Передающаяся по наследству Воля.
Судьба Эпохи и Людские Мечты.
Эти вещи не остановить.
До тех пор, пока люди будут добиваться сути Свободы,
Эти вещи никогда не прекратятся!
Я в одиночестве верю в будущее,
И не важно, что люди смеются за это надо мной
Твоя неудержимая страсть
Заставляет тебя сверкать
Ты ослепляешь меня, но я все равно хочу видеть
Ты как-то даешь мне ощущение красоты
Я правда-правда очарован тобой!
Исполнение мечты не похоже ни на что иное,
Я снова и снова гонюсь за ним
пока не схвачу этот волнующий миг
Я верю в Страну Чудес!
Образ мечты, не похожий ни на что другое,
Я поймаю его, и еще раз поймаю
Я буду преследовать это
теплое чувство
Мне не важно, встречу ли я конец,
или буду жить как обычно
Я бегу прямо в рай
Я верю в Страну Чудес!
В королевстве Оазисов,
Прошло уже три года, с тех пор как последний раз шёл дождь.
Чтобы возродить надежду в эти смутные времена, народ взялся за оружие.
Со скорбным стоном эту выжженную землю поглотил огромный поток мятежа.
Бывший Зеленый город, Эрумару, был превращен в руины.
Чтобы остановить Армию Повстанцев, Луффи и его команда...
Решили отправиться через пустыню в город-оазис Юба.
[97] Приключение в стране песка! Демоны, живущие на выжженной земле!
А-а-а...
А-а-а!
Я зажарился...
Даже потеть перестал...
Хватит уже этих "А-а-а", Луффи.
Ты сам себя ослабляешь.
А-а-а...
Ты совсем меня не слушаешь.
Я уже не могу.
Я хорошо переношу холод, но не жару...
Это потому, что ты весь в проклятой шерсти.
Почему бы тебе не снять свой костюм животного?
ДА ТЫ ЧТО, СДУРЕЛ!?
Не смей смеяться над оленем!
ААА! ЧУДОВИЩЕ!
Чоппер! Не становись большим!
Я не могу тащить тебя!
Кого это ты назвал чудовищем, длинноносый!
Ч-ч-что т-ты...
Я не...
Просто уменьшись уже!
Кажется, тебе жара не страшна, Виви-чан.
Я родилась и выросла в этой стране, я привыкла.
Ну почему эти дюны такие дурацко-высокие?
Я думал, пустыни должны быть более плоскими...
А-а-а..!
Это древняя пустыня.
Самые высокие дюны здесь могут достигать высоты более 300 метров.
300 метров!?
Как будто мы карабкаемся по горам!
А-а-а, я больше не могу...
Так жарко...
Луффи! Только один глоток!
Только чтобы наполнить рот!
СЛИШКОМ МНОГО!
Оставь и мне немного! Этого хватит наполнить 18 ртов!
ПОСТОЙ-КА!
Ты уже пил раньше!
Моя очередь!
Не деритесь!
Вы тратите силы!
Из-за тебя я все выплюнул!
Это ведь ты во всем виноват!?
Точно! Получай!
Есть хочу!
Перестань скулить!
Оно еще сырое! Не ешь!
Нами-сан..!
Скоро все будет готово, подожди еще чуть-чуть!
Вкусно пахнет!
НЕ ТРОЖЬ!
Почему? Они же готовы!
Давайте есть!
НЕ ТРОЖЬ!
Днем было так жарко.
Почему так?
В пустыне, где ничего не запасает тепло,
Дни превращаются в печку, а ночь в холодильник.
Пустыня таит множество неожиданных опасностей.
Посмотрите на звезды...
Ты ведь мог видеть звезды с Зимнего острова?
На Зимнем острове небо всегда скрыто тонким слоем облаков.
Я впервые вижу так много звезд!
Я слишком замерз, чтобы смотреть на звезды!
Мне на холоде хорошо.
Так здорово иметь под боком что-то теплое..!
Эй, не лапай меня!
Это потому что ты покрыт теплой шерстью!
Не смей смеяться над оленем!
ААА! ЧУДОВИЩЕ!
Чоппер! Не делайся большим! Ты действительно теплый.
Так тепло..!
Подвинься поближе!
Здорово, что ты теплый, да?
Да.
Ты не удивлен?
Я о Луффи-сан.
Поначалу он тоже меня удивлял.
Он совсем не похож на капитана.
Команда пиратов должна уважать своего капитана.
Но только сегодня вечером они подрались из-за того, что он выпил немного воды.
Но...
Знаешь что..?
Проведя с ними столько времени, я начала лучше понимать их.
Это его стиль жизни.
Он совсем не изменился с тех пор, как был ребенком.
И, несмотря на это, люди всегда собирались вокруг него.
Он глупый маленький брат, но у него странное очарование.
О, так ты уже знаешь.
