Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
Тебя тоже охватил трепет?
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
Bon Voyage!
Отвагой мое сердце полно
Судьбе навстречу брошусь в волны
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
Bon Voyage!
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
И если наши слезы - цена за наши грезы
Мы их не пожалеем
Precious in my life
Судьбе навстречу брошусь в волны
Где-то здесь, вроде...
Нашла!
Если все идет согласно плану,
Луффи с остальными, должно быть, уже возвращаются с золотом в доки.
Извини.
Совсем из головы вылетело.
И, кстати, хоть в небе условия и совсем иные...
...Волновик, похоже, работает и на Синем Море.
Так, а теперь назад!
Сандзи-кун, держись крепче!
ЗА НАМИ-САН?!
Жизнь так прекрасна!
- Бог, Будда, я вас люблю!
- Да, да, конечно.
Просто залезай побыстрей.
Как пожелаете!
Идиот!
Как я тебе управлять буду?!
Любовь Нами-сан...
...жестока!
Меня по полной ударило зарядом любви~!
Ладно, поехали!
Хорошо~!
План Побега Пиратов! Секретная Стратегия Джонатана
Столько времени зря убили.
Он обвел нас вокруг пальца.
Вот бы такой рыбки отведать!
Ты хоть когда-нибудь можешь не думать о еде?
У нас сейчас на хвосте сотни врагов!
Мы сразу поняли, что вы заявитесь сюда, когда поняли, что вы украли карту.
Какие умники.
Вам бежать некуда.
Дело дрянь!
Даже с силой Луффи и Зоро...
Нам остается только надеяться, что Сандзи и Нами откроют нам двери?
Нет.
Не сомневаюсь, что вся база уже знает, где мы.
Подкрепление к ним может прийти в любую минуту.
Мы здесь долго не протянем.
Да, и поскоку золото не здеся, нужно поискать его еще!
Тебе легко говорить!
Нам предстоит выстоять против всей этой оравы?!
Если мы не отопрем эту здоровенную дверь, останемся здесь навсегда!
И что такого?
Натурально!
Я здесь долго не задержусь!
Честь Навароне на кону, так что мы непременно поймаем вас!
[Нычка Усоппа]!
Да как мы отсюда выберемся?
Это конец, Мугивара.
Ась?
Кондориано?
Вы с размаху угодили в приготовленную мной ловушку.
Ты еще кто такой?!
На каком основании ты открыл двери?!
Прикуси язык!
Я - уполномоченный ревизор из Генштаба Дозора!
Командор Шепард!
Я провожу официальное расследование, разрешенное вашим командором.
Вы здесь лишние.
Идите отсюда!
А, стоп...
Где-то я тебя уже видел...
А, ты тот самый чел, что сидел в тюрьме с Усоппом и Зоро!
И когда эта ты стал таким важным?
Ё, Кондориано! Рад, что ты спасся!
Смотрю вы оклемались.
Я правда многим вам обязан.
Вы заставили меня испытать одно унижение за другим...
...и сейчас вы все за это заплатите!
Командор Шепард.
Что еще? Не видишь, я занят?
Вам сильно не хватает людей для боя с этими пиратами.
Советую относиться к ним посерьезней.
Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись!
Один элитный солдат Генштаба стоит сотни ваших Наваронских!
Мы поймаем Мугивар.
Смотрите и учитесь.
Ясно?
Так точно.
Долго трещать будешь?
Нет!
Тебя вот-вот схватят, отдыхай, пока дают!
Открывай.
Есть!
Че за?
Эта крошка - новейшая портативная базука, созданная инженерами из Генштаба!
Ее выстрел - словно коготь птицы. Орлиный Стрел!
По мощи она не уступает даже танку!
Что?!
Какая занятная игрушка.
И что с того?!
Давай!
С радостью!
Умри!
Что?
Так держать, Кондориано!
Командор!
Вы не в ту сторону дуло направили!
О, ясно.
ЭЙ!
Всем молчать!
Это конец!
Н-Нет! Если ты сейчас выстрелишь-
Вот тебе и Кондориано.
И чего, спрашивается, приходил?
И, как всегда, удача оказалась на нашей стороне.
Пойдем, что ли?
Да, пойдем искать наше золото!
