И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
Солнца свет у нас всех в сердцах!
Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
И неведом душе нашей мелкий страх!
И со штормом мы справимся, если будем вместе мы
Ты разгляди в обычном чудо, и станешь ты тогда добрей!
Время уплывать, якорь поднят наш. Что же нам подкинет судьба?
Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
Пускай нелегким и длинным был наш путь
Зато кое-что важное мы обрели
Если вдруг тебя охватит грусть, мы тебя всегда ободрим!
И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
Солнца свет у нас у всех в сердцах
Пред напастью встанем мы плечом к плечу
И тогда я вновь луч надежды найду!
Вместе соберем мы свои мечты!
В будущее для нас всех они мосты!
Потому собрались мы под общий флаг!
И неведом душе нашей мелкий страх!
И мы вместе с тобою
One Piece
Что случилось, Усопп?
Деньги... деньги пропали!
Вон они!
Благодарим!
Стойте!
Это было так просто!
Стойте!
Клан Фрэнки.
Эти чемоданы... они наши!
Деньги... деньги!
Компания Галлей-Ла! Великолепие Первого Дока
А ну стой, Паули!
На этот раз тебе от нас не скрыться!
Я же попросил вас еще немного подождать!
Это...
Это Паули.
Он опять кому-то задолжал.
- Отдайте наши 200 миллионов!
- Извини, брат! Большое тебе спасибо!
Эээй!
Ты отдал им деньги?
Нет, конечно! Их украли!
Что?!
Отдай нам деньги!
Повторяю, у меня сейчас нет денег!
Нас это мало волнует!
Черт, какие вы настойчивые.
Так, ягара буль.
Он - плотник из Галлей-Ла!
Извините, я одолжу у вас ягару ненадолго!
Дьявол! Опять ушел!
Ну, в-общем, прощайте!
Пятнашки откладываются на неопределенный срок!
Черт!
Да... как же мне все-таки повезло, что ты оказался рядом.
Слава богу.
Он ведь ваш плотник?
Верно.
Спасибо!
- Эти деньги принадлежат нам!
- Э? Деньги?
А, эти...
Эй, а ну вернись!
Этот гад! Я достану его...
Позволь мне!
Голубь?
Это мужская спальня...
На удивление, очень убрано...
А вот пол все-таки придется менять.
Ты чего тут ломаешь?
Право, не тревожьтесь! Я все верну на место после осмотра.
А-я-я-я-яй, отпусти меня!
Ты чего делаешь?!
Я бы не стал убегать!
Говорю же, я понял!
Отпусти мое ухо!
И ведь только я нашел кучу денег...
Держись у меня, Луччи!
Платить свои долги чужими деньгами - плохо!
Я НАШЕЛ эти деньги!
Какая разница, если они не твои!
Мне так повезло попасть на этот ягара буль!
Вот и вернулись.
Вот все и решилось, Усопп.
Нам сильно повезло!
Мы могли потерять 200 миллионов бели!
Точно! Почему ты сам не вернул их?!
Тот голубь сказал: "Позвольте мне"...
Нма~ Прошу прощения.
Мы привыкли справляться со своими идиотами своими силами.
Было бы плохо, если бы вы его задержали.
Но все хорошо, что хорошо кончается - ваши деньги не угодили в лапы Клана Фрэнки.
Это так, но...
Мои зубы...
Кто были эти странно одетые люди?
Клан Фрэнки - это группа корабельных демонтажников.
Демонтажников? А по ним не скажешь.
Да, помимо этого они занимаются охотой за наградами.
Они ищут пиратов, которые прибыли в наш город, и вступают с ними в бой.
Они - опасные люди.
Если из этой схватки они выходят победителями...
они забирают и корабль пиратов.
Они разбирают его и продают по частям.
Этим Клан Фрэнки и живет.
Как противно! А пиратов они потом продают правительству?
Нма~ Они, в принципе, продают все, что могут.
Но они были какие-то хилые.
Это - шестерки.
Но их босс, Фрэнки, очень опасен.
Черт, опять у нас не получилось.
Эй, ты как?
Нормально.
Эй! Где команда Мугивары?!
Н-Наверное, они все еще у первого дока.
Мы привели его, Айсберг-сан!
Хватит! Ухо оторвешь!
Извини, что потревожили, Луччи.
