Передающаяся по наследству Воля.
Судьба Эпохи и Людские Мечты.
Эти вещи не остановить.
До тех пор, пока люди будут добиваться сути Свободы,
Эти вещи никогда не прекратятся!
Я в одиночестве верю в будущее,
И не важно, что люди смеются за это надо мной
Твоя неудержимая страсть
Заставляет тебя сверкать
Ты ослепляешь меня, но я все равно хочу видеть
Ты как-то даешь мне ощущение красоты
Я правда-правда очарован тобой!
Исполнение мечты не похоже ни на что иное,
Я снова и снова гонюсь за ним
пока не схвачу этот волнующий миг
Я верю в Страну Чудес!
Образ мечты, не похожий ни на что другое,
Я поймаю его, и еще раз поймаю
Я буду преследовать это
теплое чувство
Мне не важно, встречу ли я конец,
или буду жить как обычно
Я бегу прямо в рай
Я верю в Страну Чудес!
В Королевстве оазисов
Уже три года земля не знала и капли дождя.
Чтобы возродить надежду в эти смутные времена, народ взялся за оружие.
Со скорбным стоном эту выжженную землю поглотил огромный поток мятежа.
На своем пути в Юбу, где расположилась армия повстанцев...
Луффи со своей командой столкнулись с невероятными препятствиями.
[98] Вот они - Пираты Пустыни! Люди, Живущие Свободно.
Жарко...
Воды...
Прости, Зоро.
Слишком жарко...
Брось. Слегка душновато.
Нами-сан! Где ты?
Даже сейчас я восхищаюсь ей.
Что?
Что с тобой, Луффи?
Путешествовать с тобой гораздо легче, Мацуке!
Как думаешь, с остальными все в порядке?
Они догонят нас по нашим следам.
ЦУНАМИ!!!
Что это с ним?
ЦУНАМИ СНЕСЕТ НАС!!
Что случилось, Луффи?
Так и знал - это была плохая идея.
О чем ты?
Я пытался его отговорить, но он сказал, что не может больше выносить жажду.
Так что он съел несколько кактусов, которые нашел по дороге.
Кактусов?
Да. Вон те.
Те круглые.
О нет, только не эти!
Это кактусы Mezcal!
Они вызывают галлюцинации!
Что?!
СЛИШКОМ ПОЗДНО!
НАМ НЕ СПАСТИСЬ!
ПРЕКРАСНО! Я РАЗОБЬЮ ЕЁ!
Я РАЗОБЬЮ ЕЁ К ЧЕРТОВОЙ БАБУШКЕ!
Плохи наши дела!
Успокаивающее!
Хорошая работа, Чоппер!
Ну?
Где же Нами и Виви?
Луффи?
Что?!
Черт.
Мы совершенно потерялись.
И следов не видать.
Да и Эйса что-то давно не видать.
Когда он пропал?
Наверное, он тоже потерялся.
Блин, сколько же с ним проблем.
Это мы потерялись!!
И это твоя вина!
Что такое, Усопп?
Вы ничего не слышите?
ПИРАТСКИЙ КОРАБЛЬ?!
Это же...
Они схватили Нами и Виви! И того верблюда тоже.
Что?!
Эй, Луффи!
Подожди!
Черт, за ним!
Вперед!
ЗАХВАТ!
Ой!
Ох, я слишком усталый.
Что это сейчас был за шум?
Я бы не советовал.
Простите, это я виноват.
У меня так пересохло в горле, что я не могу сказать, что я делал.
В любом случае, у вас не найдется воды? Воды...
Эй, разве ты не нас пришел спасти?
Я просто хотел раздобыть воды.
Луффи-сан, спаси нас.
Кажется, они собираются съесть Мацуке.
Как вы можете есть такое?
У нас, Песчаных пиратов Барбаро, есть поговорка!
Поговорка?
"В пустыне ешь все, что шевелится".
Я ем даже то, что падает на землю!
Так у тебя живот заболит.
Я буду осторожен.
Странный ты парень!
Да и ты хорош!
Давайте поедим!
ПОЧЕМУ?!
Я капитан этих Песчаных пиратов Барбара, Барбароса.
Ты Луффи, так?