Эй, с-секундочку! Меня подождите! Эй!
Чтоб тебя, Мугивара!
В этот раз я-!
Извини, Кондориано!
Не дайте им уйти! В погоню!
Ну, так где наше золото?
А я почем знаю?!
Охрана только усилилась.
Романтичной ночью, наедине с Нами-сан...
- Что, черт возьми, может быть лучше, Нами-сан~?
- Сандзи-кун.
- Чертово браво!
- Сандзи-кун!
- Чертова фантастика, Нами-сан!
Бон Вояж-!
Черт, Нами...
Сандзи-кун, отстань ты со своими "чертовыми" словечками!
Дозорные, похоже, в курсе, что мы все еще на базе.
Но тогда...
Почему они не ищут нас?
Непонятно...
Неплохо бы нам найти место, где можно было бы все обмозговать.
Думаешь, на Навароне есть безопасные места?
Еще как!
Например, камбуз, где были я и Сандзи!
Да там все Дозорные собираются поесть!
Да зачем нам тогда туда идти?!
Нет, стоп.
Враг ведь может думать то же самое.
Ну, тогда решено!
- Пошли в поход за хавчиком!
- НЕТ, ОСЕЛ!
Я теперь оперившийся пират.
Для меня это должно быть раз плюнуть.
Кто бы ни появился, я отобью корабль!
Я - тот, на кого можно положиться!
Чоппер!
Нами! Сандзи!
Вы живы!
Я совсем не грустил, дураки!
Луффи с остальными еще не вернулись?
Нет, я здесь один, охраняю корабль!
Странно...
Что-то могло пойти не так.
Тогда, золото..?
Да.
Я пойду осмотрюсь!
Свидание с Нами-сан, часть вторая!
Опять меня бросают?!
Сандзи-кун, ты останешься здесь.
А?
У меня есть к тебе одно поручение.
Хранилище должно быть где-то рядом с оврагом.
Это..?
Мугивары убежали в горы!
Обыскать все скалы!
Живо!
Шевелите батонами!
Вы целы, Командор Шепард?
Черт!
Они были у меня в руках!
Я сразу знал, что план поймать их у пустого хранилища обречен.
Нужен план получше.
Пустого?!
И у меня он есть, только вам я его не скажу!
В этот раз все пойдет как по маслу!
Хранилище было ловушкой.
Тогда где они прячут наше золото?
Перевод: Кос-тян Тайминг: Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Здеся, кажется.
Эй, эй, у нас времени в обрез.
Кажись, я ошибся.
Мы случайно не ходим здесь кругами?
Камбуз далеко впереди.
Мы сейчас у лазарета.
Похоже, здесь кто-то есть!
Отец, прекрати сопротивляться!
Даже родная дочь не заставит меня выпить эту гадость!
Но ведь это лекарство!
Голос никак знакомый?
Это та девушка, которая притворялась нашим заложником и...
...Оссан!
Золота не было на корабле?
Ни в хранилище.
Но я бы никогда бы не подумал, что вы - отец и дочь.
Оссан, ты чем-то болеешь?
Что? Вот хлебну глоточек, просплюсь, и буду как огурчик!
Это моя панацея.
Нельзя!
В лазарете запрещены сигареты и спиртное!
Глоточек всего!
Нет!
С тобой не забалуешь!
Оссан, ты должен прислушаться к своей дочери-
Нет, точнее...
К словам врача.
Чего?
Мал еще, чтобы мне указывать!
Я и так на многое пошел, спасая вас, а вам все мало.
Неужели без золота совсем никак, Носатый?
Конечно никак, Чинющий Оссан!
Мы же пираты!
Ведь правда!
Думаю, оно досталось им потом и кровью!
Я тебе слова не давал, Кобато!
Они забрали наши средства к существованию!
К существованию?
Мы решили, что обменяв золото на деньги, часть потратим на починку Мерри.
Думаете, я поведусь на слова каких-то пиратов?!
Никто не заставляет тебя мне верить!
Мы уже все решили, и твое мнение никого не волнует!
Что?!
Я верю ему.
Они мне сказали одну вещь.
Что их корабль - это их дом.
Дом, да?
Вот здесь!
