Кайзоку-фансабс с 38-ой серии сделали изменения в переводе некоторых слов.
Во первых, они далее будут оставлять без перевода, давая лишь пояснения:
Все специальные приемы и атаки.
Основные термины, фразы и прозвища, которые либо трудны для перевода, либо имеют особое значение в сериале или для фанатов.
Обращения.
А сейчас будет краткий урок ванписовского японского :)
Микан. Первоначально они начали его переводить как апельсин, но вовремя одумались :)
и поняли, что правильнее будет мандарин. В Японии мандарины это символы успеха, богатства и счастья и также ассоциируются с кошками.
Мандарин - это прекрасный символ для Нами, потому что она любит богатство. Говоря: "Я люблю деньги и мандарины", она как бы говорит: "Я люблю деньги и МНОГО денег". :)
Также эти фрукты представляют для нее счастье, время, которое она провела с Белльмере, и ее надежду на будущее.
Накама. Накама - это очень важное слово в One Piece. Словари переводят его чаще как "друг".
В One Piece оно более гибко изменяется в зависимости о ситуации, и может обозначать как "собрат по банде, соратник, член команды", так и "друг, товарищ, партнер".
Соответственно, временами, для Луффи, например, это слово обозначает тех, кто имеют друг для друга большое значение, друзей, а в других случаях просто тех, кто плывет на одном корабле и входят в одну команду. Как бы имеет двойное значение - близкий друг и просто товарищ, соратник, что довольно трудно для перевода.
Хотя Накама - это не просто одна банда, и не просто хорошие друзья, а некое слияние этих понятий, с уклоном в ту или иную сторону.
Поэтому, серьезно вникнувшись в это понятие, стало ясно, что смысл этого слова зависит от того, кто его употребляет, но при этом употребляется именно одно слово, поэтому переводить его по-разному в разных случаях нельзя. Поэтому лучше его давать как есть.
Луффи в затруднении! Рыболюди vs Пиратов Луффи!
Что такое?!
Кто из вас Арлонг?
Арлонг?
Ну, типа, это я.
А я Луффи.
Луффи?
И кто ты такой?
Пират.
О! Это он!
Он здесь!
Тот типа, который любит гулять!
Ты, не так быстро.
Ты куда, думаешь, пришел?
Тебе придется нам кое-что объяснить сначала, братишка.
Ну-ка, эй...
Если ты не остановишься...
С дороги!
И что пират хочет от меня?
Кто ты такой, черт побери?
НЕ СМЕЙ ЗАСТАВЛЯТЬ ПЛАКАТЬ МОЕГО НАВИГАТОРА!!
Ублюдок!
Как ты посмел ударить Арлонга-сан!
Слабакам лучше держаться отсюда подальше!
Бог ты мой...
Так врываться в одиночку...
Не думаю, что проиграл бы, даже если бы я был один.
Дубина.
С чего ты взял, что я беспокоюсь о тебе?
Я просто говорю, чтобы ты не присваивал всю славу себе.
А, хорошо.
О... О... Я вообще-то не против,
если ты возьмешь на себя их всех...
Быть здесь - достаточно храбро для тебя.
Это он! Это тот человек!
Неизвестный фехтовальщик!
Это Ророноа Зоро.
Как я и думал, я знал это!
Он обманул меня!
Он проехал на мне... Я имею в виду, я отвез его...
Смотрите, тот длинноносый!
Э?! Но его убила Нами!
Он жив...
Что означает...
Я знал это! Я во всем был прав.
Эта женщина - предатель!
Эй, кто эти люди?
Стойте.
Он ударом отшвырнул Арлонга?
Невероятно!
Обычный человек не может сделать такого!
Они...
Вы все еще хотите сражаться?
Если вы пройдете туда, вы просто ухудшите ситуацию.
Вы будете им мешать.
Но почему они сражаются?
Что за причина у них лезть с драку?
Причина?
Нами-анеки плакала.
Она рисковала своей жизнью.
Разве нужна другая причина?
Пираты, да? Понятно.
Значит, это отношения между вами.
Полагаю, вы просто жертвы Нами.
Но...
Но на что способны четыре ничтожества?
Вы глупцы.
Вы думаете, Арлонг-сан будет тратить на вас свое время?!
Для этой работки ЕГО будет достаточно
Может ли это быть?
Оно идет...
Это...
Что... Что... Что происходит?!
Вы будете его следующей кормежкой!
Иди же, Муму!
Это... Это чудовище!
Чудовище с Гранд Лайн, которое уничтожило деревню Госу!
Здоровенное!
Это...
Это морской бык, Муму!
О, это всего лишь та зверюга.
Так она в компании с этими рыболюдьми?
Подожди, Муму!
Что ты делаешь?!
Эй! Стой! Стой, я тебе говорю, Муму!
Муму...
Что ты делаешь?
Хорошо, если ты хочешь убежать, я не буду тебя останавливать...
Верно, Муму?
Оно приближается!
Да! Сделай их! Вперед, Муму!
Извините, извините, я ужасно сожалею!
Я позабочусь о нем!
Это трата времени!
Что он творит, черт побери?
У меня плохие предчувствия.
Его руки растянулись?!
Он обладает силой дьявольского фрукта?!
Что?!
Какая разница!
Вперед!
Эй, бежим!
Что? Что он делает?!
Я не знаю, но это вряд ли будет приятным!
Я пришел сюда драться не с этими парнями!
Единственный, кому я собираюсь наподдать...
ЭТО ТЫ!!
Это просто прекрасно.
Я только что думал о том, как бы мне тебя тоже сейчас убить.
Это было опасно, ты, придурок!
Ты нас тоже хотел убить?!
Ась?