Я извиняюсь за грубое обращение с твоими накама.
Так ты говоришь, что голоден?
О, не беспокойтесь обо мне!
Вот ты как заговорил!
Но, капитан...
У нас на корабле не осталось ни одной доски, чтобы починить главную мачту.
А без главной мачты нам не хватит тяги, чтобы двигаться.
Он прав! Он прав! Что же нам теперь делать?
В таком состоянии мы бессмысленно умрем посреди пустыни!
Мы бессмысленно умрем!
Мы бессмысленно умрем посреди пустыни!
Мы, Песчаные пираты, родились на этом пиратском песчаном корабле!
На нем мы и умрем!
Кто смеет подумать о том, чтобы покинуть наш корабль?
Да! Да! Мы умрем на этом корабле!
Мы бессмысленно умрем на этом корабле!
Какого черта?
Да, это наша судьба, так тому и быть!
Мы, песчаные пираты, не должны противиться течению песка!
Я же предупреждал.
Но если бы мы добрались до оазиса Мелиас, то могли бы пополнить там запасы древесины.
Где это?
Я сбегаю туда.
Ну, знаешь ли...
В последнее время пески движутся как-то странно.
Для чужестранца это слишком опасно.
Это была моя вина. Я сделаю это!
Понятно! Правда, сделаешь?
Привези доски на этих песчаных санях.
Они больше похожи на шлюпки, чем на сани.
Заба и Раса покажут тебе дорогу к Мелиасу.
Раса?
Да, Раса лучше всех на нашем корабле управляется с песчаными санями.
С кем ты поедешь?
Я и один справлюсь!
Дайте мне отдохнуть.
Хватит всех этих беспочвенных заявлений.
Похоже, что эта работенка требует некоторых усилий.
Может, мне стоит поехать с тобой?
Круто!
Раса!
Другие похожи на чужеземцев...
...но ты определенно из наших краев.
А ты умна!
Похоже, ты немного знакома с управлением песчаными санями.
Я беру тебя с собой.
Виви-чан не может подвергаться такой опасности!
Да! Это уж слишком!
Хорошо, я поеду.
Так значит, эта штука скользит по песку?
Как ею управлять?
Я возьму управления санями на себя.
Я уже делала это раньше.
Оно не очень отличается от управления кораблем?
Просто надо потянуть это...
Я... Я вернулся!
НЕ ТРАТЬ СИЛЫ ПОНАПРАСНУ НА ВСЯКУЮ ЕРУНДУ!
Луффи-сан, просто отдохни.
По-моему, сперва надо...
Боже мой.
Заба, поехали!
Да, Раса!
Неплохо!
Если бы у нас были такие сани, мы бы быстро добрались до Юбы.
Песчаными санями трудно управлять!
Особенно трудно делать это в одиночку всю дорогу!
Тогда как ты с ними управляешься?
Когда я была ребенком,
Я каталась на песчаных санях, которые получила в подарок!
Ну, что мы будем делать пока ждем?
Давайте отведаем верблюжатинки!
Ура! Ура! Ура!
Согласны!
Да я пошутил!
Уууу...
Это не было похоже на шутку.
Эй, какого черта ты делаешь?!
Эй, Раса! Погоди!
Э-эй, Виви! Нас затягивает!
Это "зыбучий песок"!
Если нас затянет, то мы никогда не сможем выбраться!
Раса, не слишком ли это далеко зашло?
Если им повезет, то они нас догонят.
Ты знаешь эту девушку?
Да.
Как я могла забыть?
Тайминг: Vinny Перевод: Shumik Редактирование, проверка: Gurcha, Lumen
Наши координаты в irc-сети: irc.doop.ru irc.alsite.ru #one_piece
Ты в порядке, Виви?!
Если так пойдет и дальше, то мы не выберемся!
Нет! Слишком поздно!
Виви, держись!
Несмотря на свою внешность, Луффи всегда вляпывается в неприятности.
Понятно.
Но что беспокоит меня больше всего, так это непостоянство этой пустыни.
Непостоянство?
Да...
Пустыня честна.
Даже из-за небольшой перемены в климате, или в сердцах людей...
Вся ее природа может измениться.
Из-за перемены в сердцах людей?
Что это за чертовщина?