Это хоть и длинный путь,
зато он никогда не охраняется,
так что вам ничего не будет угрожать.
Путь? Да это скала отвесная!
Ну-с...
Мы уходим за нашим золотом, Оссан!
Спасибо большое!
Да!
А слабо по тропинке?
Извини, что опять потревожили, Оссан.
Бывай!
Постой!
Что такое?
Наш командор обожает рыбалку.
Легко догадаться.
В хранилище висела громадная рыба.
Золото - лучшая наживка для пирата.
А рыбак не станет прятать наживку.
Не станет прятать наживку?
Не отставай!
Ага, иду!
Ну, давай!
Да, пока!
Эй, меня может подождете?
Если им удастся-таки вернуть золото и сбежать...
Навароне охватит паника.
Я что-то не то делаю.
Однако, мы всё ещё не знаем, что нам делать.
Блин!
Неужели нам придется просто рыскать по их базе, пока не найдем?
Что случилось, Зоро?
Да так, послышалось что-то.
Жук, наверное?
Показалось, скорее всего.
Нет, тебе вовсе не показалось.
Что-то едет!
Волновик?!
Это Нами!
Ясно, Кобато-сенсей и ее отец.
Так что мы всё ещё не знаем, где наше золото.
Спать хочется.
Если не поспешим, скоро будет рассвет.
Тогда все станет в разы сложнее.
Эй, а других хранилищ у них нет?
Даже если и есть, они все могут оказаться ловушками.
Да, кстати, перед тем, как мы ушли, Оссан сказал мне кое-что.
Что-то про наживку.
И что он сказал?
Я не совсем уверен, так ли это, но...
Именно, Усопп!
А?
Ты что-то поняла?
Наживка, чтобы нас поймать.
Другими словами, золото должно лежать у нас на виду.
На виду?
На виду может означать, что оно в месте, о котором мы могли бы подумать.
А, теперь ясно.
Популярней не объясните?
Проще говоря, кто хочет нас поймать?
Командор Навароне.
Верно.
Командор Навароне - увлеченный рыбак.
А рыбак держит наживку у себя под рукой.
То есть...?!
Именно.
Ой!
Ты чего дерешься?
Ты, значит, был в комнате Командора?
Веди меня.
А? Легко.
ОК.
Пойдем мы с Луффи.
Вы и Робин спускайтесь к воде.
Чоппер с Сандзи должны вас подобрать.
Ты уверена?
Волновик не выдерживает больше двух человек.
Ну, пора отыскать наше золото.
Я спущусь и промчусь мимо них.
Ты готов?
Да! Всегда готов!
Пошли!
Враг показался!
Где она?
Ну, эта...
Быстрее вспоминай, Луффи!
Тама! Наверху!
А поточнее?!
Остановите их!
Вот она!
Ясно!
Ох, как неожиданно.
Что это у вас за средство передвижения?
Это и есть Командор?
Да, он Военный Оссан.
Не думал, что вы вломитесь мне в окно.
Клево, правда?
На таком катаются по Небесному Острову,
но на Синем Море только Нами может управлять им!
Долго базарить будешь?!
А, звиняй.
Молодая особа желает перейти к делу.
Приветствую вас.
Не будь вы пиратами, мы бы закатили большой пир.
Какая все-таки жалость.
Вы в ладах с храбростью и силой.
Однако, вы совершили опрометчивый поступок.
В этот раз тебя не спасет толпа голодных солдат, Мугивара Луффи.
Как говорят, без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Где наше золото?
Оно же спрятано в этой комнате, так?
Ничего не случится, если ты его покажешь нам.
А, оно вон там.
И как я не заметила?!
О, вот оно, наше золотишко!
Нами, мы-таки нашли его!
Это же не фальшивка?
Самое что ни на есть настоящее.
Если хотите, можете проверить.
Да, конечно!
Луффи!
Он прав!
Это наше золото! Стопудово!
Ну, короче, я забираю его!
Военный Оссан, извини за окно!
Нет, вы так не уйдете.
Моя рыба не срывает наживку с крючка.
Я бы не хотел ранить молодую особу.
Да, спасибо.
Начнем с Мугивары.
Давайте, я на вас посмотрю!
Опять эта непонятная сеть!
Сила уходит...
Кайросеки!
