Передающаяся по наследству Воля.
Судьба Эпохи и Людские Мечты.
Эти вещи не остановить.
До тех пор, пока люди будут добиваться сути Свободы,
Эти вещи никогда не прекратятся!
Я в одиночестве верю в будущее,
И не важно, что люди смеются за это надо мной
Твоя неудержимая страсть
Заставляет тебя сверкать
Ты ослепляешь меня, но я все равно хочу видеть
Ты как-то даешь мне ощущение красоты
Я правда-правда очарован тобой!
Исполнение мечты не похоже ни на что иное,
Я снова и снова гонюсь за ним
пока не схвачу этот волнующий миг
Я верю в Страну Чудес!
Образ мечты, не похожий ни на что другое,
Я поймаю его, и еще раз поймаю
Я буду преследовать это
теплое чувство
Мне не важно, встречу ли я конец,
или буду жить как обычно
Я бегу прямо в рай
Я верю в Страну Чудес!
Мы почти на месте.
Не волнуйся ты так.
Этим ты не заставишь корабль идти быстрее.
Но достаточно ли у тебя сил, чтобы остановить восстание?
Что есть, то есть.
Но нет никакой гарантии, что это принесет мир.
Я есть хочу!
Мне жарко!
Пожалуйста, не надо опрометчивых поступков...
Королевство Арабаста * Нанохана
[93] Прибытие в Песчаное Королевство! Порошок Вызывающий Дождь и Армия Повстанцев
Так вот она какая, Арабаста.
Еда!
Слушайте все. Дважды повторять не буду.
Надеюсь, вы будете вести себя лучше, чем обычно.
Конечно, Нами-сан..!
Тот, насчет кого стоит волноваться, уже смылся.
ЕДА!
ЭЙ, СТОЯТЬ!!
Он совершенно противоестественный тип.
Что будем делать?
Не беспокойся.
Просто пойдем к самому шумному месту, какое найдем.
Там он и будет.
Знаете, он прав.
Блииин.
Хотела бы я, чтоб он помнил о том, что за его голову назначена награда.
Особенно в такой большой стране.
Пусть делает, что хочет.
С ним все будет в порядке. Просто пошли есть.
Обо всякой фигне побеспокоимся потом.
И все они такие!
Мы с Каруэ не можем пойти с вами.
Что такое? Расстройство желудка?
Здесь слишком многие могут узнать меня.
Она права.
Не беспокойся!
Я раздобуду немного еды для тебя, Виви-чан!
Что случилось?
Корабль мистера 3!
Вот ублюдок, мы еще с ним не разобрались?
Я в этом уверена.
Если не ошибаюсь, этот корабль движется благодаря его силе Дору Дору Фрукта.
Так он здесь.
Это пахнет неприятностями.
Нас могут опознать.
Не волнуйтесь.
У меня есть план.
Они не смогут сказать, где мы.
Мы можем передвигаться, не выделяясь.
Я думаю, мы выделяемся ещё сильнее...
Отлично!
На горизонте все чисто!
Мы все уже давно вылезли.
Кажется, нас никто не заметил!
Это было бы чудом.
Виви-чан, ты на какое-то время скрыта от любопытных глаз.
Виви-чан?
Да?
Да-да, что такое?
Что случилось?
Извините.
Я только что подумала...
По крайней мере, пока я смотрела на город,
Все выглядело прекрасно.
И хотя это и не принесло мне облегчения...
...подумалось, что все можно исправить.
Все верно.
Кажется, это мирный город.
Эй, Виви.
Ты сказала, что у тебя есть силы, чтобы подавить восстание?
И каков следующий шаг?
Что нам надо делать дальше?
Если мы еще можем спасти их, нам надо поторопиться.
Да, верно...
Но вы обещали только доставить меня в Арабасту, и...
Хватит!
Не могу поверить, что ты все еще можешь так говорить.
Нами-сан. Не могу поверить, что ты все еще можешь так говорить.
Мы весь путь сюда проделали вместе.
И ты думаешь, что теперь мы собираемся просто бросить тебя?
Она права, Виви.
Не отдаляйся от нас теперь.
А я достаточно заинтересован в этих Шичибукай.
Не похоже на тебя!
В любом случае, хватит это мусолить!
К тому же, все, кроме меня, разыскиваются.
Санджи-сан...
Вот так.
И если эта страна будет разрушена,
Я не получу мое вознаграждение за твою доставку сюда. Ясно?
Д-Да!
Замечательно, ты поняла!
Чтоб ты провалилась.
Что такое, Зоро.
И я не забыла, что ты мне должен.