Я знаю его уже давно.
Но спасибо тебе.
Ты беспокоилась, волнуюсь ли я о нем.
Да...
Но, похоже, я зря беспокоилась.
Я креветку нашел!
Вот они какие!
Ух, ты!
Креветки в пустыне не водятся.
Смотри!
Точно! Должно быть, это пустынная креветка!
Выглядит вкусно!
Думаешь, ее можно есть?
Почему нет? Я же ел рака.
Я впервые вижу настоящую креветку!
Луффи-сан, это опасно!
Выброси его!
Неа! Я не собираюсь ее терять!
Это скорпион!
Он маленький, но его яд смертелен!
Если он ужалит, ты умрешь!
Значит, мне нельзя его есть?
Ладно. Забирай его.
Не отдавай его мне!
Тогда, выбросим его.
Извините меня. Я должна была предупредить.
Совершенно точно, должна была!
Что с тобой, Чоппер?
Что-то... приближается!
А это "что-то"... какое?
А, ветер поднялся.
Друзья!
Прячьтесь под скалами!
А? Что?
Буря!
Приближается песчаная буря!
Невероятно!
Что за бардак!
В этой пустыне слишком много бурь!
Я забыла упомянуть, что песчаные бури - одна из многочисленных опасностей пустыни.
САМОЕ ВРЕМЯ!
Что это было?
Мы все заснули...
Эй, Санджи! Давай съедим наш бенто!
Пиратский бенто!
Еще рано!
Пока Виви-чан не разрешит.
Виви! Давай съедим наш бенто! Я совсем без сил!
Но мы прошли всего десятую часть пути до Юбы, Луффи-сан...
Какая же ты глупая!
Неужели не слышала поговорку:
"Если ты голоден, поешь."
Врун!
Ты ее только что придумал!
Все ясно.
Тогда давай мы сделаем привал у следующих скал, до которых дойдем.
Да! У следующих скал!
Слушайте! Давайте быстрее доберемся до следующих скал!
Тот, кто победит в камень-ножницы-бумага - несет весь багаж!
Не решай за всех!
Разве обычно не проигравший несет багаж..?
Начинаем!
Камень!
Камень! Ножницы!
Камень! Ножницы! Бумага!
Постойте!
Ты сперва посмотрел бы на наши руки!
Ух-ты! Я победил!
Дурень.
Тяжело...
Очень тяжело...
И жарко...
Я же победил... Почему?
Именно поэтому.
Теперь заткнись и тащи.
И не урони ничего!
Вижу скалы, прямо перед нами!
Правда?!
Привал! Ура!
Ого! Быстро!
А-а-а! Тень..!
Как хорошо!
Эй!
Держись!
Я сбегаю за доктором!
КОШМАР!
Что? Он возвращается?
Там целая стая раненых птиц!
Чоппер!
Да!
Пошли, Чоппер!
Мы должны спасти птичек!
Птичек!?
Постой-ка, Луффи!
Эти птицы не..!
Тайминг: Vinny Перевод: Kisa_26 Редактирование, проверка: Gurcha, Lumen
Наши координаты в irc-сети: irc.doop.ru irc,alsite.ru #one_piece
Весь багаж пропал!
Нас надули!
Я вам клянусь!
Минуту назад там были умирающие птицы!
Простите меня.
Мне надо было вас предупредить.
Варусаги - это птицы, которые обманывают путешественников, и крадут их вещи.
[Вару - "плохой", саги - и "цапля" и "мошенник".]
Их еще называют "мошенниками пустыни".
Что-о-о..?
Птицы притворяются ранеными?
Это были цапли!?
Да, цапли.
Меня обманули!?
Луффи! Твои слова наш багаж не вернут!
Там было припасов на три дня!
Ограблены стаей каких-то птиц...
Теперь мы окружены пустыней со всех сторон...
...и у нас НЕТ ПРИПАСОВ!?
Как ты предлагаешь пересечь пустыню без еды и воды!?
Нечего на меня злиться. Меня же обманули.
Ты что, глупее птицы?
Чего ты сказал?
Вы не могли бы заткнуться?!
[Я гораздо умнее птицы!]
[А вот и нет!]
[Хочешь подраться!?]
Не пытайся остановить их.
Лучше...
Дай им разобраться самим.
[Уж кто из нас действительно тупой...]
Ты прав.
[...так это ты!]
[Ты можешь быть хоть немного ответственнее!?]
[Я волновался из-за них, придурок!]
[Чем ты вообще думал?]
Давайте немного отдохнем.
Мы просто перегрелись на жаре.
Когда еда понадобится, мы ее достанем.
[Отпусти!]
[Я на это не куплюсь!]
[Дубина!]
[Сам такой!]
[Заткнись, дубина!]
[Это все ты виноват!]
Мы же не собираемся помереть от голода.
Давайте просто представим, что ничего не было.