Мугивара пойман!
Отлично!
А теперь...
Плохо, плохо...
Что же делать?
Неужели совсем ничего не придумать?
Хотя, можно воспользоваться их ружьями!
Дождевое Темпо
Фонтан
Шар Хлада
Холодный!
Шар Жары
А этот теплый.
Вот и все.
Ч-Что это? Облако?
Сегодня погода будет благоприятной.
Шансы выпадения осадков равны нулю.
Но кое-где неожиданно сформируется дождевое облако.
Бойтесь молнии!
Что ты задумала, милейшая?
Разряд Грома
Луффи!
Вылезай!
Спасибо, Нами!
Быстрее, хватай наше золото!
Я никогда не даю своей добыче уйти после укуса крючка.
Я поймаю вас. Всех.
Ну, Луффи? Видишь корабль?
Да разве разглядишь в такой темени.
Осторожно, Нами!
Там корабль Дозора!
Если приглядеться, он совсем не похож на линкор.
Нашел!
Сюда, Луффи!
Нами!
Нами-суан, ты в порядке?
И после того, как Мугивары ворвались в вашу комнату, вы позволили им уйти.
Еще и золото упустили.
Вы теряете хватку.
Они от меня не уйдут, Командор Шепард.
Думаете, я вам поверю после э т о г о?
Ах, прошу извинить.
Вы, наверное, хотели сказать:
"Я не справился, теперь командуете вы"?
Нет, я хотел сказать: "Они у меня в руках".
И это после вот такого прокола?
Мои солдаты знают, как биться с пиратами.
О, я бы с радостью посмотрел на их навыки.
На связи капитан Пайн Пик?
Они направятся к воротам!
Дождитесь их, как было приказано!
Когда они будут в зоне обстрела, топите их корабль!
Ясно?
Так точно!
Капитан, все корабли на позициях!
Отлично. Не пропустите этот корабль!
Бросайтесь в атаку как только завидите их!
Что бы вы делали без меня.
Пойду, прогуляюсь.
- Ваша удочка-
- Я попросил бы ее не трогать!
Разрешите мне задать один вопрос?
Е-Если вы хотите знать, как нужно ловить пиратов, я с радостью расскажу.
Вы отдали приказ экипажу Пайн Пик, если я не ошибаюсь?
В их ряды влился корабль явно не их взвода.
Что?!
Б-Быть не может!
Такого линкора в Навароне нет.
Сказать по правде, он и на линкор-то тянет с большой натяжкой.
Ч-Что это такое?!
Капитан!
К нам приближается линкор-
Нет, линкороподобный корабль с кормы!
Это корабль Навароне?
И что значит "линкороподобный"?
Э-Э, в-общем...
Он же вот-вот с нами столкнется!
Остановись! Стой!
А ВОТ И МЕРРИ!
Ч-Что?!
Спасибо, что подсказали нам течения!
Вы помогли нам беспрепятственно выбраться!
Мы ваши должники!
Спасибо большое!
Не дайте им уйти! За ними!
У нас проблемы поважней!
Что?!
Н-Невозможно!
Пайн Пик сыграл им на руку?!
Чертовы Мугивары!
Не стоит так злиться.
Ловушка захлопнулась.
Захлопнулась?
В 9 вечера море Навароне показывает свои клыки.
Им не уйти! Только не из этой ловушки!
Так-то!
Терь точно сваливаем отсюда!
Еще и с золотом!
Да! Получилось!
Итак, вперед, к вратам!
Да!
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\1c&Hb4effe\3c&H005ebb\i1\b1\an2\t(7132,7425,\1c&Hffc891\3c&Ha00000)}Не жди у моря погоды, бежим творить наше будущее!
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc891\3c&Ha00000\t(3963,4213,\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0)}Добьемся свободы в этом мире пустующем
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0\t(4463,4673,\1c&Hcece00\3c&H464600)}Внутри себя найдешь ответы, песни что никем не спеты
Бежим вперед! Бежим вперед, дальний путь нас зовет!
С пути не свернем, невзгоды обойдем! И это нам по силам!
Мы победим! Мы победим! Стены рассеются, словно дым...
...без страха смотрим мы всем в глаза!
Бушует шторм в сердце моем!