Передающаяся по наследству Воля.
Судьба Эпохи и Людские Мечты.
Эти вещи не остановить.
До тех пор, пока люди будут добиваться сути Свободы,
Эти вещи никогда не прекратятся!
Я в одиночестве верю в будущее,
И не важно, что люди смеются за это надо мной
Твоя неудержимая страсть
Заставляет тебя сверкать
Ты ослепляешь меня, но я все равно хочу видеть
Ты как-то даешь мне ощущение красоты
Я правда-правда очарован тобой!
Исполнение мечты не похоже ни на что иное,
Я снова и снова гонюсь за ним
пока не схвачу этот волнующий миг
Я верю в Страну Чудес!
Образ мечты, не похожий ни на что другое,
Я поймаю его, и еще раз поймаю
Я буду преследовать это
теплое чувство
Мне не важно, встречу ли я конец,
или буду жить как обычно
Я бегу прямо в рай
Я верю в Страну Чудес!
ВИЖУ ОСТРОВ!
Остров!
Они сказали - "остров"! Мы приближаемся к острову!
Эй, Нами! Ну, разве это не здорово!?
Они сказали, что показался остров!
Ты скоро поправишься!
Это остров!
Остров! Ос...тров..!
Ос...тров! Ост...тров!
Иди, проверь. Ос...тров! Ос...тров!
ОСТРОВ~!
Так много снега! Такое счастье!
Вы зашли слишком далеко, пираты!
Эй, тут какие-то люди.
Но... у меня плохое предчувствие.
Пираты.
Вы немедленно уйдёте из этих вод.
Сейчас же.
Мы прибыли сюда, чтобы найти доктора!
У нас на борту очень больная девушка!
Мы не попадемся на эту уловку!
Мерзкие пираты!
Они нас действительно ненавидят.
А ведь мы только что прибыли.
Заткнись!
Они стреляют!
Ты пожалеешь об этом!
Санджи-сан, стой!
Остров без Докторов? Приключение в Стране без Названия!
ВИВИ!
АХ ТЫ..!
ЦЕЛЬСЯ!
Пожалуйста, остановись!
Вы не должны драться с ними только из-за этого!
Я в порядке! Мне только слегка задело руку!
Если хотите, мы не будем здесь причаливать.
Но, ПОЖАЛУЙСТА, вы позовёте к нам доктора?
Один из наших накама тяжело болен.
Пожалуйста, помогите ей! Умоляю вас!
Виви...
Как капитан, ты не прав, Луффи.
Безрассудными поступками ты ничего не добъёшся!
Если ты будешь с ними драться...
...что будет с Нами-сан?
Извините.
Я был не прав.
Пожалуйста, позовите доктора.
Пожалуйста... спасите моего друга.
Я провожу вас в нашу деревню.
Следуйте за мной.
Видишь? Они поняли.
Да. Ты действительно соображаешь.
Я должен предупредить вас.
В нашей стране только один доктор - ведьма.
Ведьма?
Что за черт?
Это явно странная страна.
Да что это, черт возьми, за место?
У этой страны до сих пор нет названия.
Страна без названия?
Разве такое бывает?
МЕДВЕДЬ!!
Народ, прикиньтесь мёртвыми!
Медведь-бродяга.
Он не опасен.
Просто поклонитесь ему по-альпинистски.
Так! Всё зажило!
Видишь?
Теперь я, наконец-то, могу приступить к сверхинтенсивным тренировкам!
А то я уже устал от этого однообразного накачивания мышц...
...и мне надоело сидеть здесь и сторожить корабль...
...поэтому настало время для прочищающего мозги зимнего купания.
Это наша деревня, Бигхорн.
Здесь повсюду расхаживают какие-то необычные животные...
А чего ты ожидал от Снежной Страны!
Нами-сан! Мы достигли цивилизации!
Деревня!
Люди, спасибо вам за помощь.
Все, кто не на вахте, пожалуйста, возвращайтесь к работе.
Но с вами всё будет в порядке, Далтон-сан?
Все-таки они пираты.
Не думаю, что они замышляют причинить нам вред.
Можете называть это старческой интуицией.
Поверьте мне.
Далтон-сан...
Что нам делать?
Если Далтон-сан так говорит...
Раз они нуждаются в нашей помощи...
Возможно, это к лучшему... Раз они нуждаются в нашей помощи...
Возможно это к лучшему...