Какая разрушительная сила...
Даже не верится, что существует человек, способный так швырнуть чудовище!
Это происходит в нашем мире?
Что ты, черт побери, делаешь?!
Э?
Как ты смеешь делать такое с нашей командой!
Похоже, что нам придется сейчас запачкать руки...
Думаю, нами придется объяснить им разницу между нашими видами.
Итак, выявились главные бойцы...
Арлонг-сан, оставайтесь там.
Если вы впадете в ярость,
Арлонг-парк будет развеян в пыль.
Мы займемся ими!
Хорошо, делайте, что хотите.
Как страшно...
Эй, ээ... постойте-ка...
Похоже, этот осьминог что-то собирается сделать.
Сначала отварите осьминога в соленой воде, порежьте,
потом приправьте оливковым маслом и паприкой.
Получится великолепная закуска.
Эй, погодь, ты меня слышишь?
Получайте!
НУЛЕВАЯ ВИДИМОСТЬ!
Придурок! Почему ты не увернулся?!
Аааа! Я ничего не вижу!!
И чтобы тебя прикончить...
Эй, Луффи, убегай!
Э, тут есть некоторая проблема.
Я, кажется, не могу двигаться...
Аа?
Мои ноги не вытаскиваются!
Идиот! Ты что, в первый раз их втыкаешь в землю?!
О чем он только думает...
Это просто великолепно...
Ооо! Санджи!
Супер! Супер!
Похоже, я стал полным дураком через моего капитана.
Мы в одной лодке.
Он... Потрясающе!
В конце концов это в сто раз лучше,
чем быть в низкосортной компании, способной обидеть леди.
Леди?
Ты прошел весь этот путь ради такой женщины?
Не смешите мои тапочки.
"Такой женщины"?
Скажи это о Нами-сан еще раз, и я тебя пожарю.
Приготовлю тебя во фритюре, ты, человек-рыба!
Для человека ты вроде умеешь сражаться.
Но пират, который дерется по рыцарским законам, может быть только посредственным.
Не хочешь попробовать сам, если мое рыцарство такое посредственное?
Я был выращен непобедимым пиратом.
Похоже, ты действительно незнаком с превосходством расы рыболюдей.
Я все еще не могу освободиться.
Что? Ты еще не можешь выдернуть их?
Пока нет.
Я не думаю, что смогу освободится, просто вытягиваясь.
А ты хоть пытаешься?!
Ты вообще хочешь вытащить свои ноги?!
Чего это те двое дурака валяют?
Черт побери, это же Арлонг-парк!
Я убью вас!
Черт, черт... давай же, вытаскивай их, черт побери!
Мы должны сматываться отсюда!
Стойте!
Эй, Осьминог.
Те двое заняты.
Я буду твоим противником.
Ньё, Ророноа Зоро!
Я почти забыл о тебе!
Как ты смел провести меня!
Верно! И еще ты убил много моих товарищей!
Мне это все неинтересно.
Причина, по которой ты желаешь мне смерти...
Меня она не волнует.
Ситуация изменилась.
Это не вы хотите убить нас.
Это мы хотим убить ВАС!
Хорошо, Зоро... Я предоставляю тебе разбираться с осьминогом.
Прекрасно.
Ааа! Луффи!!
Аа?
Я вернулся, откуда начал.
Ублюдок!
До свидания....
Похоже, ты действительно хочешь быть убитым...
Это тот парень, кто спас Гена-сан?
Вы все из Кокояши?
Глядя на ваше оружие, я предполагаю, что вы мятежники?
Вы все...
Усопп-аники!
Это Я твой противник!
Если ты так сильно хочешь умереть, я убью тебя прямо сейчас!!
Что это с ним?
Сначала завязывает драку, потом убегает... Странный парень.
Вернись, длинноносый!
Сам вернись!!
Почему эти люди стали пиратами?
Снова и снова...
Отойдите!
Это становится скучно. Я не могу просто смотреть.
Арлонг-сан, мы же просили обойтись здесь без грубости.
Я и не собираюсь. Просто я думаю об интересной игре.
Игре?
Я собираюсь
УНИЧТОЖИТЬ ТЕБЯ!
Вы, ребятки, действительно собираетесь выстоять простив нас?
А что такого?
Естественно мы выстоим, придурок!
Пусти мою руку!
Типа, он хотел что-то сказать.
Вау! Что такое, что происходит?!
Люди, которые обладают силой дьявольского фрукта в воде становятся мертвым весом!
И даже если ты не имеешь этой силы...
В таком виде ты утонешь!
Не может быть... в море?!
Аааай!!
Глупец!
Как ты!
Бесполезно.
Луффи!
Негодяй!
Я спасу..!
Дубина! Не пори горячку!
Если ты нырнешь, ты окажешься там, где они и хотят!
У рыболюдей преимущество под водой!
Есть только один путь спасти Луффи.
Быстро разобраться с этими типами и тогда прыгать в воду?
Приступим!
У нас мало времени.
Ок.
Как вы думаете, сколько он продержится?
Этот резиновый человек.
А, так вот о какой игре ты говорил.
Ясно.
Рыба твоя.
Ты занимайся осьминогом.
Я в полной жопе.
У меня нет сил двигаться!
О, нет!!
Он сам не может ничего сделать!
Луффи-аники погибнет!
Ты не можешь дышать под водой.
Люди такие несовершенные создания.
Давай!
Я твой противник, уродливый осьминог!
Играть! Игра!
Я прикончу его за пять секунд...
Нет, за 3 секунды.
Не так быстро!
Не важно, что произошло,
У вас нет надежды выжить после этого!
Держись, Луффи!
Я ОБРЕЧЕН!!