Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
Тебя тоже охватил трепет?
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
Bon Voyage!
Отвагой мое сердце полно
Судьбе навстречу брошусь в волны
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
Bon Voyage!
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
И если наши слезы - цена за наши грезы
Мы их не пожалеем
Precious in my life
Судьбе навстречу брошусь в волны
Прощай, форт Дозорных! Рывок к Свободе
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Мой взвод!
Вы доставили нам немало хлопот, Ревизор Шепард.
И-Их корабль окружен!
Остальное - уже ваша работа!
Если вы упустите их сейчас,
Я заставлю вас нести ответственность за все, Командор!
За все?
Прекрасно.
Однако, не забудьте упомянуть человека, который постоянно мешал нашим операциям...
...в своем докладе в Генштаб.
Пираты Мугивары...
...оказались именно такими, каких их себе представлял Адмирал Акайну.
В определенным смысле, благодаря им,
мы сможем доказать свою важность перед руководством Дозора.
Они проникли на неприступный форт...
...прорвались сквозь все ловушки и кордоны...
...и сейчас пытаются убежать.
Однако, вне зависимости от класса пиратов...
Да.
Это вы, Сержант?
А, хорошо.
Дождитесь моего сигнала.
Есть!
Стрелять по приказу!
Есть!
Командор! Вы что, так и будете сидеть, наблюдая, как пираты сбегают?!
Я и вам рекомендую сесть и смотреть.
Скоро мы поставим им мат.
Но!
Говорю же, они уже никуда не денутся.
Они уже угодили в капкан 9-и часов, знаете ли.
Знаю? Что знаю?
Еще и 9 часов какие-то.
Если расскажу, то будет неинтересно.
Так!
Полный вперед!
Штурману, похоже, безразлично, как и куда мы направляемся.
Нами-сан!
Что случилось?
У нас кто-то на хвосте?
Смотри!
Корабли Навароне гонятся за нами!
Слава богу!
Похоже, они не будут нас преследовать!
Они встали на якорь?
Сдаются, надо понимать.
Это интересно.
Они остолбенели перед нашим великолепием!
Они бросают полотенце!
Почему они даже не стреляют по нам?
Хочешь сказать, они что-то задумали?
Это-то меня и беспокоит!
Нами-сан еще прекраснее, когда ее что-то беспокоит.
Командор.
Время пришло.
А теперь исполняйте приказ.
Это Дрейк?
Почему вы не прикажете ему возобновить погоню?!
Почему все корабли встали на якорь?!
Они встали на якорь...
...потому что...
...сейчас 9 часов.
Опять 9 часов.
Если бы они не встали на якорь...
...их бы растерзали клыки моря Навароне.
Клыки моря Навароне?
Что это за звук?
Похоже на реку.
Здесь еще и река есть?
Я днем ни одной не видел.
Так вам лучше видно?
Нами-сан, что такое?
Штурвал не работает!
Что-то...
...устраивает погодную аномалию внутри форта!
НЕТ!
Растерзают клыки моря?
Даже блестящий штурман на борту Мугивар...
Не поможет им выбраться из этой ловушки.
Я никогда не упускаю своей добычи.
Так вот в чем причина.
Почему ты такая довольная?
Когда мы в первый раз пытались сбежать,
я недоумевала, почему они построили базу на таком скалистом месте.
Не поздно ли спохватилась?
А что меня больше всего поразило...
...так это мелководье у выхода.
Обычно они открывают и закрывают дамбу, чтобы регулировать уровень воды.
Но, если нужно, они могут воспользоваться периодом отлива...
...чтобы никто не смог ни войти, ни выйти.
Это громадный природный форт!
Теперь понятно, почему в определенный период ни один корабль не покидал базу.
У Нами-сан такая ошеломительная дедукция!
Так, и что будем делать?
Ну-с! Вперед к дамбе!
ЭТО НЕ ВЫХОД, ДУРАК!
Полный вперед!
ДА ТЫ С УМА СОШЕЛ?!
Луффи!
Ч-Что происходит?!
Мы нарвались на камни!
К-К-К-К-Корабль этого не выдержит!
Я так и знал! В корпусе пробоина!
Кто-нибудь, помогите!
О нет!
Чертовски громадная дыра!
А забить ее нельзя?
О нет!
Нужно остановить воду!
Нужно остановить-
Что?
Вода ушла.
Я тону!
Т-Т-Тону...
Блин, теперь корабль оказался на земле.
Эй, это значит...
Не то что сбежать, мы и двинуться не сможем.
Похоже, таков был замысел Дозора.
Я тону! Тону! Сейчас утону!
Из огня да в полымя.
Что делать будем?
Траншею рыть для корабля?
Хочешь опять сделать то же самое?
Это не то же самое!
Когда начнется прилив, наш корабль затопит!
И золото тоже?
Я не дам этому случиться!
Помогите, кто-нибудь!
Я есть хочу!
В желудке с утра ничего не было!
Секундочку...
Ракуша Отдачи!
Как я раньше не подумал?
Наш корабль в безопасности, пока не начнется прилив.