Да.
Тогда, Далтон-сан, мы предоставляем все вам.
Не сводите с них глаз, Далтон-сан.
Зовите нас опять, если что-нибудь случится.
Полагаю, они не представители вооруженных сил вашей страны.
Они простые горожане.
Вы можете остановиться в моём доме.
А!
Эй, смотри, Луффи!
Ещё один медведь-бродяга!
Опять?
О, Далтон-сан!
Поклон.
Я слышала, что у нас высадились какие-то пираты, всё в порядке?
Да, всё под контролем.
Не стоит волноваться.
О, Далтон-кун! Через два дня выборы!
Все говорят, что будут голосовать за тебя!
Н-не стоит!
Только не за меня...
На мне слишком много грехов!
Пожалуйста, можете воспользоваться этой кроватью.
Я согрею комнату.
Простите, что не представился. Меня зовут Далтон.
Я Капитан Стражи этого острова.
Пожалуйста, простите нас за враждебный приём.
Можно спросить вас кое о чем?
Мне кажется, я раньше вас где-то уже видел.
Я-я уверена, что вам это просто показалось!
Что гораздо важнее, вы не могли бы побольше рассказать нам об этой "ведьме"?
Перед этим температура Нами-сан поднималась до 42 градусов!
42 градуса?
Последние три дня у нее постоянно усиливается жар.
Если её температура ещё хоть немного поднимется, она точно умрёт.
Да.
Но мы не знаем причину её заболевания или как её лечить.
Это не важно, здесь же есть доктор!
Где эта ваша "ведьма"?!
Ведьма?
Видите горы за этим окном?
Да, эти здоровенные...
Гигантский Мистер Снеговик!
Снежный Монстр Широра!
ВЫ ПОКОЙНИКИ, БОЛВАНЫ!
Эти горы называются Драм Рокиз.
Вы можете увидеть замок на вершине самой высокой, центральной горы.
Замок?
Этот замок без короля.
Ах, тепло и уютно. Этот замок без короля.
Ах, тепло и уютно.
Да, вижу его.
А что в этом замке?
Женщина, которую люди называют ведьмой, единственный доктор нашей страны,
В этом замке живет Доктор Куреха.
Чего!?
Ну, почему, из всех мест на земле, она живет именно там?!
Хорошо, тогда попросите её спуститься сюда!
Это крайне необходимо!
Даже если бы мы захотели, с ней невозможно связаться.
И она считается доктором!?
Что же это за доктор, черт возьми!?
Трудно не признать её докторских способностей, но...
...она весьма странная старая женщина.
Она живет очень долго, около 140 лет.
140!? И она до сих пор ЖИВА?
Ну, говорят, она любит умебоши*.
*[Умебоши - очень кислые сливы, по слухам, продлевающие жизнь.]
Но что происходит, когда кто-то из людей вашей страны заболевает или ранится?
Она спускается с горы когда сама захочет.
Она разыскивает больных, лечит их...
...а затем, уходя, она берёт из их домов всё, что захочет, в качестве вознаграждения.
Судя по всему, это противная старая карга.
Эй, эй, она прямо как пират!
Но как такая старая женщина спускается с этой горы?
Это просто слухи, но...
Некоторые очевидцы говорили, что лунными ночами...
...она садится на сани и спускается по небу.
Вот почему её называют ведьмой.
Также говорят, что с ней ходит странное существо, подобного которому они никогда не видели.
Я знал! Я так и знал, что он здесь!
Ужасный снежный человек!
Со снежных вершин!
Я так и знал, что он тут!
Ведьма с ужасным снежным человеком!
О, ПОЖАЛУЙСТА, не дайте нам с ним встретится!
Она наш единственный доктор,
но эта старуха не хочет с нами знаться.
Всё что мы можем, это ждать дня, когда она в очередной раз решит спуститься с горы.
О, нет...
У нас нет времени просто сидеть здесь и ждать!
Пока мы бездействуем, Нами-сан...
Эй, Нами.
Нами.
Ты меня слышишь?
ЭЙ! ЧТО ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДЕЛАЕШЬ!? ЭЙ! ЧТО ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДЕЛАЕШЬ!? ЭЙ! ЧТО ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДЕЛАЕШЬ!?
О! Ты проснулась!
Слушай, доктора не будет, пока мы не поднимемся на гору.
Так что мы собираемся лезть на гору.
