Нма~ У тебя есть какое-то дело ко мне, пират?
Я пришел услышать правду!
Прошлой ночью, я собственными глазами видел Нико Робин.
А она - твоя накама. Такова правда.
Это точно была Робин?!
Закрой свой рот.
Твои слова утратили свою силу.
Я позвал тебя сюда, потому что у меня есть к тебе просьба.
Дай мне еще раз встретиться с Нико Робин.
Экстренные новости!
Преступники, напавшие на Айсберга - это Пираты Мугивары!
Портреты преступников можно найти в мизу-мизу газете!
Я повторю.
Дай мне встретиться с Нико Робин.
Это... невозможно...
Мы не знаем, где сейчас Робин.
Выстрел!
Это из спальни!
Айсберг-сан!
В-Вы в порядке?!
Да.
Я глупо надеялся подобраться к истине.
Арестуйте всех членов их команды.
Будет сделано!
Эй, Луффи. Ты поговорил с Айсберг-саном?
Да. Он сказал, что он действительно видел Робин.
Не может быть. Зачем Робин это делать?
Но я ему не верю.
И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
Солнца свет у нас всех в сердцах!
Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
И неведом душе нашей мелкий страх!
И со штормом мы справимся, если будем вместе мы
Ты разгляди в обычном чудо, и станешь ты тогда добрей!
Время уплывать, якорь поднят наш. Что же нам подкинет судьба?
Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
Пускай нелегким и длинным был наш путь
Зато кое-что важное мы обрели
Если вдруг тебя охватит грусть, мы тебя всегда ободрим!
И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
Солнца свет у нас у всех в сердцах
Пред напастью встанем мы плечом к плечу
И тогда я вновь луч надежды найду!
Вместе соберем мы свои мечты!
В будущее для нас всех они мосты!
Потому собрались мы под общий флаг!
И неведом душе нашей мелкий страх!
И мы вместе с тобою
One Piece
Расставание Навеки? Женщина со Тьмой в Сердце, Нико Робин
Приехали! Пошли быстрей, ба Кокоро!
Куда нам спешить?
Water 7. Сколько лет, сколько зим.
Ба, быстрее, быстрее!
Да, да.
Пассажиры Морепоезда. Проезд в масках запрещен.
Прошу прощения, но вам придется показать свое лицо.
Это и есть мое лицо.
Эй, молодой человек.
Кокоро-сан, какая неожиданность.
Что это здесь за безобразие?
Мы ищем преступников, напавших на Айсберга - команду Мугивары.
Напавших на Айсберга...
Что там?
Эти люди...
Мы падаем! Мы падаем!!! Мы падаем!!!
Так, мы живы.
Да, как же я вымотался.
ХРЕНА ТЫ ТАКОЙ СПОКОЙНЫЙ?! Я ДУМАЛА МЕНЯ ИНФАРКТ ХВАТИТ!
Другого выбора не было.
Ты сама сказала, что если воспользуемся подъёмником, то нас поймают!
Но необязательно было сигать с такой высоты!
Не строй из себя того плотника с железным носом!
И... извини...
А, ладно, все хорошо, что хорошо кончается.
ЕСЛИ ВСЕ ХОРОШО, ТО ЗАЧЕМ МЕНЯ БИТЬ?!
Но это все плохо выглядит.
Плохо? Что именно?
Топография и климат этого острова.
При таком сильном ветре и таком быстром падении давления...
Сегодня ночью может случиться тайфун.
Это "Город Воды"...
Если подумать, то самой главной бедой его будет именно прилив.
Это почему?
А, ладно, разберусь с этим позже.
А сейчас нам нужно вернуться в гостиницу.
А, рады видеть.
Как жизнь, Бруно?!
Супер?
Можно сказать и так.
Что значит "можно"? Где твоя уверенность?
Мне как всегда. По полной.
А деньги у тебя есть?
Давай, заливай колу!
Как ты бар держишь, если эгоистично требуешь деньги со своих посетителей?!
У нас есть деньги, вайна.
После размена у нас остался один миллион бели.
ЧТО?!
Еще столько не растрачено?!
Какой позор! Как некруто!
Чтобы у меня столько денег после ночи осталось!
Отдай!
Народ, встречайте свою удачу!
Вся выпивка за мой счет!
Берите все, что хотите!
Мы этого не забудем, Фрэнки!
Какой ты щедрый!
Йо, лицо всего подполья Water 7, ценю!
Ох, чума!
Эй, ну кто что пить будет?
Эй, Бруно, кола где?
