко?!
Только не говорите мне, что он на самом деле собрался...
Эй, дед, если ты не в силах готовить, то может и не пытаться?
Могу и я.
Не говори под руку, мальчишка!
Э? Я?
Смотри молча!
Хорошо, как скажешь.
Эй, эй.
Да у него руки дрожат.
Дрожащими руками резать овощи...?!
А у него неплохо выходит. Даром что пьяный.
Пожалста!
Итадакимас!
Вкуснятина!
Соглашусь, готовить он умеет...
но, как ни крути, здесь нет ничего особенного.
В чём дело, сынок?
Не боись, не отрава.
Я ем всё, что дадут.
Благодарю за еду.
Чертовски вкусно!
Он же готовил по шаблону...
и ингридиенты стандартные...
Почему тогда так вкусно?!
Просто чертовски вкусно!
Дай угадаю!
Таким тебя ещё не потчевали, а, сынок?
Большое спасибо!
Да... да...
А почему так славно вышло, понял?
Нет.
Ты меня разочаровал.
Не видать тебе Олл Блю, пока с лёту такие вещи угадывать не начнёшь.
Чимни.
Гомбе.
Можете немного подождать?
Можем.
Я ДОЛЖЕН разгадать, в чём секрет этого старикана!
Раз трюк не в методе приготовления и не в ингридиентах...
Значит, нужно искать что-то ещё!
Перевод: kos-chan Тайминг: fedor
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: И.О. Отца Бориса
О, никак, сам кок из Мугиварьей команды!
Ищете что-то?
Оссан, это все ваши специи?
Ну да.
У меня небогатый ассортимент.
Не то.
Тоже не то.
Оссан, а больше точно ничего нет?
Больше?
Хоть Water 7 и торговый город,
по части приправ он более чем бесславен.
Что за дела...
Не удивлюсь, если этот дед сам приправу делал.
Нет, это вряд ли...
Нужно продолжать поиски!
Знать бы только, где...
Сандзи-кун!
Чудеса!
Прошёл, даже не заметил нас.
Может это не он?
Скорее всего! Он же с Чимни и Гомбе.
Надо же, куда я забрёл...
Аква Лагуна явно не пощадила это место...
Плотники Галлей-Ла?
О! Ты глянь, мугиварец.
Вчера было супер.
Снимаем перед вами шляпу!
Эй, мужики!
Объявляю перерыв.
Давайте поедим.
Да!
Наконец-то дождались!
Вкуснотища!
Так что...
не присоединишься к нам?
Балда!
Станет кок Мугивар опускаться до нашей еды.
Ты прав, не подумал.
Нет, почему же, я с удовольствием перекушу.
Эта беготня пробудила во мне аппетит.
О, тогда не ограничивайся одним!
Ешь сколько влезет!
Благодарю.
Да, ребят, вы просто неподражаемы.
Ну кто ещё, кроме вас...
мог вломиться на базу Дозора?
Эй, братан-кок, что-то не то?!
Ты в порядке?!
Наверное, этот дедан спьяну подсыпал что-то не то...
Что?!
Дедан?!
В эти онигири?!
Так это он их приготовил?!
Да, это он! Если что, то это он, всё его вина!
Теперь ясно!
Я раскусил хитреца.
Чертовски рад, что вы меня угостили.
Теперь всё встало на свои места!
Огромное спасибо!
Старикан!
Старикан, я понял.
Ты это о чём?
Братик-кок, приветки!
Дед...
Секрет вкуса твоей еды не в приправах.
Нет, точнее, он в самой главно приправе.
В соли.
Рисовые колобки для Галлей-Ла...
ведь ты готовишь, дед?
Он не угадал?
Нет, как раз напротив.
Но это ещё не всё.
Правда в том,
что этой соли нигде доселе я ещё не пробовал.
Это не какая-нибудь там поваренная соль, эта соль наделена особым вкусом.
Откуда на этом острове взялась такая соль?
Я отвечу:
Из-за Аква Лагуны.
Аква Лагуна - опасное явление.
Но в водах её содержатся минералы со всех морей.
Из них и получается эта уникальная соль.
Вот что я думаю.