Ах, ты!
Я получу это с тебя, даже если стану призраком!
Ах ты, чертовка!
Строго говоря, ты мне должен 400 000!
Ты их завысила!
Если ты не заплатишь в ближайшее время, прибавлю еще!
Эй, Усопп... Ты не можешь...
Спасибо. Эй, Усопп... Ты не можешь...
Спасибо.
Нет. Эй, Усопп... Ты не можешь...
Нами-сан права!
ЧТО?!
К северо-западу отсюда лежит оазис Юба.
Это база повстанцев.
В первую очередь я хочу попасть туда и остановить восстание.
Но чтобы попасть в Юбу, нам придется пересечь пустыню.
Нам надо собрать здесь необходимое количество продовольствия и воды, но...
Если мистер 3 в городе...
О, если дело только в этом, то все будет в порядке.
Меня-то он не видел.
Верно. Санджи-кун никогда не встречался с этой бандой.
И здесь есть еще кое-кто.
Конечно, и Чоппер тоже.
Это великолепно.
Там надо будет много чего нести. Я рассчитываю на тебя.
Понял, хорошо!
Эй, с тобой все будет нормально?
Все будет хорошо!
Я хочу сделать то, что могу!
Когда я в такой форме, никаких проблем нет, верно?
Хорошо! Ты действительно мужчина... олень!
Тогда, пожалуйста, если можете.
Ты можешь на нас положиться!
Больше всего нам нужен провиант.
И мне бы хотелось, чтобы ты достал какую-нибудь одежду.
Одежду?
Ту, в какую здесь одеваются, чтобы нам не выделяться.
И какие-нибудь духи!
Есть, Нами-сан!
Еды и воды.
Острый соус.
Отвалите, деревенщины.
Еды и воды. Отвалите, деревенщины.
Острый соус.
Отвалите, деревенщины.
А теперь...
Где этот придурок и что он сейчас делает?
Непохоже, чтобы тут были рестораны...
Но на самом деле...
ГДЕ Я, ЧЕРТ ПОБЕРИ!?
Выбора нет. Я вернусь туда, откуда пришел.
Дым!
А где дым, там и...
ЕДА!
Он сказал, что это оленина.
Что еще можно найти в исторически богатой стране.
У них масса интересной пищи.
Что такое, Чоппер?
К запаху еды примешивается другой странный запах.
Странный запах?
А, это аромат духов.
Духов?
Смотри, он идет из той лавки.
Мне этот запах сильно не по нраву.
ЭЙ!!
Мисс, должен сказать, что вы выглядите восхитительно.
С этим таинственным ароматом и вашей ослепляющей красотой,
вокруг меня все в тумане.
Как вам? Не желаете ли чашечку чая...
Какого черта, Чоппер?! Я только вошел в раж!
Что ты делаешь? Покупка провианта сейчас более важна.
Я это знаю!
О, я не могу выносить этот запах!
Меня от него мутит.
Хорошо, хорошо. Не напрягайся.
Я позабочусь о покупках.
Просто подожди меня где-нибудь.
Пока!
МИСС..!
С ним все будет в порядке?
Плохо.
Я замечаю у себя признаки теплового удара.
Мне нужно найти прохладное место.
Ох, как хорошо.
Я просто отдохну здесь, пока Санджи не вернется.
Надеюсь, с ним все будет в порядке.
Наверное...
Наверное, все будет прекрасно.
Ты запер?
Да, поехали.
Будет плохо, если мы вляпаемся.
И куда это он смылся?
Каторея. * Нанохана знаменита своими духами, но...
Каторея. .
Каторея. * ...место, где их производят - это оазис Каторея.
Каторея. .
Каторея. * Это к западу от города.
Что это? Это ни капли не похоже на ресторан.
Эй, есть кто-нибудь!
Что, совсем никого нет?
О, вода!
О, черт... Я был бы рад даже нескольким каплям...
А это что?
Тайминг: Lumen Перевод: Prosya Редактирование, проверка: Gurcha, Lumen
Наши координаты в irc-сети: irc.doop.ru irc.alsite.ru #one_piece
Что это за зеленый порошок?
Это еда?
Выглядит не слишком аппетитно...
Фу! Какая гадость!
Ужасно, что это за фигня?
Это такая гадость!
О, отлично!
Эта фигня наверняка ядовитая!
Гори!
Я потерял здесь слишком много времени.
Мне бы побыстрее найти какой-нибудь еды...
Что та..?!
Дождь.
О, супер! Вода!
Ч-Что происходит?
Все мешки исчезли!