Дьявол, да поторопись ты уже!
Я смотрю, у тебя хорошо дела идут, Фрэнки.
Ты! Старуха Кокоро! Ты здесь?!
А я думал в баре горгулью поставили...
Эй, можно мне сока, Фрэнки?
Это бар. Детям здесь не место.
Ты разве не угощаешь?
Бог с вами, как будет угодно.
Ура! Сок!
Серьезно, дела идут отлично, но настроение у меня паршивое.
Такого паршивого еще никогда не было...
Все из-за этого дебильного пирата!
Вот, налил доверху.
То-то же.
Топливо, топливо, топливо, топливо...
Так, так, так!
СУПЕР!
Словно заново родился!
Поганец, держись теперь у меня!
Кстати, старуха, ты здесь какими судьбами?
Аква Лагуна идет.
Вот в чем дело? То-то ветер был сильный.
Ты доделал свой дом?
Нет, у меня больше нет дома, так что можно расслабиться.
Я хотела пропустить стаканчик-другой с Айсбергом, но говорят в него стреляли.
Да, было дело.
Говорят, это работа пиратов, поэтому все в Галлей-Ла сейчас как на иголках.
Пиратов, значит?
Ты в этом так уверен?
Я смотрю, ты что-то знаешь.
Колись, старуха!
К Айсбергу постоянно наведываются люди из Мирового Правительства, верно?
Значит, это дело рук того Коги?
Да у этого черта духу не хватит пойти на убийство.
Нет, за всем этим стоит СР9.
Ты слышал о них, Бруно?
Только слухи.
Ну вы даете.
Какой-то идиот распустил слухи о какой-то мифической группе, а вы в них и поверили.
И дураку ясно, что они существуют.
Просто они никогда не показываются.
Они - секретная группа, которая работает под прикрытием.
Откуда такая уверенность? Ты знаешь что-то?
Что мне рассказывали.
ТАК ЭТО ПРОСТО СЛУХ?! ЧТОБ ТЕБЕ...
Что-то слишком долго существует этот слух, чтобы быть неправдой.
Они убивают людей, не выдавая себя.
Если связался с ними - готовь себе могилу.
Великолепно. Вчера ты отлично справились с заданием.
Молодец, Нико Робин.
Было просто.
Конечно, и теперь тебя ищут по всему городу.
Да.
Но это временно.
Куда важнее сегодняшняя ночь.
Мы совершим повторное нападение на Айсберга.
В виду сложившихся обстоятельств, можешь спокойно уничтожать все улики.
Из учеников Тома, которым он должен был их передать...
В живых остался только Айсберг.
Сколько бы он ни отрицал...
Именем СР9, сегодня ночью мы заберем их.
Знай, что это на благо правосудия.
Перевод: kos-chan Тайминг: fedor, Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
[В связи с Аква Лагуной...]
[Каждый док на судостроительном острове становится свободным убежищем]
[Дабы избежать паники, просим всех быстрее направляться в ближайшее убежище]
[К сожалению, Первый Док находится в полуразрушенном состоянии]
Так, давай ставить стальные заслоны.
Все взяли, ничего не забыли?
Да, все. Можно отправляться в убежище на верфи.
Пап, быстрей, быстрей.
Быстрей, быстрей!
Не спешите. Нужно все доделать.
Если дом затопит, у нас будут проблемы.
Эй, это тоже привяжи.
Эй, ветер усилился!
Готовьтесь к волне!
И вообще осторожней, нето пираты зарежут!
Кошмар.
Куда он пошел?
Сюда, я точно видел.
Он не мог уйти далеко!
Ладно, туда.
Хорошо.
Что здесь творится?
Какого черта меня ищут?
Ничего не понимаю.
Это поэтому меня ищут?
Группа убийц?
Черт, в гостиницу теперь не вернешься.
Кто здесь?!
Сюда! Здесь подозреваемый!
Вы уверены, управляющий?
Да, всю ночь они пробыли здесь.
И только-только ушли...
Они вернутся?!
Д-думаю да, у них еще остались их вещи в номере...
Вы - остаетесь здесь.
Остальные пойдут со мной.
Обыщите каждый камень!
Эй, здесь никого.
Ты уверен, что это их корабль?
Конечно! Видишь - это флаг Пиратов Мугивары.
Скорее всего, они бросили корабль.
Он еле держится.
Ну, нашли что-нибудь?
Не, тут пусто.
Этому кораблю...
Осталось только потонуть.
Нужно искать в другом месте.
Кто это сейчас был?
