Передающаяся по наследству Воля.
Судьба Эпохи и Людские Мечты.
Эти вещи не остановить.
До тех пор, пока люди будут добиваться сути Свободы,
Эти вещи никогда не прекратятся!
Я в одиночестве верю в будущее,
И не важно, что люди смеются за это надо мной
Твоя неудержимая страсть
Заставляет тебя сверкать
Ты ослепляешь меня, но я все равно хочу видеть
Ты как-то даешь мне ощущение красоты
Я правда-правда очарован тобой!
Исполнение мечты не похоже ни на что иное,
Я снова и снова гонюсь за ним
пока не схвачу этот волнующий миг
Я верю в Страну Чудес!
Образ мечты, не похожий ни на что другое,
Я поймаю его, и еще раз поймаю
Я буду преследовать это
теплое чувство
Мне не важно, встречу ли я конец,
или буду жить как обычно
Я бегу прямо в рай
Я верю в Страну Чудес!
Я искала тебя, Санджи...
10 лет!
Её зовут Кармен!
Она лучший повар во всём Ист Блю!
Меня также зовут Женщина Страсти, Пылающая Кармен!
Оле!
Я её первый ученик, Леон!
А я её второй ученик, Жозе!
Великая Кулинарная Битва! Санджи против Великолепного Шеф-Повара!
О! Какая красавица!
Чтобы такая замечательная женщина, как ты, искала меня...
Ах! Я на cедьмом Небе!
Для меня большая честь познакомиться с вами, Кармен-сан!
КАК ТЫ СМЕЕШЬ!
Какая пылающая страсть!
Но, Кармен-сан? Разве мы встречались...
Жозе, Леон!
Объясните ему, пожалуйста.
Слушаемся, мэм!
Взгляни.
Что это?
Фотографии поваров...
ДА! Фотографии поваров...
ДА!
Это, разумеется, самые лучшие повара во всём Ист Блю.
Каждый из них встречался с Кармен-сама, и все были побеждены!
Так что, как видишь, я самый лучший повар во всём Ист Блю.
Все повара, которые смели соревноваться со мной...
...были жалкими трусами.
Я начала верить, что мне просто нет равных во всём Ист Блю.
Тем не менее!
Пока ты работал в ресторане Барати, в газете опубликовали одну статейку.
Там превозносился помощник некоего шеф-повара, как лучший кок в Ист Блю!
Потерять свой титул из-за какого-то безызвестного кока?
Это абсурд!
После этого я отправилась на поиски тебя.
10 лет я обшаривала каждый уголок Ист Блю!
Вообще-то всего 10 дней.
Кармен-сан иногда любит преувеличивать.
А НУ ЗАТКНУЛИСЬ, ВЫ ОБА!
Сразимся, Санджи!
Приходи на Кулинарное Соревнование №1, сегодня в час дня!
Я мастерски одолею тебя!
Готовься!
Кармен!
Ещё увидимся!
Ах, Кармен-сан! Какая роскошно пылкая женщина!
Ан-чан, ты действительно пришел на участие в соревновании? (Ан-чан - обращение к мужчине в Западной Японии)
А? Неа, такое меня не интересует. (Ан-чан - обращение к мужчине в Западной Японии)
Этот долбанный... Соломенная Шляпа...
Я прочесал все углы города - где он, чёрт подери?
Но капитан, почему мы одеты в эти плащи?
Придурок, ты хоть что-то знаешь о пиратской жизни?
В этом городе заправляет Капитан по имени Смокер.
Если он найдёт нас, то моя месть Соломенной Шляпе, равно как и наши усилия, пойдут насмарку!
Любой ценой!
Найти Соломенную Шляпу.
Понял?
Все, я налопался!
Я ничего не ел с тех пор как вошел в Логтаун.
Я был такой голодный.
Со мной та же фигня.
Проголодался, но денег не осталось ни монетки.
Повезло, что я наткнулся на тебя.
Если ты о деньгах, то у меня их нет.
Чего?!