Но мы ведь не видим действий противника.
Эй, давайте похаваем!
Да как ты сейчас можешь о еде думать?!
Ты туда посмотри!
Мугивара Луффи!
И вся твоя команда!
В Углеводах - Сила! - Камбуз Навароне
Мугивары попались в капкан 9-и часов!
Даже им не удастся уйти от клыков моря Навароне!
Что будет с тем парнем?
Ну, видишь ли...
Пойманных пиратов всегда казнят.
Тебе нельзя выходить сюда в твоем состоянии!
Ты все еще болеешь, пап!
Помолчи!
Мою болезнь как рукой смахнуло!
Этот дурак не должен угробить свой прекрасный корабль!
Иначе я его сам задушу!
Тануки-сан!
Наш форт - один из сильнейших во всем Дозоре, под командованием Гарнизона G-8.
Должен похвалить ваши старания.
Вы - достойные противники, но здесь я ставлю вам мат.
Пираты Мугивары, вы должны понять.
У вас нет и шанса на спасение.
Я уже рассчитал все ваши дальнейшие действия.
Так, вот и молодец.
форт Навароне - официально утвержденная база.
Из уважения к вам, Мугивары, мы делаем вам предложение.
Сдайтесь с миром!
Луффи!
Мугивара!
Ты и Ророноа Зоро находитесь в розыске,
Так что мы будем должны отправить вас в Генштаб!
Даю слово, что больше никого из твоего экипажа мы трогать не станем!
Однако...
Если ты будешь пытаться сбежать,
Я могу и рассердиться~!
Да ты на их стороне!
Здесь я главный.
Ты - не более, чем ревизор.
Твое дело - сидеть и молчать.
Этот мешок мусора только и делает из меня посмешище.
Я сюда пришел, чтобы списать этот бесполезный форт!
Прошу меня извинить.
Перевод: Кос-тян Тайминг: Likro
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Вот он - выход!
Ракуша Отдачи.
Она поглотила несколько ударов, пока мы выбирались из форта!
Мы можем сдвинуть наш корабль, используя ее!
Ясно! Мы сможем опять попасть на воду!
Но потребуется несколько ударов.
Да и как только мы окажемся на воде, через ту пробоину нас мигом зальет.
Неплохо было бы вновь использовать Шар-осьминог и улететь.
Да, отличная идея!
Если мы используем Пламенную и Бриз-Ракушу, осьминог ведь раздуется, так?
Да! Было бы здорово!
У нас нет осьминога.
Осьминога.
Да, осьминога.
Вшивого осьминога.
Да, осьминога.
Чертов осьминог.
У меня есть.
Говорит, у него есть.
У него есть?
У него есть.
Черт, у него есть.
У него есть!
У тебя есть?
Да, есть!
Вот!
КАКОГО ЧЕРТА ОН У ТЕБЯ ДЕЛАЕТ?!
Ну, видишь, он же помог нам спуститься с неба.
Да, кончено, но...
Больше ты его никуда не мог засунуть?
И куда?
Придется нам еще раз воспользоваться помощью Осьминога.
Верно, Длинноносый?
А? Да...
Вот только...
Что-то я никак не могу найти Пламенную Ракушу...
Я играл с этой чумовой штучкой на кухне!
Горячо!
Дурак!
Итак!
Теперь нужно решить, кому достанется Ракуша Отдачи-
Чего это вы на меня уставились?!
Кому принадлежит эта Ракуша Отдачи?
Усоппу, если не ошибаюсь.
Верно, Длинноносый?
Ну, чья идея, тот пусть и делает.
Ты такой молодец, Усопп!
Я на тебя рассчитываю!
Что? Да мы даже поможем!
Тогда решено!
НЕЕЕТ~!
Сержант! Орудия на изготовку!
Есть!
Приготовить пушки!
Есть!
Готово!
Дорогой, у тебя получилось!
Работа важна, но режим питания нарушать нельзя.
Говорю же, я не ем брокколи, морковку и зеленый перец...
То есть, первым делом работа.
Но ведь Мугиварам уже просто некуда деваться?
Тебе остается только взять их в плен.
Да, но я так и жду очередного подвоха от них.
Но как они могут сбежать, если и море, и земля заблокированы?
А ты помнишь, как они сюда попали?
Что?
У них есть...
...небо.
Проблем не замечено!
Отлично!
У нас все готово!
Теперь ваш черед!
Я не хочу!
Я не могу! Мне руку оторвет!
3!
2!
1!
Чтоб вас, Пираты Мугивары!
Я такого позора еще никогда не испытывал!
Я вас сам прикончу!
[Отдача!]
Все-таки они умеют летать!
Ты посмотри!
ЧТО?!
Что же теперь будем делать?
Мы падаем!
Мы падаем, мы падаем!
Робин, твой черед!
100 Цветков
Мы все еще падаем!
Луффи! Пламенная Ракуша!
Сейчас!
Лети!!
Усопп-сама, нужно еще раз!
Д-Дурак!
Ты хочешь, чтобы от меня ничего не осталось?
