Богатство, Слава, Власть
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море
Мои богатства и сокровища?
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
Ищите, я всё оставил в одном месте.
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
В погоне за прекрасной мечтой
Найдём мы то, что ищем...
One Piece!
Полагаясь на компас, ты зря тратишь время
Возьми в руки штурвал, иди вперёд, не жалея!
По карте сокровищ, пыльной и старой...
...мы поплывём к мечте небывалой!
И погода не станет для нас помехой
...пока наши бьются сердца...
...каждый день будет вехой!
В погоне за прекрасной мечтой
Найдём мы то, что ищем
Заполним карманы мы блеском монет
Друзьями нам станет весь белый свет
We are... We are on the cruise!
WE ARE!
Согекинг.
Сожги этот флаг, пожалуйста.
Сделаем.
Моё новое оружие, Великое Пачинко!
И Кабуто! Узрите его немыслимую мощь!
Что же вы...
Готово.
Да вы рехнулись?!
Не думайте, что обернув против себя весь мир, вы сможете выжить!
А МЫ ПРОВЕРИМ!!!
Робин!
Я всё ещё не услышал этого от тебя!
СКАЖИ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ЖИТЬ!!
Робин.
Робин!
Жить...
Я думала, что я недостойна жизни...
Никто не хотел, чтобы я жила...
Море большое.
В один день, не сомневаюсь,
ты обретёшь накама, которые постоят за тебя!
Если мне правда можно сказать, чего я хочу...
Тогда я...
Я ХОЧУ ЖИТЬ!!
ХОЧУ И ДАЛЬШЕ ПЛАВАТЬ С ВАМИ!!
Я вас обожаю!
Чёрт вас возьми!
Идём!
Мост начал опускаться!
Видать, наши справились с поставленной задачей.
Вовремя.
Робин!
Мы спасём тебя несмотря ни что!
Мы опускаем мост!
Твой черёд, Мугивара!
Чёртовы проныры-пираты!
Мы стеной встанем на вашем пути!
Готовьте мортиру!
Нам остаётся только взорвать мост!
Есть!
Эй, мост встал!
Везде помешают!
Гады! Чтоб вас!
Кто это сделал?!
Эй, пираты!
Кокоро-сан?
Вот я и пригодилась. Чего вы ждёте?
Чего мы ждём? Но ведь мост не опустился до конца...
Смело прыгайте в водопад!
Морепоезд...
Хе!
Чего ты улыбаешься?
Прыгаем!
Я бы тебя всё равно с собой не взял!
Спорим, ты никогда не станешь пиратом?
Стану!
Я соберу команду сильнее твоей...
найду самое главное сокровище в мире,
и стану Королём Пиратов!
В детстве я пообещал собрать самую сильную команду и стать Королём Пиратов.
Пообещал пирату, спасшему мне жизнь...
Ты уже - в моей команде.
Робин!
Как мне спас жизнь тот пират,
так и я спасу твою!
Прыжок в Бездну! Чувства Луффи!!
Эй, налей-ка ещё!
Возьми меня с собой в море, Шанкс!
Я тоже буду пиратом!
Ты? Что за вздор!
Вовсе не вздор!
Луффи, на корабле не нужен пират, который не умеет плавать.
Зато я сильный! У меня кулак - как пуля из пистолета!
Да-да, конечно.
Ты и не слушал!
Луффи, ты же ещё ребёнок.
У меня мальчик твоих лет.
Я не ребёнок! Я взрослый!
Да, никто и не спорит.
На, выпей соку.
Спасибо!
А говоришь не ребёнок!
Нечестно, Шанкс!
А вы не смейтесь!
Ну тебя, Шанкс!
Простите, что помешал.
О, так это вы сидите, пиратики.
Смотреть на вас тошно...
Добро пожаловать.
Мы - бандиты.
Но мы здесь не для того, чтобы тут всё переломать...
Мы просто хотим попить рома.
Дай нам десять бочек.
К сожалению...
у нас кончился весь ром.
Странно.
А эти пираты не его случайно пьют?
Они скупили весь ром, что у нас был.
Да, ничего не попишешь.
Мы выпили весь ром.
Прости.
Если хочешь, можешь взять мой.
Он пока ещё не открыт.
Я стою больше 8,000,000 бели...
Мне одной бутылки рома ой как мало.
Не издевайся.
Ну вот, теперь весь пол мокрый.
Ты уж извини, Макино-сан.
Тряпку дашь?
А, я сейчас принесу.
А тебе, я смотрю, нравится полы подтирать.
Вот тебе ещё работёнка.
Раз нет рома, нам тут нечего делать.
За мной!
До встречи, трусы.
Ты в порядке?
Вы целы, Капитан?
А, конечно. Пустяки.
Классно он тебя уделал, кэп!
Вот смех!
Чего вы все смеётесь?!
Как вы себя ведёте?!
Почему вы не дали ему сдачи?!
Если мужчину облили, то он должен дать сдачи!
Какие вы пираты после этого?!
Вы не пираты!
Я понимаю, что ты чувствуешь...
Но они же просто разлили ром.
Смысл драться с ними только из-за этого?
Ничего ты не понимаешь!