Да уж, вечно из-за этого дурака у нас проблемы!
Он опять заговорил!
Давай, извинись, Паули!
Этот голубь тот еще болтун!
Похоже, он говорит за этого парня!
Но, слава богу, теперь деньги вернулись к нам.
О, так ты их владелец?
Я их нашел.
А, пасиб!
Если хочешь меня отблагодарить - дай 10 процентов.
Не обращай внимания, уважаемый.
Из-за его любви к азартным играм, он постоянно влетает в долги.
Он просто теряет голову, завидев деньги.
Нет, а почему ты можешь говорить?!
Засранец, думаешь, тебе сойдет это с рук, Луччи?
Да ни фига!
Подождите, почему у него такое спокойное лицо?!
Перевод: Кос-тян Тайминг: fedor, Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Он выживет?
Нма~ И вот так всегда.
С-Смотрите!
Он смог выстоять после такого удара!
Его пальцы вошли в землю!
Насколько сильны его пальцы?!
Да здесь есть хоть один нормальный плотник?!
Эй! Ты, с очками!
Эй! Раскинь мозгами...
Тебя спровоцировал и выставил дураком ГОЛУБЬ!
Мне как-то все равно.
Ударил-то меня именно Луччи!
Он тебя ударил, потому что голубь не мог.
Эй, голубь!
Не прячься за чужие спины!
Скажи что-нибудь!
Что, еще хочешь?
Это с радостью!
Успокойся, Паули!
Просим извинить нашу грубость.
Я - Роб Луч... нет, нет, нет... голубь Хаттори!
А он - Роб Луччи! Он здесь работает! Приятно познакомиться!
Он сейчас чуть не назвал себя человеком.
Да, я все поняла!
Ты чревовещатель!
Вот оно как?! Так значит это все говорил ты!
Ты крут! Я сразу и не догадался!
Не стоит, здесь нет ничего особенного.
Он - псих, который не может нормально разговаривать с людьми.
Стоять! Это что еще такое?!
А что такое?
Это аморально!
Твоя юбка слишком коротка!
Здесь мужики работают!
Кто тебя сюда допустил в такой одежде?!
Паули, успокойся.
И ты туда же, Калифа!
Сегодняшние девушки совсем распоясались!
Сколько тебе раз повторять? Одевай брюки, длинные брюки!
Что~?
Длинные брюки?
Он тоже странный!
Нма~ Прошу вас прекратить.
Откройте дверь, чтобы мы могли пройти внутрь.
Однако... какая большая дверь!
Ее еще и открывать нужно вручную?!
Неужели они вдвоем сумеют ее открыть?
Поддалась!
Нма~ В принципе для работы на верфи...
Хватит пяти плотников такого класса.
Каку - тоже один из таких.
Добро пожаловать в мир плотников.
Не обращайте внимания на их причуды.
Они и правда оч странные.
А, открылась.
Главное не упускайте ваши деньги из виду.
Хотя, никто из наших не станет их красть.
Спасибо. Извините, что доставили вам столько хлопот.
Эй, Луффи!
Охраняй меня, понял?
Да, хорошо! Будь спок!
Нет...
Будь спок!
Здесь, в первом доке, собрались основные силы Компании Галлей-Ла.
Они берутся за самую сложную работу.
Что ж, пройдемте.
Большооое!
Вблизи все кажется таким клевым!
Ага.
Они строят большой галеон!
Для кого он?
Там столько плотников.
Идите сюда.
О, это Айсберг-сан!
Эй, директор здесь!
Добрый день!
День добрый!
Директор, вы не могли бы оценить качество этой древесины?
Конечно, чуть-чуть попозже.
Благодарим вас, Айсберг-сан!
Нма~ благодарю. Ни на что не жалуетесь?
Нет, все просто отлично!
Что? Айс-оссан здесь очень популярен!
Конечно же. В этом городе во главу угла ставится мастерство.
Когда-то у нас существовало несколько верфей.
Их было семь, и все они конкурировали между собой.
Но однажды он всех поразил своим невероятным умением.
Началось объединение семи верфей и слияние их в одну...
Компанию Галлей-Ла.
Его мастерство и энтузиазм не угасли до сих пор.
Люди никогда не забудут этого человека.
Люди здесь гордятся своим мастерством,
а потому не боятся ни пиратов, ни авторитетов.