У тебя разве нет?
Откуда они у меня, чёрт подери?
Точка!
Меня тошнит от этих поисков!
Этот долбанный Соломенная Шляпа! Я его голыми руками задушу!
Ну и чем мы будем расплачиваться?
Не будет ему пощады!
Может, прокатит нахаляву.
НИ ЗА ЧТО!!
Вау! Везуха!
Что, вы нас угощаете?
Как мило с вашей стороны!
Спасибо!
Спасибо за еду.
Не стоит... благодарности.
Приходите ещё!
Было очень вкусно! Приходите ещё!
Погоди-ка, этот голос!
Да, это был урод в Соломенной Шляпе.
Моджи, правда?
ТЫ, ЯРЧАЙШИЙ ПРОСТАК!
БЫСТРО ЗА НИМ!
ЕСТЬ, КЭП!
Рынок.
Вот чем славится Логтаун!
Качество и выбор товара просто потрясает!
Невероятно!
Ан-чан, у тебя глаз-алмаз.
Этих прибрежных рыб мы поймали сегодня утром.
Прибрежных?
Она достаточно свежая, но я никогда такой рыбы не видел.
Вы правда поймали её в Ист Блю?
Ан-чан, а ты смышлёный.
Как ты понял, эту рыбу можно поймать только в Вест Блю.
Многие в Ист Блю не замечают этого, так что мы им и не говорим.
Вест Блю? И вы называете ее прибрежной?
Ан-чан, похоже, ты в нашем городе впервые, да?
Э? Ну, впервые...
Город Логтаун расположен ближе всего к Гранд Лайн.
Это означает, что здесь можно поймать рыбу не только из Ист Блю, но и из всех других морей.
Из других морей?
Ты понял.
Скорее всего, рыба попадает сюда по океанским течениям.
Так всегда бывает.
Похоже, там что-то произошло.
Пошли проверим, Ан-чан!
Эй, что за шумиха?
А, это же...!
Обалдеть! Это синий слоновый тунец, не так ли? (Синий тунец - самая дорогая рыба в Японии)
Ты прав! Должно быть, его принесло из южных морей. (Синий тунец - самая дорогая рыба в Японии)
Мы его вытащили всего одним удилищем!
Всего одним?
Синий слоновый тунец...
Смотрите! Какая странная рыбина!
Что читаешь, Санджи?
Кулинарный Атлас? Учишься?
Разве это не синий слоновый тунец?
Э? Ты о ней слышал?
Ещё бы!
Его называют Морской Драгоценностью, "Сказочным ингредиентом".
Но я её ни разу не видел.
Разумеется, не видел! Эта рыба обитает только в Саус Блю!
В Ист Блю ты её не найдёшь.
Если Олл Блю существует, то держу пари, что эта рыбина там есть.
Но это невозможно.
Хе, наверное.
А что такое Олл Блю?
Легендарное море. В нём плавает вся рыба со всех морей.
Не забивай голову ребенку! Он может подумать, что ты это серьезно.
А где это море?
Ну, что я тебе говорил? Он не понял, что это была шутка.
Я пошутил, Санджи. Его не существует.
Забудь, Санджи. Продолжай учиться.
Олл Блю...
Ладно, уберите его.
П-погодите!
Сколько она стоит? Пожалуйста, продайте мне её!
Чего?
У меня есть деньги. Продайте мне её!
Прошу вас!
Мы не можем. Эта рыба не продаётся.
Я только что решил, что она будет призом. Ты уж извини.
Призом?
Ага.
Мы начинаем Кулинарное Соревнование Поваров Ист Блю.
На него собрались повара со всего Ист Блю.
А победитель получит эту рыбину в качестве приза.
Всё-таки это синий слоновый тунец.
Это будет прекрасным призом для победителя.
Если тебе так сильно нужна эта рыба, почему бы тебе не принять участие?
Ты ведь повар, Ан-чан?
Ага...
Регистрация вон там.
Если хочешь, иди и запишись.