Босс, это они!
Они идут!
Все к правому борту!
Быстрее!
Ты тоже хочешь встать у меня на пути?
Посмотри на них!
Кто это?
Это шайка пустынных воров.
Они выживают, обворовывая нас. Жалкая банда.
Сегодня, когда страна готовится к войне...
...они готовы разделаться с нами.
Похоже, они потерпели крушение!
Сегодня все решится, раз и навсегда!
Слушай мою команду!
Не дайте уйти не одному из этих тварей!
Да!
С удовольствием!
С удовольствием!!
Они что, думают, что эта такая развлекуха?
Мы живем в пустыне!
Кого она выберет? Нас, пиратов Барбоса, или вас, отщепенцы?!
Мы будем сражаться, и пусть пустыня решит наши судьбы!
Идиоты! Идиоты!
Пустыня ни за что не выберет вас!
Что там такое?
Появился большой жук-навозник!
Жук-навозник?
Что это ещё такое?
Это насекомые, которые скатывают огромные навозные шары.
В этом году таким шаром задавило больше ста человек!
Босс!
Он несется прямо на наш корабль!
Предоставьте это мне!
Я должен что-то сделать!
Спасибо, гости мои.
НА ЭТОТ РАЗ ПОЩАЖУ ВАШИ ЖИЗНИ!
ВЫ МОЖЕТЕ УНЕСТИ НОГИ!
Аплодисменты, пожалуйста.
Раса, это было не слишком?!
Они до сих пор нас не догнали!
Оставь их!
Они не догонят, даже если мы будем ждать и ждать их.
Посмотрим, чего они стоят.
Догнали!
Эта комната полностью скрыта под песком.
Когда-то это был очень оживленный город.
Ты уже бывала здесь?
Жители именно этого города...
...подарили мне песчаные сани в знак почтения.
Это было очень давно...
Когда мой отец совершал королевский вояж по стране,
Я сопровождала его, и мы остановились в этом городе.
Я ждала...
Тогда король сказал...
"Если что-то случится с этим оазисом, я приду на помощь".
"Не важно, как слаб будет голос в нашей стране, я не пропущу его".
Ты!
Я знала! Это была ты!
Несмотря на это, он покинул этот пустынный оазис.
Всем пришлось уйти.
Но даже тогда я осталась здесь и ждала тебя.
Я верила в тебя.
Но... Король не пришел.
И, конечно же, ты тоже.
Но в то время подобное случалось по всей стране.
Королю каждый день приходилось принимать меры...
Я не желаю слышать твоих извинений!
Посреди пустыни я ждала совершенно одна!
Тогда я потеряла способность различать день и ночь.
Когда, в конце концов, Барбароса подобрал меня...
Ни зноя полуденного солнца, ни холода ночи...
Я не чувствовала ничего.
Я была жива, но что странно...
Только те слова короля звучали в моей голове.
Даже сейчас я не понимаю.
Мне было так больно.
Чего, черт возьми, я ждала?
Что заставляло меня жить?
Ненависть?
Гнев?
Слепая надежда?
Что это было?
Скажите же мне!
Прости...
Прости, что тебе пришлось ждать...
Мне так жаль...
Они убежали, поджав хвосты!
Простите, но мы не можем дать вам ни воды, ни еды, ни дерева.
Вам, Песчаным пиратам, довольно тяжело живется, да?
У всех, кто живет в пустыне те же проблемы.
Когда-то давно я думал, что пустыня принадлежит всем.
Но сейчас, вспоминая те свои мысли...
...я говорю "Черт, что за нелепые фантазии!"
Я начинаю думать, что, возможно, пустыня никому не принадлежит.
И именно поэтому мы можем жить здесь совершенно свободно.
Наверное, как и море.
Может быть.
Вам, ребята, предстоит самим это выяснить.
Я вижу их! Мы вернулись!
ЛУФФИ!
ГДЕ ТЫ?!
Давайте отправимся в путешествие за грань воображения
Просто помечтаем, как дети
Песок и время струятся меж моих пальцев, когда я сжимаю их
Скажите мне, что я рожден для этого
Давайте продолжим плавание
С невероятной скоростью
Пока не достигнем однажды
Далёкого белого берега