А ты прав!
Твоя взяла.
Но есть одно "но"...
тебе ведь нужно очень много воды, чтобы получить соль.
Как ты умудряешься её добывать во время шторма?
Зуб даю, есть какой-то особенный способ.
Дед,
я хочу, чтобы мои накама ели лучшую еду на свете.
Понимаю, что соль принадлежит только тебе,
Но пожалуйста!
Поделись ею со мной!
Знаешь что, сынок.
Сегодня просто чудная погодка, не находишь?
Ну да.
После этой Аква Лагуны солнце светит круглый день.
Мне тут нужно сходить в одно место.
Не составишь мне компанию?
Нужно сходить?
Сынок, нам надо на крышу.
На крышу?
Мы пришли, дед?
Да.
О! Уже готова.
Готова?
Ты про соль?
Не дури меня.
Ты бы присмотрелся.
Вот, например.
Аква Лагуна накрывает даже крыши домов.
И когда она уходит...
на крышах остаётся морская вода, которая начинает высыхать под палящим солнцем.
В итоге...
мы получаем соль.
Вот оно что!
Соль Аква Лагуны!
Но тогда, стоп...
Выходит, что она есть на каждой крыше?!
Ага.
Ждёт не дождётся, когда её соберут.
Только подумать, сколько её...
Сынок, а теперь подумай, соль какого моря несёт Аква Лагуна?
Это может быть только оно.
Олл Блю.
Эва ты сколько набрал.
И всё это соль?
Нам предстоит большое путешествие.
Да, кстати, дед,
я тут слышал разговор пары твоих клиентов.
Не, ну разве ж это еда?
А, ты про них...
Они вот-вот...
Эй! Дедушка!
Не приготовишь нам как сегодня утром?
Мне твоя еда поначалу не понравилась,
но теперь мне что-то резко её захотелось.
Эй, дед, что-то я не понял.
Они просто привыкли к обычной еде.
На кораблях моряков ничем особенным не потчуют,
и с непривычки такая вкуснятина может их оттолкнуть.
В сильном теле - сильный аппетит.
Старик, прошу, не тяни.
Дед.
Почему ты тихо-мирно сидишь в Water 7, с твоими-то навыками?
Как же я соль свою брошу?
И правда.
Ну что ж, старикан,
когда встретимся в следующий раз, я дам тебе попробовать соли с Олл Блю.
Ну хорошо, буду ждать.
Дедушка!
Дедушка, твой ресторан открыт?
Для вас он открыт в любое время суток!
Какая ты душка, дедушка.
Лучшие девушки - в Water 7!
Так вот она, истинная причина, старый развратник!
Братик-кок, спасибо за чудесно проведённый день.
Было так интересно!
Это я должен тебя благодарить.
Если б не ты...
А?
Ничего, не бери в голову.
Тогда пошли к ба, да?
Да.
Не убегай далеко.
Усопп?
Что?
Луффи, хочешь, чтобы я вернулся?
Да, я всё понимаю...
Ну куда вы без меня?
Так и быть. Раз настаиваешь - вернусь в команду.
По-моему, очень даже неплохой вариант...
Запишем двадцать третьим.
Эй, Чоппер, погода сегодня чудо как хороша!
Как насчёт рыбалки?
Эй, Луффи, ты с нами?
Тоже хорошо.
Действовать, словно ничего и не случилось.
А может...
Всё, я ухожу в Элбаф!
А? Пожалуйста, нет!
Шучу, шучу.
Я всё прекрасно понимаю.
Так ты к нам вернёшься, Усопп?!
Ясно дело, дурачина!
Как я польщён вашей любовью!
Делать больше нечего, дуралей?
Всё готово!
Объеденье!
Сегодня даже вкуснее, чем обычно!
Что ты сделал?
Восхитительно!
Это точно.
Просто объеденье!
Эй, Сандзи!
Пасиб за супер-хавчик!
Спасибо!
Кому добавки?
Ну-ка навали мне, бровастый.
Для тебя - самообслуживание!
Добавки!
И мне, пожалуйста!
Не откажусь!
С удовольствием~!
Парень, тебя ждёт большое будущее!