Если ты не поторопишься, то опоздаешь, Ан-чан.
Пока!
Кулинарное Соревнование?
Ладно.
Э? Погоди-ка...
Сразимся, Санджи!
Ну и ладно.
Перевод на русский: IceProject, Kio
Редакция: Prosya, Dink, Gurcha
Наконец-то настало время для Кулинарной Битвы Ист Блю!
Сегодня здесь собрались величайшие повара со всего Ист Блю!
Вот это толпа! Что происходит?
Приз этого года: Синий слоновый тунец!
Сокровище Моря, Сказочный Ингредиент! (надпись - участники)
Кто же будет тем, кто унесет домой синего слонового тунца...
...и будет провозглашён лучшим поваром на Ист Блю?
Естественно, это буду я!
Я так рада, что ты решил не убегать, Санджи!
Но все равно, титул лучшего повара на Ист Блю будет моим!
Я покажу тебе мои удивительные способности!
Ах, Кармен-сан! Я так рад, что мы опять встретились!
И теперь поцелуй после разлуки...
НЕ СМЕЙ!! И теперь поцелуй после разлуки...
НЕ СМЕЙ!!
Страстная, как всегда...
Эй, погоди-ка! Смотри! Вон там!
Эй, разве это не Санджи?
Да?
Эй! Эй!
Санджи!
Санджи-кун! Санджи!
Нами-сан! Санджи-кун! Санджи!
Нами-сан!
Ты пришла поболеть за меня!?
Не совсем. Я просто проходила мимо.
Санджи, но почему ты участвуешь?
А, Усопп, и ты тут?
Я ЖЕ ТЕБЯ ПЕРВЫЙ ОКЛИКНУЛ!!
Пришло время начать соревнования!
Сегодняшнее жюри на месте!
В его составе у нас сегодня особый гость, обычный житель города, Сам-сан!
Сам-сан, вы готовы?
Сам-сан?
НАЧИНАЙТЕ ШОУ!
Правила просты.
Каждый участник будет соревноваться один-на-один.
Тот, кто удостоится симпатий жюри - считается победителем и переходит в следующий этап соревнований.
Единственный оставшийся в конце становится коком №1 в Ист Блю!
Первый матч начнётся с левой стороны.
С далёкого запада к нам прибыл прославленый повар Шутай "Хокаге"!
И представляем нашего повара из Логтауна, Эккури!
Готовы?
НАЧАЛИ!
Эй, ну-ка.
Санджи, только не говори, что тебя интересно быть крутейшим поваром в Ист Блю.
Придурок, ты не понял.
Мне просто позарез нужна вон та рыба.
Рыба?
О, какая необычная!
Ну, ухватить какие-либо секреты, таящиеся в той рыбе, будет не так просто.
А теперь, финальный раунд!
Эй, они просто неистовствуют!
Ещё бы.
Обладатель выдающегося ума и способностей, идущий напролом без намека на колебание... Санджи!
Женщина с изумительным танцем и техникой, последовательно подавляющая своих противников... Кармен!
Кто же получит главный приз, синего слонового тунца?
А теперь, финальный раунд!
Начали!
Моем морковь!
Вот это да!
На первый взгляд кажется, что ее кулинарные методы экстравагантны, но фактически она делает самые обычные вещи!
Двое напротив пытаются отвлечь внимание и сбавить темп противника!
Как с этим справится Санджи?
Он неустрашим!
Наоборот, он обращается с ножом со знанием дела!
Работая возбужденно, в своем молчаливом темпе, он беспрепятственно заканчивает! Это Санджи-сеншу! (Сеншу - участник соревнования)
Оно существует! Оно должно существовать!
Ты все еще говоришь о нем? Вот дурак.
Это ты дурак! Я же говорил тебе не говорить ребенку.
Я не ребенок, болваны!
Довольно, Санджи!
У нас нет времени выслушивать твои фантазии!
Принимайся за мытье той посуды!
Я знаю. Я знаю о том, что не должно существовать.