Какого черта ты натворил?!
Вы кто?
Заткнись! Вы кто?
Я спрашиваю, что случилось с теми мешками с порошком, которые здесь лежали!
Порошок?
Я весь его сжег!
Сжег?!
Мой Данс Паудер...
Драгоценность моего пастбища...
Эй, дядя, из-за чего ты так расстроился?
Заткнись!
Как ты смел сжечь мой ценнейший порошок!
Ты хоть представляешь, сколько я в него вложил?
Понятия не имею!
А что вы все-таки собираетесь сейчас делать?!
Ты совершенно не представляешь, что ты натворил, ублюдок?!
Верни мои мечты!
Это была ваша мечта?
Да!
Это был первый шаг к моим великим замыслам!
Шибко извиняюсь.
Извинения тут не помогут, верни мои деньги!
Не могу. У меня нет денег.
Не говори об этом так спокойно!
Я построил свою хибарку подальше, в этом безлюдном месте...
Я, наконец, зашел так далеко...
Да ладно, не надо так злиться.
Вы же можете купить еще, так?
Это не так просто купить!
Его производство и продажа запрещены по всему миру!
Что-что?
Дядя, ты преступник.
Ты меня раскусил.
А теперь умри!
Что такое? Что такое?
Где я?
А? А?!
Кто они?
Где?..
Винтовки!
Что такое?
Мне что-то послышалось позади.
Ничего.
Я не знаю, кто они такие, но они мне не нравятся.
Мне нужно сматываться.
Ой...
Прекрасная работа.
Вы немного задержались.
Да, этот чертов торговец начал торговаться.
Он вынюхивал, откуда мы появились...
Этого нельзя было допустить.
Если они про нас узнают, нам тогда легко не отделаться.
Где Коуза?
Внутри.
Мы достали немного пищи. Она в фургоне.
Ясно.
Что это?
Они купили целого оленя?
Коуза, мы достали оружие.
Не смотря ни на что.
Отлично, это было опасное задание.
Пустяки.
Что такое?
Просто валяешься?
Эта страна... сошла с ума.
В таком случае, полный развал начнется с нас?
Или...
В любом случае, мир не может продолжаться.
С тех пор как мы, триста тысяч Королевских Стражей...
...пришли к вам на помощь, у нас достаточно людей.
Но у нас недостаточно оружия.
А также недостаточно пищи.
Наши силы на пределе.
Пролитие еще большего количества крови будет бессмысленно.
Наша следующая атака положит конец всему этому.
Мы, армия повстанцев, изменим эту страну.
Эй, разве здесь только что не лежала оленина?
Может, кто-то уже выгрузил ее.
Ты должен проверить эту штуку.
Что?
Воды?
Что-то было в том ведре, пей.
Эй, мы заслужили отдых за такую поездку!
Ну-ка, помоги!
Хорошо.
Вокруг никого нет?
Ты меня спас!
Спасибо!
Но почему ты меня спас?
"Просто так, потому что это круто"?
Ты странный парень, да?
Спасибо, я этого не забуду!
Немного странный, но хороший.
Думаю, мы еще встретимся.
Но кто были эти люди?
Ах, да, и в какой стороне Нанохана?
Фуу, вот в этой.
Ты довольно сильный.
Меня еще никто не побеждал!
Уж я полагаю, с такой-то силищей.
Мои искренние извинения.
Нет-нет-нет-нет. Это я извиняюсь.
Я сожалею, что сжег нечто столь важное.
Ох, нет-нет. Мы оба были немного неправы.
Но главное, пожалуйста, никому не говори об этом порошке.
Эй.
Все-таки, что это за порошок?
Т-ты не знаешь?
Не-а. На вкус ужасно.
Это, знаешь ли, известно как Данс Паудер.
Данс Паудер?
Его также называют порошком, вызывающим дождь.
Тот ливень, что сейчас был, вызвал Данс Паудер.
Должен ли я объяснять подробнее?
Даже если ты объяснишь, я ничего не пойму.
Похоже на то.
Грубиян.
В общем, этот порошок может искусственно вызвать ливень.
Например...
Данс Паудер синтезирует...
...дождевой индуктор в атмосфере...
...который называется "центр"...
...вода собирается в центре...
...и когда ее достаточно...
...начинают формироваться облака...
...и выпадает дождь!
Ты все понял?
Так это Волшебный Порошок.
Потрясающе, он понял!
Ты грубиян.
Зачем ты вызываешь дождь этим порошком?
Похоже, ты ничего не знаешь об этой стране.
Ага, мой корабль только что причалил.
