Мозу!
Киви!
Простите за столь грубое появление.
Эти две девушки не желали нас впускать.
Какого черта вы здесь делаете?!
Какого черта вам здесь нужно, а?!
Бруно, как это...
Понимать?!
Черт побери. Кто я, по-твоему?!
Ты понимаешь, на кого нарвался?!
Ты же простой зачуханный бармен!
Какого черта ты так вырядился?!
Ты кем себя возомнил, а?! Эй!
Хватит, Бруно.
Т-Ты как?!
- Ты жив?! - Вот умер бы он - и что тогда?
Не забывай о нашем задании.
Извини.
Ч-Ч-Что происходит?! Эй!
Разве это не плотники с верфи?!
Что? Эта тварь меня ударила?!
В чем причина, гады?! Строите из себя каких-то суперменов!
Да как вы смели и пальцем коснуться моих кошечек?!
К тому же, как вы вышли на это место? Это моя секретная база!
Давай оставим это.
Не так уж и важно.
Слушай внимательно. Наша работа плотниками была лишь прикрытием.
На самом деле мы - секретные агенты Мирового Правительства.
Ты должен понимать, что это значит.
И какая причина привела нас сюда.
Фрэнки, нам уже все известно.
Катти Флам...
Второй ученик Тома, умерший 8 лет назад...
Это ты.
Уж не знаю, как вы это выяснили, но это впечатляет.
И в то же время заставляет волноваться.
Этот идиот Айсберг, он жив?
Мы убили его.
И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
Солнца свет у нас всех в сердцах!
Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
И неведом душе нашей мелкий страх!
И со штормом мы справимся, если будем вместе мы
Ты разгляди в обычном чудо, и станешь ты тогда добрей!
Время уплывать, якорь поднят наш. Что же нам подкинет судьба?
Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
Пускай нелегким и длинным был наш путь
Зато кое-что важное мы обрели
Если вдруг тебя охватит грусть, мы тебя всегда ободрим!
И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
Солнца свет у нас всех в сердцах
Пред напастью встанем мы плечом к плечу
И тогда я вновь луч надежды найду!
Вместе соберем мы свои мечты!
В будущее для нас всех они мосты!
Потому собрались мы под общий флаг!
И неведом душе нашей мелкий страх!
И мы вместе с тобой
One Piece
Прошлое Фрэнки! День, Когда Морепоезд Пошел
Отнекиваться у тебя уже не получится.
Нам все известно.
Только вопрос времени, прежде чем меня начнут преследовать.
Возьми их и уйди с острова, Фрэнки.
От Тома к Айсбергу, от Айсберга к тебе...
Перешла они.
Вы оба, идите сюда. Я должен вам кое-что передать.
Наша длинная миссия подходит к своему логическому завершению.
Итак, чертежи древнего Оружия "Плутон"...
Отдавай их, Катти Флам.
Флам?
Ну и имечко.
Как насчет Фрэнки?
Все равно.
Ты слышишь?
Я сказал, отдай их нам, Катти Флам!
Мне нечего вам отдавать!
Что произошло?
Все произошло так стремительно, что я не успел ничего понять.
Эй, ты в порядке?!
Что это?
Что такое, Луччи?
Что это за грязная комната?
Мастерская?
Отличное место, чтобы спрятать чертежи.
Ищите.
Что это?
Именные таблички.
Катти Флам.
Айсберг.
Том.
Это имена...
Это..?
Не смей прикасаться!
Не топчи наши воспоминания своими грязными ботинками!
Здесь мы выросли.
Здесь жили лучшие плотники на свете, Мастера Тома!
МЕНЯ СЕЙЧАС СЪЕДЯТ!
ПОЛУЧИ!
С дороги, Айсберг!
Нма! Ты совсем сдурел, Фрэнки?!
Балбес!
Нма! Это ты так нам помогаешь?!
Сначала наделаешь всякой ерунды, а потом попадаешь в беду!
Заткнись, это не твое дело, Дуреберг!
Это был мой драгоценнейший корабль "Боевой Фрэнки"!
Да без разницы! Уничтожь его, пока кого-нибудь не убил!
Не суй свой нос не в свое дело!
Это - остров-свалка!
Вот увидишь! В следующий раз я отгрохаю корабль, который завалит Короля Моря!
Нма, мечтать не вредно! Сожрут тебя, и все тут!
Я завалю его!
Нма, да ни в жисть!
Завалю!
Нма, не сможешь!
Если ты мужик...