Норд Блю. Саус Блю. Ист Блю. Вест Блю.
Ред Лайн от севера к югу,
Течение Гранд Лайн с востока на запад.
Для еще одного океана нет места, здесь только эти четыре.
Место, где обитает рыба всех четырех океанов?
По правде сказать, звучит невероятно.
Но все же, оно существует. Я в этом уверен!
Правильно. Как еще можно объяснить рыбу Вест Блю...
... и синего слоновьего тунца?
Когда старый хрыч говорил о "возможности", он наверняка имел в виду это!
Если оно существует... Нужно искать в Гранд Лайн!
Неважно, сколько времени это займет!
Я найду его..!
Легендарное море...
Олл Блю!
О, похоже Санджи-сеншу уже на последнем этапе!
Кармен тоже, кажется, заканчивает! Ей остается только разложить все по тарелкам!
Мы приближаемся к кульминации!
Только один получит синего слоновьего тунца! Но в чьих же руках он окажется?
Время почти вышло! А вот и они...
Время вышло!
Санджи-сеншу закончил!
А вот и Кармен-сеншу справилась!
А теперь! Кто же получит приз?
Сейчас я объявлю результаты.
В этом году на Кулинарном Соревновании победителем является...
СТОЙТЕ! Сан-
СТОЙТЕ!
Не прощу.
Я никогда тебя не прощу!
Я так долго хотела сразиться с тобой.
Поэтому я отчаянно работала над своими навыками.
Я хотела иметь тот же титул, что и ты.
С того дня, 10 лет назад...
...твоя мечта так и не изменилась!
Я думала, что смогу это одолеть. Я не могу себе простить, что была так самонадеяна!
Я проиграла.
Твоя готовка... вкуснее.
Самый Великий Повар Ист Блю... это ты, Санджи.
Аа! Кармен-сан сказала нечто такое приятное, теперь я точно в раю!
НЕ СМЕЙ! Аа! Кармен-сан сказала что-то приятное, теперь я точно в раю!
НЕ СМЕЙ!
ОТВЯНЬ ОТ МОЕГО ЛИЦА, КОРОТЫШКА!
В этот раз я признаю поражение, но тебе лучше приготовиться к нашей следующей встрече!
Больше я не проиграю.
Если это вызов Кармен-сан, я приму его в любой день.
Наш победитель, Санджи-сеншу!
Как это было весело!
Похоже, сегодня почему-то день дуэлей!
Эй, почему мне достался тяжелый конец?! Похоже, сегодня почему-то день дуэлей!
Эй, почему мне достался тяжелый конец?!
Синий слоновый тунец....
Каков он на вкус?
Можно сделать из него суп?
А что на счет его ушей...
А! Не могу дождаться, когда приготовлю его!
Что случилось, Нами?
Воздух изменился.
Воздух?
Собирается дождь.
А? В такую хорошую погоду?
Это точно.
Продолжим путь.
Э? Э-эй!
Шляпа!
ПОДОЖДИ!!
Подожди, шляпа!
Луффи?
Шляпа, я так рад.
Я вернулся!
Везунчик!
Я видел его! Сюда!
Что? Ты уверен?
Он появился?
Сэр, как вы и предполагали...
...человек, соответствующий описанию, замечен на площади.
Отлично.
Быстро двигаемся.
Так он показался.
Подожди, мальчишка.
Йахуууу!
Так вот что видел Король Пиратов!
Перед... своей смертью!
Переполняющие меня чувства не могут дойти до тебя,
Так что я вернусь, крепко держа твою руку в моей
Даже если я один, я все равно не остановлюсь
Так что смотри внимательнее, пока я не скроюсь из виду
Я в размышлениях с того самого утра
"Что же это за жар?"
Я не помню, с какого момента, но эта история просто не выходит у меня из головы
Потому что я хочу поймать свои скачущие чувства.
Я даже забыл, кто я сам такой
Я хочу схватить эти новорожденные чувства
Если ты со мной, то я продолжаю свой бег.