И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
Солнца свет у нас всех в сердцах!
Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
И неведом душе нашей мелкий страх!
И со штормом мы справимся, если будем вместе мы
Ты разгляди в обычном чудо, и станешь ты тогда добрей!
Время уплывать, якорь поднят наш. Что же нам подкинет судьба?
Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
Пускай нелегким и длинным был наш путь
Зато кое-что важное мы обрели
Если вдруг тебя охватит грусть, мы тебя всегда ободрим!
И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
Солнца свет у нас у всех в сердцах
Пред напастью встанем мы плечом к плечу
И тогда я вновь луч надежды найду!
Вместе соберем мы свои мечты!
В будущее для нас всех они мосты!
Потому собрались мы под общий флаг!
И неведом душе нашей мелкий страх!
И мы вместе с тобою
One Piece
Ну, и сколько это времени займет?
Мы готовы заплатить любую цену. У нас очень много денег.
Раны, оставшиеся после битв, слишком глубоки.
То есть, ремонт займет больше времени, чем обычно?
Нет.
Сказать по чести, ваш корабль...
Не починить даже нам.
Нет...
Но ведь мы плавали до этого, и ничего!
Даже если мы произведем ремонт,
Шанс того, что корабль доплывет до следующего острова равен...
нулю.
Мерри, для тебя...
Это правда конец?
Похищение Пирата Умирающий Пиратский Корабль
Ну дела...
Прости, Сандзи. Я отвлекся на книги.
Здесь нет твоей вины.
Я был уверен, что это ты шел с Робин-тян в человеческой форме.
Кто же тогда был этот человек в маске?
Они как сквозь землю провалились.
Да. Даже запаха Робин не осталось.
Надеюсь, все в порядке, но как-то мне нехорошо.
А? Тебя осмотреть?
Я ЗДОРОВ!
Слова, сказанные Аокидзи, никак не идут у меня из головы.
А что он говорил?
Что-то про темное прошлое Робин-тян.
И что мы скоро пожалеем, что ее взяли.
Припоминаю...
Может, это как-то связано с исчезновением Робин?
Не знаю.
В любом случае, бесцельно тут плавая, мы ничего не добьемся.
Давай пока вернемся к Мерри.
Если ничего не случилось, она рано или поздно вернется.
Твоя правда.
Возвращаемся назад!
Мерри нельзя починить?! Почему?!
Разве вы не лучшие в мире плотники?!
Смотрите, у нас очень много денег!
Деньги здесь не помогут.
Сколько бы вы не заплатили, корабль уже не вернуть к его первоначальному состоянию.
Я недоумеваю, как вы до сих пор не потонули.
Что ты хочешь сказать?! Что случилось с Мерри?!
Ты знаешь, что такое "киль", аморальная девушка?
А-Амораль... брус под днищем?
Да.
Это важнейшая часть корабля, киль проходит по всей длине судна в середине его днища.
Корабль всегда начинают строить с него.
Затем корма, буг, остов...
и далее, вплоть до палубы.
Все наслаивается одно на другое, с килем в роли основания.
Так строится корабль.
Киль корабля - это его жизнь.
Когда он поврежден, его нельзя просто заменить на новый.
Это все равно что строить корабль из стружки.
Поэтому...
Теперь его уже никому не починить.
Ваш корабль должен приготовиться к смерти.
Эй, прекрати так говорить!
Как хочешь, но это правда.
Тогда сделайте корабль заново!
Постройте другую Гоинг Мерри!
Это тоже невозможно.
Почему?!
Мы можем сделать похожий корабль, но...
Никто в этом мире не может построить два абсолютно идентичных корабля.
Каждый корабль - особенный.
Что это значит?
Есть ли одинаковые деревья?
Корабль делается из древесины.
Вид и размер корабля определяется типом используемой древесины.
Поэтому мы не сможем построить тот же корабль, даже будь у нас исходные чертежи.
Если бы мы построили такой корабль...
Теми, кто первыми назвали бы его подделкой...
Были бы вы сами!
Н-Нет...
Значит, мы больше не можем уйти в плавание с Гоинг Мерри?
Такова правда. Ему две судьбы - потонуть в море, или...
Быть разобранным сию же секунду.
Каравелла!
Какой классный корабль!
Так, готово! Теперь корабль Гоинг Мерри имеет полное право называться пиратским!
Нма~ Таков жизненный срок вашего корабля.
Разве это не хорошая возможность?
Расстаньтесь с ним и купите новый корабль.
У вас есть деньги.
Как я слышал, это каравелла.
Плавать на таком старом корабле с самого начала было небезопасно.
Нет, мы не хотим менять корабль.
Луффи.
Наш...
Наш корабль - Гоинг Мерри!