Делай все с гордостью!
Корабль построен и готов к отплытию.
Этот корабль был сделан с гордостью!
Верно, Йокодзуна?
Финальные штрихи нанесем завтра. Ну, пошли домой.
А, я проголодался.
Интересно, что у нас на обед?
Эй, подождите нас, Том-сан!
Который это уже по счету "Боевой Фрэнки", а, Фрэнки?
Восьмой. У меня почти получилось.
Вот врун. Боже, это все потому, что Том-сан смотрит на твои выходки сквозь пальцы!
Ты только оружия и можешь делать!
Заткнись, Дуреберг!
Какого черта, ДУРЕНКИ?!
Тише, тише. Прекратите вы драться.
Но, Кокоро-сан, он...
Ох...
Том-сан, ты слишком много смеешься. Смотри не облейся!
Да, кстати, по слухам, еще один торговый корабль с древесиной был захвачен пиратами.
После казни Короля Пиратов, пираты стали плодиться как грибы после дождя.
Этому городу конец. Его поглотит эта пиратская эпоха.
Мы в плену у своих эмоций.
Из-за Аква Лагуны...
Мы можем получать дерево и железо только с соседних островов.
Активной торговле мешает жестокое море и пираты.
Если у верфи нет клиентов, они переманивают их у другой верфи.
Доходит и до драк.
Мы теряем рабочих.
Если мы так все и оставим,
Water 7 превратится в никому не нужный город, ждущий, когда его затопит.
А ведь когда-то он был Великим городом...
Верно. Тогда Том-сан сделал обалденный пиратский корабль!
Э-Эй, покажи его чертежи!
Что здесь смешного?
Фрэнки, чертежей п и р а т с к о г о корабля попросту не существует.
Любой корабль, над которым поднят череп с костями, становится пиратским.
А подними чайку - и он будет дозорным.
Мне все равно, ч т о ты делаешь, но...
Мужчина должен строить свои корабли с гордостью!
Том-сан, вы еще не спите?
Что вы чертите?
А, надежду нашего острова.
Надежду?
С этим...
Надеюсь, Water 7 сможет вновь ожить.
А теперь иди баиньки.
Прибыл правительственный судебный корабль!
Что, судебный...?
Это передвижной суд. Кого они собрались судить?
Эй, постойте! Что натворил Том-сан?!
Пустите! Эй, отпустите Том-сана!
Не волнуйся, все отлично.
Том-сан! ТОМ-САН!
Постройка корабля недавно казненного Короля Пиратов Голд Роджера, Оро Джексона...
Есть большое международное преступление.
Плотник Том будет забран в Эниес Лобби...
и казнен.
Перевод: kos-chan Тайминг: fedor, Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo
Плохие новости! Тома... Тома собираются казнить!
Сказали, что построить корабль Короля Пиратов было преступлением!
Все-таки они пришли.
Весь мир страдает из-за этих пиратов. Ничего удивительного.
Обычно, продажа корабля не является преступлением,
но случай с Королем Пиратов - особенный.
Каждый, кто так или иначе способствовал его пиратскому делу...
Будет расценен как соучастник...
И приговорен к смертной казни!
Увести преступника.
Есть.
Пошли.
Давай, пошли!
В чем дело?! Уходим!
Эй, ты глухой?
На данный момент...
Я разрабатываю проект паровоза, который бы мог передвигаться по рельсам,
проложенным в море, с большой гордостью.
Эй, ты! Ты что несешь?!
Ты...
Я бы хотел решить проблему торговли этого умирающего острова.
Сейчас, сердце каждого...
Тревожит беспокойство относительно этого тонущего острова.
Но появление Морепоезда...
Однозначно, должно подарить светлое будущее Water 7.
Извините. Мы сейчас же его уведем.
Нет, оставьте его пока.
Ты сказал "Морепоезд", как я расслышал?
Это паровоз, который сможет ездить с острова на остров по рельсам.
Он сможет перевозить пассажиров, товар и даже корабли,
и будет способен путешествовать в любую погоду.
Каждый сможет с легкостью пересечь море.
Он бредит?
Рельсы будут уничтожены Аква Лагуной.
Да, и нельзя забывать об Королях Моря!
Эти рельсы не уничтожить.
Поскольку они будут расположены прямо под морской поверхностью, волны их не возьмут.
Морепоезд будет как по веревочке добираться до нужного места.
Плюс я планирую сделать диссонанс между рельсами и колесами,
чтобы отпугивать рыбу.