Эта страна, известная как Арабаста, борется с засухами с доисторических времен.
С засухами?
Это когда нет дождей, и земля высыхает.
Это я знаю!
В общем, эта страна всегда была бедна водой.
Особенно в последние годы здесь было совсем туго с дождями.
Это довольно странно.
Многие оазисы начали высыхать.
Почему бы просто не использовать волшебный порошок?
Действительно!
Но Данс Паудер запрещен Мировым Правительством.
Если обнаружат, что ты его использовал, тебя казнят.
Говорят, восстание здесь тоже из-за засухи.
Правда?
Ты действительно ничего не знаешь?
А что?
Так что, дядя, твоя мечта спасти страну с помощью Данс Паудер?
Ты сказал, что он для тебя был очень ценный?
Ну, нет.. я не планировал ничего столь великого...
Тогда что?
В такое время, если удастся добыть воду, можно получить большую выгоду.
Эй, это правда! Ты весьма сообразительный!
Ну, однако.
Мне от этого пользы нет.
Полагаю, мне надо вернуться к поискам еды.
Ээ... пожалуйста, не говорите никому об этом.
Да ладно. Меня это совершенно не волнует.
Умоляю вас!
Я отдам вам все, что у меня есть!
Точно?
Точно-точно!
Эй, спасибо.
Извините, что забрал твой бенто, дядя.
Ну, если это все, что ты хочешь...
Вполне!
Пока, дядя!
Пожалуйста, не забудь!
Ладно, ладно!
Я бы и не смог никому ничего рассказать, даже если б захотел.
Потому что я пират!
Пока!
Спасибо за бенто!
Эй, нечестно!
О, это потрясающе!
Мне нравятся такие штуки.
Насчет поручений, что мы давали тебе, Санджи-сан...
Разве это... не одежда для танцовщиц..?
Разве это не прелестно? Вы в ней смотритесь великолепно!
Но я просила одежду, в которую одеваются простые горожане...
Танцовщицы тоже горожане..! Но я просила одежду, в которую одеваются простые горожане...
Танцовщицы тоже горожане..!
Но путешествовать по пустыне...
Не беспокойся! Если ты устанешь, я понесу тебя..! Но путешествовать по пустыне...
Не беспокойся! Если ты устанешь, я понесу тебя..!
С ним бесполезно разговаривать.
Но, знаете,
По сравнению с девушками, вы, мужланы, выглядите как воровская шайка!
А ты?
Чоппер, что ты делаешь?
У меня нос отваливается.
Ах, да, где ты бродил?
Там и тут.
Он заболел?
А, это он из-за духов.
Из-за духов?
А, да, У Тони-кун нос очень чувствительный.
А, это.
Некоторые запахи довольно резкие.
Например, такие?
Эй, прекрати!
Ах, я падаю в бездну, моя меллорин лав..! Эй, прекрати!
Ах, я падаю в бездну, моя меллорин лав..! (меллорин - замороженый десерт)
Что за дурь.
В любом случае, мы уже достали все, что нам было надо...
...чтобы достичь нашей текущей цели, верно?
Да.
Ты сказала, что дальше мы направимся к Юбе?
Да, верно.
Но чтобы попасть туда, надо пересечь пустыню.
Это может оказаться более затруднительным путешествием, чем вы можете вообразить.
Никогда нельзя быть уверенным в том, что произойдет.
Один неверный шаг, и никто не поручится за вашу жизнь...
...в этой стране убийственной жары.
Я все еще беспокоюсь о необходимости тащить за собой всех через такие места, но...
Я хочу вернуть мир этой земле.
Поэтому...
Поэтому, у меня есть еще одна просьба.
Пожалуйста, дайте мне всю вашу силу!
Пожалуйста..!
Наконец-то ты это сказала.
Мы этого ждали.
Никому неизвестно, что может случиться в море, а, Виви-чан?
Да, ничего такого, о чем бы мы не договаривались раньше.
Я предвкушаю, как увижу пустыню.
Отлично, народ!
Воспрянув духом, вперед, на Юбу!
Да!
Ребята...
Мы никого не потеряли?
ЛУФФИ!
Это было не очень сытно.
Этот безмозглый болван!
Даже этот город, который никогда не спит - все время разный
Сегодня рождается из вчера - и что-то меняется
Мы уверенно начинаем путь
Потому что ты не один
Когда ты на моей стороне, я чувствую, что стал сильнее
Интересно, как далеко мы можем зайти?
По направлению к месту, которое приведет нас в будущее
Далекое мерцание, поглощающее целый мир
Пока не рассветет