Я потом приготовлю тебе чертовскую тре бин тофу после всего этого!
Тре Бин Тофу - фр. Очень Большая Порция Творога
Пойдет?
Пойдет?!
Нет, не пойдет!
Лети!
Лети, лети, лети!
Умоляю, лети!
Сказано лети, значит лети!
Давай, Осьминог-сан!
Видишь? Мы должны это сделать!
Вода начинает заливать трюм!
А, проклятье!
Усопп-сама сделает это еще раз!
Но и вы поддержите меня опять, пожалуйста.
Так-то лучше!
Я тобой горжусь!
Эта боль -...
...боль Гоинг Мерри!
3!
2!
1!
Лети!
ЛЕТИ!
[Отдача!]
- Ого! Гигантский осьминог!
- Да ты шутишь!
Вах! Получилось!
Шар с горячим воздухом, да?
Похоже, мой совет вы пропустили мимо ушей.
Как только они будут в зоне поражения, открывайте огонь!
А?
Но ни в коем случае не стреляйте в корабль!
Их нужно поймать живыми!
Трудновыполнимый приказ.
Сделайте предупредительный выстрел!
Если они не остановятся, цельтесь в шар!
Есть!
Что?
Не пущу!
Мугивара...
Рано...
Сначала - предупредительный выстрел.
Вот опять, Командор Шепард.
Он...
Он ушел.
Тануки-сан с друзьями...
...улетели!
Я же говорил!
Они свалились с неба!
Ого!
И правда похоже на ежа!
Какой классный форт!
Бывай, Оссан!
Адью, Джессика-суан~!
Эй, разве бояться нечего?
Разве они не могут открыть по нам огонь?
Этот форт был построен, чтобы защищать себя от атак с моря.
У них нет пушек, которые бы так высоко стреляли.
Дорогой.
И все-таки, они сбежали.
А, Сержант.
Все целы?
Да, Командор.
Пострадала только пушка, среди солдат жертв нет.
Да, хорошо.
Благодарю.
Командор!
Разрешите отправиться в погоню!
Дайте приказ на их преследование!
Они уже улетели.
Отставить.
Но...
Лейтенант Дрейк, ты постарался на славу!
Благодарю.
Командор...
Кто это?
Командор Шепард!
Командор! И, вы хотите сказать, это все моя вина?!
Это все ваша вина!
Я немедленно доложу Генштабу о вашей недееспособности!
Вас расформируют!
Расформируют!
Мне плевать, что вы протеже Адмирала Акайну!
В своем рапорте я доложу о вашей несостоятельности!
Вас и ваших подчиненных!
Вас всех выгонят из Дозора!
Клянусь!
Ах ты тварь!
Дорогой, ты уверен, что нужно их отпустить?
Мугивары сбежали от тебя.
Да, но я их сюда и не приглашал.
К тому же...
Я выполнил свою главную задачу.
А?
Ты не заметила, как все сплотились на нашей базе?
Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду.
Большего мне и не нужно.
Эти пираты дали этому форту именно то, в чем он нуждался.
Генштаб может считать, что наш форт уже ни на что не годен.
Они могут называть его пацифистом, если им так угодно.
Ничего не имею против пацифизма.
Куда важнее, чтобы мы, солдаты, и вы, штатские, объединились...
...чтобы защитить мир, правда?
В мире полно других пиратов, помимо Мугивар.
Генштаб вновь увидит ценность нашего форта.
Я не дам никому из вас пропасть.
Меня есть за что любить, правда?
Дурачок.
Но этот тип...
Думаешь, он не наябедничает Генштабу?
Я не сдержалась и ударила-
Да не важно!
Ты просто меня опередила!
Итак, Мугивара, куда же ты направишься со своей командой?
Тобой уже заинтересовались многие в Генштабе.
Предстоящий тебе путь будет нелегок.
Так здорово лететь!
И далеко мы полетим?
Кто знает? Спроси у осьминога.
Приятно иногда путешествовать по воздуху.
Но я бы хотела больше никогда не видеть ни одну базу Дозора.
Если я буду с Нами-сан и Робин-тян, то любое место станет раем~!
Ну ты и кретин.
А?
- Я тебя назвал кретином!
- А?!
- Кретин!
- Ну, я пойду залатаю пробоину.
А, но я так хочу есть!
Сандзи, хавчик!
Я есть хочу!
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\1c&Hb4effe\3c&H005ebb\i1\b1\an2\t(7132,7425,\1c&Hffc891\3c&Ha00000)}Не жди у моря погоды, бежим творить наше будущее!
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc891\3c&Ha00000\t(3963,4213,\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0)}Добьемся свободы в этом мире пустующем
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0\t(4463,4673,\1c&Hcece00\3c&H464600)}Внутри себя найдешь ответы, песни что никем не спеты
Бежим вперед! Бежим вперед, дальний путь нас зовет!
С пути не свернем, невзгоды обойдем! И это нам по силам!
Мы победим! Мы победим! Стены рассеются, словно дым...
...без страха смотрим мы всем в глаза!
Бушует шторм в сердце моем!