У меня от одной мысли об этом горло пересыхает.
Точно.
ОТДАЙТЕ НАШИ ВЕЩИ!
Луффи-сан! Не бегите за ними!
Вот дурак.
Эй! Как ты найдешь дорогу назад!?
Вернись!
Луффи!
Стой!
Не смейте убегать!
Сто-о-ой!!
Сто-о-ой!
А это еще что?
Что это за штука?
Загадочное пустынное растение?
Это так круто!
Что ты делаешь?
Какой забавный!
Хочешь, чтобы я помог?
Здорово, что тебя не съели?
Пока я дрался с растениями, эти дурацкие птицы сбежали!
Как же много в пустыне странных существ, а?
Эй, верблюд.
Что ты делаешь один в таком месте?
А? Что такое?
Ты что-то видишь?
Что это?
Что-то Луффи задерживается...
Не удивлюсь, если он в результате потеряется...
В самом деле. Он же унесся, не разбирая дороги.
В пустыне столько опасностей, о которых он не знает...
Он наверняка очень голоден, он ведь не ел так долго...
Похоже, у нас нет выбора.
Ты прав.
Простите, что...
...мой легкомысленный братишка...
...требует постоянного присмотра за собой.
Мы надеемся на вас.
Угу.
Что это!?
Что? Почему земля трясется?
Еще одна буря?
Нет! Это не буря!
Это...
Луффи!
Это..?
Не может быть...
Что происходит? Он верхом на верблюде!?
И? Что это за ним гонится?
Не могу понять!
Но, похоже, это что-то движется под землей!
ГИГАНТ!
Что за черт?
Великий Сандорийский Ящер!
Кто-кто!?
Самый гигантский вид песчаных рептилий!
Обычно они ждут свою жертву под слоем песка!
У них острые как бритва когти и зубы...
...но им редко выпадает шанс ими воспользоваться.
А все потому, что они настолько большие, что глотают свою жертву целиком!
Правда, он просто мастер находить проблемы на свою голову?
Забудем на секунду о верблюде...
И за что мне, молодому и красивому, все эти чертовы неприятности!?
Эй, тупой верблюд! Стой!
Луффи! Готов вырубить эту тварь?
Мы тебя прикроем!
Ага, я добыл нам немного мяса!
А вот и я, ящерица!
Им не стоило поступать ТАК жестоко...
Втроем против бедного монстрика... Мне его жалко.
Еще один!?
Забыла упомянуть, что Сандорийские Ящеры...
...всегда охотятся парами!
Раньше надо говорить!
Эйс!
Берегись!
Вот зараза-то.
Хочешь со мной поиграть?
Ладно. Ладно. Как пожелаешь.
Смотри.
Камни вокруг нас вполне могут заменить сковородки.
Ну? Откуда верблюд?
Не знаю.
Когда я догонял птиц, я нашел его почти съеденным Таинственными Растениями.
Он не похож на дикого.
И седло есть на спине...
Это ты!
Вот как. Я так рад!
Что? Ты его знаешь?
Да!
Это верблюд, который вез меня и помог сбежать из Катореи!
Здорово! Мы сможем на нем поехать?
Ехать верхом гораздо легче!
Да, нам бы это очень помогло.
Похоже, он может везти двоих.
Верблюды отлично приспособлены к пустыням.
Тогда, чур, я первый...
Ой? Да что с ним?
"Я свободолюбивый, гордый и благородный верблюд".
"Спасибо, что выручили меня из затруднительного положения".
"Я не против, что на мне ездят, но мужчин не повезу".
Ах ты..!
Врун! Ты же вез Чоппера!
"Это дело чести".
Кончай врать!
Тупой верблюд! Тупой верблюд! Тупой верблюд!
Прости их. Мои разбойники были так жестоки с тобой.
Ты же хороший мальчик?
Как мне тебя называть?
Дурак.
Дубина.
Дебил.
Я назову тебя "Мацуке". (eyelashes - ресницы)
Самый странный выбор из всех возможных.
Виви, садись.
Не надо, я могу пешком.
Давай!
Эро-верблюд.
Кажется, теперь мы сможем двигаться быстрее.
Мы должны попасть в Юбу как можно быстрее, и уговорить повстанцев остановиться.
Вперед, Мацуке!
Подождите!
Давайте, догоняйте!
Если отстанете, никогда не выберетесь из пустыни!
Кончай так шутить!
Такую Нами-сан я тоже обожаю!
За ними! Скорее!
Чоппер, садись!
Да!
СТОЙТЕ!!
Давайте отправимся в путешествие за грань воображения
Просто помечтаем, как дети
Песок и время струятся меж моих пальцев, когда я сжимаю их
Скажите мне, что я рожден для этого
Давайте продолжим плавание
С невероятной скоростью
Пока не достигнем однажды
Далёкого белого берега