После починки она будет плавать!
Все в порядке! Мы пока спокойно плавали!
И вдруг вы говорите, что она больше не поплывет...
Я вам не верю!
Вы так говорите просто потому, что не знаете, какой крепкий этот корабль!
Ты хочешь плавать на нем, пока он не пойдет ко дну?
Я в шоке...
Ты, ты смеешь называть себя капитаном корабля?!
Разговор на время окончен.
Обдумай все еще раз и приходи, когда захочешь купить новый корабль.
Я помогу с выбором.
За 300 миллионов бели мы сможем построить самую новейшую модель.
Калифа.
Да... внимательно изучите список...
Это каталог от топовых моделей до б\у.
Цена указана.
Айсберг-сан.
Клиенты ждут у главных ворот.
Нет ни одной запланированной встречи.
Похоже, это чинуши из Мирового Правительства приперлись.
Прогнать их?
Нма~ Да.
Скажи им, что меня здесь нет.
Но, опять...
Вечно ты, как поспишь, так у тебя волосы торчат, Лулу.
Ох, беда. Пардон.
Тогда я скажу им, чтобы уходили.
Иди уже.
Постой секундочку, Айсберг-кун.
Ты все-таки здесь.
Эй, быстро прячьтесь! Эти люди из Мирового Правительства!
Нма~ Добрый день, Коги...
Меня здесь нет.
Нет, есть!
Я сюда на Морепоезде приехал.
Не хочу, чтобы поездка прошла впустую.
Чую, пиратским духом пахнет.
А, не важно. Я пришел поговорить с вами.
Ты мне противен! Уходи!
Ты дитя малое?
Стопроцентно взрослый.
Тогда не упирайся.
У нас есть к тебе один вопрос. Мы бы очень хотели услышать ответ.
Давай, найдем место, где мы могли бы поговорить с глазу на глаз.
Каждый раз уводят его едва ли не силой.
Что им нужно от Айсберг-сана?
Это не наше дело. Вероятно, что-то про политику.
Набить им рожи?
Право, не стоит. Это люди из Мирового Правительства.
Что? Что-то не так?
Я заметил это, когда мы прятались.
Легкий.
Э? Почему?
О, не шути так.
Он не может быть легким с таким количеством денег.
Это кто кричит?
Дураки, вы чего тут разорались?!
Эй, леди, если ты будешь сидеть в такой позе, то мы увидим...
Быть не может...
Это невозможно...
Чтобы такое...
200 МИЛЛИОНОВ БЕЛИ!
ПРОПАЛИ! ПРОПАЛИ БЕЗ СЛЕДА!
Если присмотреться, то это даже не наши чемоданы!
Эй, вы очень сильно шумите. По какому поводу?
Деньги пропали~...
Исчезли без следа~...
Что?!
Паули, это ты постарался?!
Это не я!
Правда?
Зачем мне врать, черт?!
Правда-правда?
- Правда-правда! - Столько шума.
- Правда-правда-правда?!
- Кстати, Каку, что ты делал с Кланом Фрэнки?
- Эй, стоп... ой!
- Правда-правда-правда! Это не я!
- Ты о чем? Я не видел Клан Фрэнки.
Странно, я отчетливо помню твой длинный нос.
А ну постойте!
Это Усопп!
Он оказался с Кланом Фрэнки?!
Либо они заодно, либо его похитили.
Похищение!
Луффи, мы должны немедленно найти его!
Хорошо!
Эй, постой! И где ты собрался его искать?!
Я иду за вами, Усопп, деньги!
Эй, где находится укрытие этого Клана Фрэнки?
Скорее мастерская, нежели укрытие.
К северо-востоку от места вашего причала находится дом, называемый...
Дом Фрэнки.
Перевод: Кос-тян Тайминг: fedor, Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Луффи!
Как он собрался искать человека в громадном и совершенно незнакомом городе?!
Но мне некогда искать Луффи.
Сначала нужно отвезти эти деньги на корабль.
Если я буду бегать по улицам и кричать "отдайте наши 200 миллионов", неся в руке 100...
То я и этих денег лишусь.
Пожалуйста, ягара-тян! Иди по кратчайшему пути к магазину булей!
Я расскажу все Зоро и остальным, и мы пойдем все вместе.
Клан Фрэнки, вы пожалеете, что украли деньги у пиратов!
Первый уровень, рынок на задней улице!
Осторожно, двери открываются!
Я на тебя надеюсь, ягара-тян!
Что за?
Поаккуратнее, сестренка!
Прошу прощения!
Надеюсь, Усопп сумел как-нибудь сбежать.
Дело плохо.
Откуда этот парень?
Эй, кто-нибудь знает этого парня?!
Столько народу.
Ягара-тян, стоп, стоп!