Ты ненормальный?!
Ты что, хочешь заставить Нами-сан тащится в гору?!
Всё путём. Я понесу её.
Это только ухудшит её состояние!
Что? Чем скорее мы встретим доктора, тем лучше, так ведь?
Да, но не таким образом!
Посмотри, какие там крутые и высокие склоны!
Я справлюсь.
Может, ТЫ и справишься, но для Нами-сан это очень большая нагрузка!
Но, даже если я её уроню, под нами только снег!
Даже здоровый человек сразу погибнет, сорвавшись с ТАКОЙ горы!
Всё-таки её температура на шесть градусов выше нормальной!
Ты этого не понимаешь!?
Я должна... скорее поправиться.
Скоро... ради Виви.
Позаботься обо мне, Капитан.
Ты согласна! Предоставь это мне!
Первичный перевод: IceProject Редактура: Gurcha&Dink&Prosya Бета-тестер: Lumen
Я так и знал. Как только Капитан что-то говорит, Навигатор его поддерживает!
Вам известно, каково сейчас ваше состояние, Нами-сан?!
С вами всё будет в порядке? Это путешествие может оказаться долгим.
Дядя!
Дай мне мяса! Мяса!
Мяса?
Ладно! Я тоже иду.
Слушай сюда, Луффи.
Если ты споткнёшься и упадёшь хоть РАЗ, Нами умрёт.
Даже раз?
Подожди, постой спокойно ещё минутку.
Нужно завязать потуже.
Думаю, вы готовы.
Я подожду вас здесь.
Если б я пошла с вами, я бы вас только тормозила.
Я ТОЖЕ.
Понятно!
Ладно, Нами, теперь держись крепче!
Если вы действительно так решили, я не буду вас останавливать.
Но, пожалуйста, поднимайтесь по противоположному склону.
Дорога, ведущая отсюда - обиталище Лапанов.
Это хищная разновидность кролика.
Если вы наткнётесь на их стаю, то наверняка погибните.
Кролики? Но мы торопимся.
С нами всё будет хорошо.
Правда?
Ага. Я их всех распинаю.
Распинаешь их?
Это невозможно!
Вы ускорите свою гибель!
Да всё будет хорошо!
Пошли, Санджи!
Пока Нами не умерла!
Ты, придурок, прекращай так шутить!
С ними действительно всё будет хорошо?
Ну, вам не стоит волноваться за этих двоих, однако...
Что действительно беспокоит, надолго ли хватит сил у Нами-сан.
Надеюсь, у них всё получится.
Что-то не так?
Вам лучше войти внутрь. Снаружи довольно холодно.
Всё хорошо! Я лучше останусь здесь.
Я тоже.
Ясно.
Тогда и я здесь останусь.
Много лет назад...
...они у нас были.
Доктора.
Но все они пропали.
Все они были очень опытными докторами.
Считалось, что они оказывают самую лучшую медицинскую помощь.
Тогда почему..?
Около года назад, эта страна была полностью разорена...
...пиратской бандой.
Вся страна?
Это объясняет, почему вы нас так встретили, когда мы появились...
Да.
Мирные жители не готовы опять услышать слово "пират".
Простите их поведение.
Это была пиратская шайка, состоявшая всего из пяти человек.
Капитана этой шайки звали "Чёрная Борода"...
...и силой, многократно превосходящей нашу, он разорил всю страну.
Всего пять пиратов...
Не может быть!
Чёрная Борода...
Тем не менее, некоторые скажут, что для страны это пошло на пользу.
Чего хорошего в крахе страны!?
Да! Кто способен сказать такое!?
Спасибо вам.
Но пока что это правда, потому что, до этого времени, монархия этой страны приносила одни страдания нашему народу.
Раньше эта страна называлась Королевство Драм.
А нашим королём был... Вапор.
Он был самым худшим королём, которого можно представить.
Да, тот человек! Я вспомнила!
Вапор!?
Становится всё холоднее, э?
Ветер поднялся.
Болван. Почему ты бегаешь с голыми ногами?
На тебя даже смотреть больно!
Ну, это моя мурена!
Какая, нафик, мурена!?
Манера!
Да, точно.
А, да, знаешь, что?
Люди в снежных странах никогда не спят!
Э? Почему это?
Потому что если они уснут, то умрут!
Не будь придурком! Такого не бывает!
Это правда! Я это слышал от кого-то давным-давно.