Вот такое это место.
Эй, оссан!
Я слышал, ты просто чумовой плотник! Хошь пойти в пираты со мной?
Что за чушь ты несешь?!
Это невежливо!
Ну, ну, он всегда такой.
Извините нас.
Нма~ А у вас что, нет плотника?
Да, поэтому мы и пришли сюда, чтобы починить корабль и найти накама.
У нас работает множество плотников...
Но не думаю, чтобы кто-нибудь захочет присоединиться к пиратам.
Если же таковой найдется - я не стану его удерживать.
Правда?! Вот это дело!
Как насчет тебя, оссан?
Нма~ Я не могу. Я - мэр.
Да какая разница!
Да, кстати, на вашем корабле действительно есть девушка с именем Нико Робин?
Да, есть! Она такая умная!
А чего?
У тебя есть какое-то дело к Робин?
Нет.
Слушай, оссан. Можно мне поближе рассмотреть этот корабль?
Да, я не возражаю.
Благодарю!
Как все это удивительно!
Давай, давай, потихоньку-помаленьку!
Если бы у нас была такая пушка на борту, Мерри бы...
Ого! Пушка Demi-Culverin!
Какая длинная! А блестит как!
Вот бы из такой выстрелить!
Шанс!
Она сделана из меди?
Дорого, наверное, стоит.
Можно, интересно, сделать тестовый выстрел?
Но, стоп, у нас же целых 300 миллионов бели!
Мы запросто можем ее купить!
Вроде, здесь кто-то стоял...
Куда ушла Робин?
Сюда.
Этот запах...
Угадал!
И что за тип в маске шел рядом с Робин?
Может, это все-таки был Чоппер?
Сандзи!
Чоппер.
Каку...
Ты где шлялся?
Проводил осмотр.
А, это вы.
Вы осмотрели корабль?
Да, осмотрел.
Айсберг-сан, вот значит вы где.
Я в курсе дела... что скажешь?
В-общем...
Луффи, спускайся!
Да, спускаюсь!
Что? Ты не врешь?!
Если врешь, тебе не поздоровится!
Я - профессионал. Я никогда не лгу.
А где Усопп?
Он, вроде бы, куда-то туда пошел.
Эй, вы!
Это ваши чемоданы?
Усопп нес их. Они наши.
Благодарим!
Но куда делся сам Усопп?
Бросил наши драгоценные деньги...
Деньги?
Да, там внутри целых 200 миллионов бели.
200 миллионов бели?!
Ну конечно! Прощайте!
Откуда им там взяться...
Ну, и сколько времени это займет?
Мы готовы заплатить любую цену.
У нас очень много денег.
Если можно, мы бы хотели ее укрепить, пушек поставить, да и скорость увеличить.
А еще... Можете сделать красивый узор на корабле?
И каюты тоже раскрасить!
И бронзовую статую!
Самую большууую, что у вас есть!
А, не спешите...
Вы, как я могу судить, имели весьма безбашенные приключения.
Да, мы даже летали на небо...
По горам лазали, штормы проходили!
Всего и не упомнишь.
Так что мы хотим все починить.
Я не вру...
Я вижу.
Раны, оставшиеся после битв, слишком глубоки.
То есть, ремонт займет больше времени, чем обычно?
Нет.
Сказать по чести, ваш корабль...
Не починить даже нам.
Там киль сломан, как я понимаю?
Да...
Он еле держится.
Нет...
Но ведь мы плавали до этого, и ничего!
Даже если мы произведем ремонт...
Шанс того, что корабль доплывет до следующего острова равен...
нулю.
Мерри...
Для тебя...
Это правда конец?
И сколько я дорог исколесил
С друзьями, верными мечте
И слышен голос наш на небесах
Пусть иногда лежу без сил
Всегда мой компас при себе
Тот, что ищет чудеса
В терниях жизни нашел я свой путь
Вырос я, пройдя сквозь радость и грусть
Синее небо - моей жизни суть
Я клянусь... Я клянусь...
Стучат в голове осколки детских мечтаний
Сопровождаемые первой любви воспоминаний
Не дам я им померкнуть никогда
И пронесу я их через года
И те два крыла, что подняли меня в небо
Своим я близким подарю
Ведь мы живем, пока нас помнят
Я клянусь... Я клянусь...