Усопп!
Усопп, держись!
Эй, ты как?
Эй!
Эй! Усопп! Усопп!
Эй, вы случайно не пираты?
Замолчи! Не стой, как истукан!
Усопп, это с тобой Клан Фрэнки сделал? Это они?!
Да... я такой слабый...
Они забрали...
Деньги.
Нами...
Как я...
Смогу другим в глаза смотреть?
Именно тогда...
Когда мы могли починить Мерри...
Я сам себе противен...
Проклятье...
Усопп.
Я все понимаю.
Не волнуйся насчет денег.
Мы все вместе вернем их.
Он серьезно ранен. Его нельзя переносить.
Усопп, посиди здесь минутку.
Я сбегаю на корабль, за остальными.
Я попрошу Чоппера тебе помочь.
Не переживай за похищенные деньги.
Похоже, их укрытие где-то неподалеку.
Мы сотрем их в порошок!
Эй, вам что здесь, представление?!
Усопп, побудь здесь, хорошо?
Я мигом!
Быстрее, ягара-тян!
Это бешеный буль!
Эй!
Именно тогда, когда мы могли починить Мерри...
Сколько бы вы не заплатили, корабль уже не вернуть к его первоночальному состоянию.
Решим ли мы купить новый корабль...
Или все-таки попытаемся отремонтировать Мерри...
Если мы не вложим все 300 миллионов в корабль...
Моря нам больше не видать.
Нам очень нужны деньги! Мы должны их вернуть!
Это правда?
Так сказал этот плотник.
Этот корабль...
Нельзя починить? Даже с нашими деньгами?
Тогда... что будет с Мерри?
Кто знает. Все сводится к тому, как на это отреагируют Луффи и остальные.
Может они найдут какой-нибудь выход.
Но это так неожиданно!
Сам посмотри, корабль выглядит нормально...
Он с нами прошел сюда от самого Ист Блю!
В этом-то и дело.
Людей удары волн только закаляют.
Но корабли другие. Их раны наслаиваются одна на другую.
Ничего не понимаю.
Что, если Усопп это услышит?
Мне нравится Мерри!
Она всем нам нравится. Но наше мнение ничего не меняет - она смертельно ранена.
Вдобавок к Робин-тян, теперь еще и Мерри.
Я себе места не нахожу.
Друзья!
О, это Нами!
Она одна. Где Луффи с Усоппом?
Нами-сааан, что случилось?
200 лямов?!
Да, 200 лямов!
Что скажешь, аники?
Аники - яп. "Браток"
Отлично! Да вы красавцы, парни!
С таким количеством денег...
Мы сможем купить всё, что пожелаем!
Мы сделали это, аники.
Мы не сдавались все эти годы.
Долго мы ждали, чтобы сорвать такой банк.
Так долго...
Если нам перепадало не так много, мы все ставили на скачки ягар...
И продувались вчистую!
Если мы сдавали преступника, мы надирались и шумели...
И продувались вчистую!
Наконец-то мы получили желанные 200 миллионов бели!
Нам воздалось за наш труд!
Правильно мыслите! Вы просто красавцы!
А теперь... это немного, но вот вам 5 миллионов бели.
Это дань моего уважения к вам.
Купите себе хорошего пойла!
Вот это наш аники!
Банзай!
Ч-Что?!
Черт!
Кто посмел напасть на Клан Фрэнки?!
Это тот слабак, которого мы обокрали.
Что, ты еще не умер?
Отдайте наши деньги!
"Отдайте наши деньги", говоришь?
Значит, ты один из Мугивар?
Да, верно, аники!
Я думал, он будет чертовски сильным, раз он из команды Мугивары!
Но оказался полным слабаком!
Я тебя никогда не прощу!
Опаньки!
Что он делает?!
То, что ты решил завалиться сюда один, достойно восхищения...
Но денег ты не получишь.
Верни. Это...
Деньги, которые мы...
Хотим потратить на ремонт нашего корабля.
С этими деньгами...
Мы бы смогли исцелить раны Мерри!
Я не отдам их тебе!
И сколько я дорог исколесил
С друзьями, верными мечте
И слышен голос наш на небесах
Пусть иногда лежу без сил
Всегда мой компас при себе
Тот, что ищет чудеса
В терниях жизни нашел я свой путь
Вырос я, пройдя сквозь радость и грусть
Синее небо - моей жизни суть
Я клянусь... Я клянусь...
Стучат в голове осколки детских мечтаний
Сопровождаемые первой любви воспоминаний
Не дам я им померкнуть никогда
И пронесу я их через года
И те два крыла, что подняли меня в небо
Своим я близким подарю
Ведь мы живем, пока нас помнят
Я клянусь... Я клянусь...