Тогда и Короли Моря не станут подходить к рельсам.
Это вообще реально сделать?
Сент Популар, Пуччи, Сан Фальдо. Если мы соединим эти острова...
Они смогут вести торговлю друг с другом и уровень их экономики вырастет.
Невероятно!
Чертежи уже почти готовы, но ни одному простому плотнику это не по силам.
Можно будет установить связь с Эниес Лобби?
Еще как можно.
Когда эта технология будет доведена до ума, и мы сможем пересечь море...
Торговля между островами сильно упростится с большой гордостью.
Морепоезд - это надежда Water 7!
Сколько времени это займет?
10 лет.
Тогда приступи к разработке.
Ради строительства Морепоезда, вынесение приговора по делу плотника Тома откладывается на 10 лет!
Вот это да!
Уж постарайся, Том!
Спаси Water 7!
Однако, я все еще жив!
В этом нет ничего смешного, Том-сан.
Я уже было думала, беды не миновать!
Ну, думаю, они махнут на твоё дело рукой, если ты справишься с задачей.
Нма! Том-сан, ну вы там устроили...
Ваша идея просто превосходна!
Все только об этом и говорят.
В конце концов, я...
Спасибо за еду! Пошли, Йокодзуна, я научу тебя плавать кролем!
Эй, Фрэнки, что с тобой?! Ты на что дуешься?!
Заткнись! Достало все!
Корабль Голд Роджера был единственным, который смог пересечь весь Гранд Лайн!
Почему Том-сан, сделавший такой великолепный корабль, должен быть казнен?!
И все вели себя, будто так и надо!
Идиоты, которые и плота не построят!
Я знаю!
Мы вынуждены здесь ютиться под мостом...
Потому что нас изгнали из города из-за корабля Роджера!
Почему лучшие на свете плотники должны это терпеть?!
ЧТО ЗДЕСЬ СМЕШНОГО, РОГАТЫЙ ЕНОТ?!
Ты что себе позволяешь, Дуренки?! Я не позволю!
Не могу даже выносить этого человека!
Нет, нет, не так!
Бей по воде, захлестывая руку назад!
Нет, нет! Сильней бей по воде!
Что на него нашло? Нужно выбросить этого идиота на улицу!
Ну, не стоит так говорить. Он же наш накама, который строит корабли вместе с нами.
Он на голову превосходит всех плотников на острове.
Хотя, признаю, он строит слегка опасные вещи.
Он всегда такой прямолинейный.
Два года назад, я с удивлением обнаружил этого мальчугана...
На острове-свалке, стреляющим из пушки, которую он сделал из подручного мусора.
Оссан! Возьмите меня к себе! Мой отец бросил меня!
Мне рассказывали, что отец бросил его из-за его неуправляемости.
Если не ошибаюсь, он был жалким пиратом.
- Вот олух!
- Том-сан.
Сильный, не правда ли?
Даже после такого он не сломался.
Когда-нибудь вы двое будете составлять элиту мировых плотников!
Так что будьте друг к другу терпимее.
Скажите это Фрэнки.
Ну, когда я закончу чертежи, давайте вместе построим Морепоезд!
Ага.
Но сомневаюсь, что он захочет.
Он может делать все что угодно!
Самоубийство?
Это начальник Верфи #4. Все из-за того случая.
У них кончились материалы, поэтому они отправились в море, чтобы купить их.
50 человек умерло в море.
Верфь закроют.
Жизнь такая хрупкая.
Неужели этому острову конец?
Ээй! Вы слышали последние слухи с острова-свалки?!
Э-Эй! Серьезно?!
Мастера Тома построили Морепоезд?!
Ооо! Неужели он и вправду поедет?!
Преступник построил это. Оно опасно.
Я хочу на нем прокатиться!
Да, и я тоже!
Том, скажешь пару слов?
Отправляемся, все по местам!
Он едет!
Колеса едут по рельсам!
История, случившаяся десять лет назад
В первый раз...
Двери поезда закрылись...
В умирающем городе
Увозя людей к новым горизонтам...
Морепоезд "Свистящий Том" пересекал океан
В детстве мы мечтали быть вместе всегда
Ничто нас не разлучит никогда
Покоряли мы большие моря, С улыбкой на устах
Храбрости нам было не занимать
Как бы я хотел повернуть все вспять
И пускай на корабле тебя нашем больше нет
И пускай ты навсегда покинул сей свет
О тебе я не забуду никогда