Что-то случилось в городе?
Нашли их?
Нет.
Черт, да где же они?
Эй, Луффи.
Что, Нами?
Как там остальные?
По всему городу рыщут эти плотники.
Про Чоппера и Сандзи-куна они пока не знают, так что, думаю, с ними все в порядке.
В любом случае, пошли!
Поездки Морепоезда отменяются.
Полуденный рейс уже прошел...
Но ночью будет ещё один, не взирая на плохую погоду.
Отправление в Эниес Лобби в 23:00.
Какой смелый морепоезд.
Эй, что слышно о пиратах?!
Пока ничего.
Поймать бы одного, а через него и до остальных доберёмся.
Поторопитесь, пока волны не усилились!
Может, Робин уехала на Морепоезде?
Если так, у нас большие проблемы.
Мы и в одном Water 7 её найти не можем...
Наверное, я сделал что-то не то в книжном магазине.
Не глупи, это уж точно здесь не при чем.
Эй, ты. Ты не видел этой красивой девушки?
А, ее? Это она 20 лет назад, верно?
Если кто-нибудь найдет ее, то должен немедленно сообщить в Галлей-Ла.
Но чтобы она была убийцей...
Ладно...
Нужно искать преступников...
Но вам бы я советовал побыстрее идти в убежище.
А то сметет Аква Лагуной.
Бывайте.
Как все обернулось.
С Луффи и остальными все хорошо?
С Луффи - да. Я больше волнуюсь за Нами-сан.
Заметь, людей на улицах стало куда меньше.
И ветер только усиливается.
Большинство уже в убежищах.
Черт. Эй, Робин-тян! Где ты?!
Этот запах... неужели?
Чоппер, что случилось?
Чоппер?
Эй, подожди меня!
Близко.
Эй, подожди, говорю! Что случилось?!
Здесь.
Эй, Чоппер! Чоппер!
Эй, ты в порядке?
Чоппер, ты как?
Ничего не болит?
Блин, ну ты даешь.
Что стряслось?
Ни с того, ни с сего вдруг побежал, и...
Как я и думал. Она здесь.
- Робин-тян! - Робин!
Где ты была?! Мы тебя обыскались!
Все места себе не находили.
Ну, давай вернемся вместе в гостиницу.
Столько всего случилось. Мы все расскажем...
Но хватит нам быть порознь.
Жди! Я сейчас буду у тебя!
Нет, не стоит, можешь остаться и там.
Потому что я больше к вам не вернусь.
В этом городе наши пути расходятся.
Что ты такое говоришь, Робин-тян?
А, ты это из-за газет?
Можешь об этом не волноваться!
Мы никому не поверим...
К тому же, из пиратов постоянно делают козлов отпущения.
Да, я извиняюсь, что вас обвиняют в грехе, которого вы не совершали.
Но я в той листовке вполне заслуженно.
Прошлой ночью, на особняк мэра, без сомнения,
напала я.
Не может быть...
Внутри меня есть темнота, о которой вам лучше не знать.
Эта темнота в один день убьет вас.
Каждая организация, в которую входила Нико Робин, всегда полностью уничтожалась.
В живых оставалась лишь она.
Сначала я собиралась повесить на вас это убийство и сбежать.
Но ситуация изменилась.
Ты о чем?! Зачем тебе...
Знание моих мотивов вам ничем не поможет.
Робин-тян! Я не понимаю, что ты говоришь!
В чем дело?!
Робин! Давай вернемся вместе!
Наши отношения были недолгими, и после этого дня...
Больше мы друг друга не увидим.
Благодарю за все, что вы для меня сделали.
Прощайте.
Постой...
Постой!
Я не могу...
Тебя отпустить.
Эй...
ПОСТОЙ!
Что за чушь!
Постой, Робин-тян!
Робин-тян!
Постой, Робин-тян!
Робин-тян!
РОБИН!
И сколько я дорог исколесил
С друзьями, верными мечте
И слышен голос наш на небесах
Пусть иногда лежу без сил
Всегда мой компас при себе
Тот, что ищет чудеса
В терниях жизни нашел я свой путь
Вырос я, пройдя сквозь радость и грусть
Синее небо - моей жизни суть
Я клянусь... Я клянусь...
Стучат в голове осколки детских мечтаний
Сопровождаемые первой любви воспоминаний
Не дам я им померкнуть никогда
И пронесу я их через года
И те два крыла, что подняли меня в небо
Своим я близким подарю
Ведь мы живем, пока нас помнят
Я клянусь... Я клянусь...