Усопп?
Нет! Я слышал это в моей деревенской таверне!
Тогда почему в доме Далтона стояла кровать?
А, ну да!
Ну, наверное, это на тот случай, если он умрёт.
Ага, конечно, болван!
О, эй, слушай.
У всех женщин в снежных странах такая гладкая кожа.
Почему?
Разве это не очевидно?
Когда так холодно, тебе надо очень сильно натирать себе кожу.
Вот почему у всех кожа такая гладкая.
Гладкая кожа, такая белая, что почти просвечивает.
Вот почему такие женщины в Снежной Стране!
Хм. Так почему у них кожа белая?
Ну...
Разумеется, потому что цвет этих бесконечных снежных облаков сливается с их кожей.
Знаешь, ну ты и тупой.
А ТЕБЯ НИКТО И НЕ СПРАШИВАЕТ!
И ещё...
...ты меня задолбал!
Да что это с ним?
Нами-сан...
Продержитесь ещё чуть-чуть.
Мы донесём вас до этого доктора!
А снег здесь довольно глубокий...
Эй, Луффи!
Беги поаккуратнее, а?
Не тряси тело Нами-сан!
ЭТО ещё кто такие?
Большие и белые... Должно быть, белые медведи!
Точно!
Вы...
Вы знаете Вапора?
Ну, не то чтобы "знаем"...
...но так звали пирата, который напал на наш корабль.
Я его быстро уделал.
Сейчас я вспомнил, я слышал, как он сказал что-то о походе обратно в Королевство Драм.
Да.
Он прав. Я точно помню.
В детстве я сопровождала своего отца...
...на Совет Королей.
Я видела его там.
Совет Королей?
Кто ты такая..?
Нет, ну, я...
В любом случае, мы встретили Вапора!
Это было вчера, по пути сюда.
Вчера? Ты уверена?
Но что тогда это означает?
Он представился не королем, а пиратом.
Он использует пиратство как временное прикрытие.
Вапор плавает по морю, пытаясь найти дорогу обратно на этот остров.
Тогда, должно быть, люди на его корабле, это...
...те сбежавшие, которые не могли выстоять против пиратов Чёрной Бороды, высадившихся на вашем острове.
Не могли выстоять..!?
Нет!
Тогда...
Войска Вапора даже НЕ ПЫТАЛИСЬ дать отпор!
Как только он узнал силу этих пиратов...
Он тут же покинул страну!
Вапор был ПЕРВЫМ, кто сбежал в океан!
Вот почему страна впала в отчаяние.
Вот как страна...
ТАК ЗНАЧИТ ВОТ КАК ДОЛЖЕН ПОСТУПАТЬ КОРОЛЬ!?
Как отвратительно...
Король, который бросил свой народ.
Виви.
Ты правильно сказала.
Но теперь тирания Вапора кончилась.
Остатки мирных жителей собрались, чтобы построить свою собственную страну.
Единственное, чего мы сейчас боимся больше всего - это возвращения Вапора.
Восстановления монархии.
Раз народ настолько неуверен, мы должны предотвратить это.
Чтобы создать новую страну мира.
Он прыгнул!
Это безумие!
Как оно может так двигаться?
Это горилла?
Нет, это белые медведи!
ЭТО ЗАЙЦЫ!
Но ты только что спросил насчёт горилл.
Это, должно быть, те самые "Лапаны" о котором говорил Далтон!
Но... почему их так много!?
Ооо!
Вапор-сама!
В чём дело, Чесс!?
Нашёл корабль Соломенной Шляпы?
Нет, Вапор-сама.
Мы, наконец-то, приплыли домой.
Что!?
Интересно, сколько месяцев мы пробыли в море?
Это наша родина, Драм Айленд!
ПРАВДА!?
Мир так необъятно широк, и есть огромная вероятность...
...что в нем где-то скрыты сокровища
Но тебе даже не стоит и надеяться найти его в одиночку.
Так что...
Даже если кто-то пытается остановить нас, даже если кто-то смеется нам в спину
Корабль уже мчится вперед на всех парусах
Просто оставьте нас в покое!
Я знаю, что это глупо, но я просто должен это делать!
В конце концов, пытаться достигнуть несбыточного - неплохая цель
Я знаю, что это глупо, но я должен сражаться!
Может быть там, дальше в океане, есть райское место
Пока мы стараемся, любые горизонты становятся немного ближе