Заедаешь обиду, Луффи?
Ваткнифь!
Ты что сейчас съел?!
Из этого сундучка?
Ты съел фрукт из этого сундучка?!
Выплюнь!
Выплюнь всё, что съел!
Ч-Что ты делаешь, Шанкс?!
Что это... сейчас было?
Ты только что съел Фрукт Гому Гому!
Это один из Дьявольских Фруктов!
Теперь всё твоё тело станем из резины!
К тому же, навсегда разучишься плавать!
ТОЛЬКО НЕ ЭТО!
КАКОЙ ЖЕ ТЫ ДУРАК!
Мы тихо пили эль, а ты вдруг пришёл и прервал наше веселье...
Чего тебе, пацан?
Чёрт! Извинись!
Как у тебя хватило духу выставлять на посмешище Шанкса?!
А что тебе не нравится?
Да всё! Извинись!
Старейшина!
А лицо его видели?!
Его облили элем, а он даже ни слова ни сказал!
Эти пираты - просто жалкие трусы.
Получили то, чего заслуживали.
Стой, где стоишь!
Не смейся над Шанксом и его командой!
Они не трусы!
Прекрати, Луффи!
Шанкс тебе за это отомстит!
Бандит вонючий!
У тебя слишком длинный язык, пацан.
Лучше тебе будет его отрезать...
А, постойте!
Пожалуйста, отпустите мальчика!
Умоляю!
Я не знаю, что вам Луффи сделал, но не хочу конфликтов с вами.
Надеюсь, мы сможем замять это дело деньгами!
Умоляю, не убивайте мальчика...
Старейшина!
А пожилые знают, как работает этот мир...
Но уже поздно - он меня взбесил.
Я не успокоюсь, пока не убью его...
Ты плохой, волосатая обезьяна!
Продолжаешь гнуть свою линию...
На том свете тебе воздастся!
Луффи!
Умоляю, пощадите его!
А я-то думал, почему в баре никого нет.
Никак, тот самый бандит?
Капитан!
Шанкс!
Перевод: kos-chan и группа "Кусок" Тайминг: fedor
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Пираты... вы ещё не убрались из этой деревни?
Или сперва вы хотите вымыть все полы в деревне?
Луффи.
И где же твой кулак с силой пули?
Заткнись!
Не знаю, какого вам здесь нужно, но для вашего же блага вам лучше убраться.
Ещё шаг, и мы тебе башку снесём, трус.
Ты непонятливый?
Сейчас мигом без головы останешься.
Ты сейчас свою жизнь поставил.
Направляя на кого-то пистолет, ты ставишь на кон собственную жизнь.
Ты что мелешь, мразь?
Это игра не для детей, и надо быть готовым к проигрышу.
Он убил нашего!
Подлецы!
Подлецы?
Ты в каком мире живёшь?
Вы не забыли, кто мы такие?
Перед вами стоят п и р а т ы...
Завянь!
Нам до вас вообще дела нет!
Вот что я вам скажу, бандиты.
Мне всё равно, если меня обольют или даже плюнут в лицо...
Я просто посмеюсь и забуду.
Однако...
Я не останусь в стороне, если вы будете издеваться над моим другом!
Шанкс!
Не останешься в стороне?
Пиратишка...
Парни, убейте их!
Давай я. Меня хватит.
Не обольщайся, бандит.
Хочешь драться с нами - приводи как минимум флот.
Такой сильный...
Подождите минутку!
Этот пацан первый начал!
Что-то слабоват для человека с такой наградой...
ПРОКЛЯТЬЕ!
Дымовая граната?
Луффи!
Они не смогут меня поймать.
Никогда не догадаются, что я сбежал в море!
Проклятье!
Отпусти меня, волосатая обезьяна!
Такие, как ты, жить не должны!
Кретин, это ты сейчас расстанешься с жизнью.
Ты меня хорошенько достал...
Прощай.
Проклятье, проклятье!
Я не смог даже ударить этого идиота!
Проклятье!
Да, теперь ты мне больше не нужен.
Ч-Что это за чудище?!
Кто-нибудь!
Помогите мне!
Шанкс...
Пшел вон.
Ну что, Луффи.
Макино-сан мне всё рассказала.
Ты ради нас дрался, да?
Эй, не плачь!
Ты же мужчина!
Но ведь...
Шанкс!
Ты без руки!
Подумаешь, рука.
Главное, что ты цел.
Вы уплываете, да?
Да.
Долго же мы здесь стояли, но пора и честь знать.
Скучать поди будешь?
Да, наверное.
Но я больше не стану проситься в команду.
Я решил, что сам стану...
пиратом.
Я бы тебя всё равно с собой не взял!
Спорим, ты никогда не станешь пиратом?
Стану!
Я соберу команду сильнее твоей,
найду самое главное сокровище в мире,
и стану Королём Пиратов!
О? Думаешь, сможешь превзойти нас?
Тогда...
я дам тебе поносить эту шляпу.
Она мне очень дорога.
Береги её...
Прошло десять лет с тех пор.
Я осуществил свою мечту и стал пиратом.
И буду защищать своих накама так же, как меня защищал Шанкс!
Жди нас!
Робин!