Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
Тебя тоже охватил трепет?
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
Bon Voyage!
Отвагой мое сердце полно
Судьбе навстречу брошусь в волны
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
Bon Voyage!
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
И если наши слезы - цена за наши грезы
Мы их не пожалеем
Precious in my life
Судьбе навстречу брошусь в волны
Военный Оссан, поки!
Эй! Но ведь я же...
В карцер его!
Ты бы Робин спасибо сказал.
Точно.
Она знала, что с тобой мне будет безопасней.
Похоже, исследование базы было плохой идеей.
И правда, есть только один способ сбежать.
Решение Луффи и Сандзи! Грандиозный План Побега!
Один из пойманных нами Мугивар маскировался под нас...
...изображая из себя офицера Дозора!
Внимание!
Не взирая на звание...
Ловите любого подозрительного человека!
Есть!
Ты слышал?
Длинноносый парень оказался одним из Мугивар.
Да, но какого черта он здесь забыл?
Точняк.
У нас же полно кораблей, которые покрепче будут.
Мог бы воспользоваться одним из них и уплыть отсюда.
Эти пираты такие бестолковые.
Верно подметил!
А? Вы закончили, Мекао-сан?
Старперы совсем не имеют самоконтроля.
Он только что назвал себя старпером?
А кого ещё?
Ты, осел!
Ты бы хоть для виду прятался, млин!
И-Извиняюсь...
Отлично...
Меня эта база уже начинает бесить.
И где Зоро с Усоппом?
Ну, там, где обычно держат пленников - в тюрьме.
Тогда поперли в тюрьму.
А где она, не подскажешь?
Сандзи, а ты что ли не знаешь?
Конечно нет!
Этот остров-пупок явняк выглядит подозрительно.
С чего ты взял?
Да так.
Хотя, в твоих словах есть доля правды.
Поскольку мы окружены океаном,
Чтобы сбежать, мы должны пересечь этот мост.
Этот будет сложно, но мы должны прорваться.
Класс!
Трудности начинаются уже сейчас.
Сэр, я в Блоке F, Секция 4.
Все чисто.
Продолжай осмотр.
Есть.
Наладили меж собой связь по Ден Ден Муши.
Скверно.
Эй, Сандзи.
Увлекательно, правда?
Лезь вперед, остолоп!
Где я?
Руки вверх.
Интересно.
В определенный временной промежуток корабли не покидали доков.
Но почему?
За мной следят.
Эй, ты!
Ты понимаешь, что ты сейчас сделал?!
Ты знаешь, кто я?!
Да мы уже наслушались, пока тебя вели.
Ты уполномоченный ревизор Командор Шепард, так?
Если ты это знаешь, тогда выпусти меня!
Устрой мне встречу с Командором Джонатаном!
Командор Шепард...
Ясно!
Его роль играет Робин!
Они спутали его с одним из нас.
Как подфартило...
Эй, хватит уже! Не унижайся!
Мужчина должен понимать, когда все потеряно.
Можешь даже не стараться.
Останься с нами, Кондориано.
К-Кондориано?
Что за чушь?!
Ты кто еще такой?!
Эй, эй, это уже неуместно.
Как можно забыть свое имя и мое лицо?
Не тыкай мне!
Падаль!
Это ложь!
Я понятия не имею, кто он!
Ты чего?
Неужели... из-за того падения ты потерял память?!
Как грустно... Как грустно...
Эй, я вас умоляю!
Отпустите его на свободу!
Он уже не тот Кондориано, каким я его знал!
Полагаю, все ясно.
Да, он нам все на блюдечке выложил.
Ч-Что ясно?
Стойте!
Что вы будете делать со мной?!
Стойте!
- Или вы оглохли?!
- Кондориано!
Какой еще... Кондориано?
Заколебал уже!
Молоток, Зоро!
Удалось!
Не забудь сказать мне спасибо, Робин!
Сделай лицо попроще, Усопп.
Командор, пока никаких следов оставшихся Мугивар не обнаружено.
Наши дальнейшие действия, Командор?
Они ищут тюрьму.
Почему бы им не помочь?
Возьми людей и приготовь засаду.
И смотри, чтобы раньше срока не нападали.
Так точно!
Пора готовиться побеждать.
Ты чаво, Сандзи?
Скверно.
Без драки не обойтись.
Ты смотри... Внизу нет охраны.
Пошли, Луффи! Спускаемся!
Иду!
Алло?
Докладываю.
Подозрительный незнакомец был пойман в коридоре.
У нас есть информация, что он - Кондориано из Пиратов Мугивары.
Кондориано?
Так точно.
Он выдавал себя за Командора Шепарда,
Но это очевидная ложь.
Да, молодцы.
Двое Шепардов, значит?
Вперед!
Перевод: Кос-тян Тайминг: Fedor, Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Эй, Зоро.
Я носом чую, здесь что-то не так.
Да. Воздух, знаешь ли, спертый.
А?
Ты часом не...
Мекао-сан?
Ч...
Что вы здесь делаете?!
Я? Да хотел вопрос задать!
Опустите вы мечи!
Вот оно что.
Ну, что за вопрос?
Да не к тебе он.
А к длинноносому парню в камере.
Стой! Тебе не положено сюда ходить, и тем более болтать с заключенными!
Да я недолго. Глазом моргнуть не успеешь.
Хай.
Ты - тот механик с дока.
Неужели что-то случилось с Гоинг Мерри?
Да нет, все отлично.
Твой корабль в порядке.
На какое-то время.
Слава богу.
Это ты чинил корабль?
Да, в основном.
Тебе не мешало бы починить его заново.
Если будешь просто вбивать пластины, не создавая крепежа,
любой встречный ветер сорвет их напрочь.
Крепежа?
Что? Ты не знаешь, что такое крепеж?
Нет, я же не плотник никакой.
Корабль починил...
Случайно не некто, работавший всю ночь напролет?
Да...
Это случилось на Небесном Острове,
который расположен на высоте 10,000 километров над уровнем моря.
10,000?
Да, знаю.
Хочешь - верь, не хочешь - не верь.
Припоминаю, корабль-то ваш свалился с неба.
Да! Так ты веришь мне?
Я лично видел это, как я могу не верить?
Судя по силе удара, он упал с большой высоты.
Ты прав!
На Небесном Острове столько всего было!
Там были ангелы и даже сам Бог!
Бог и ангелы?
Ты, видать, побывал в раю.
Да уж, этот рай вскорости обернулся сущим адом!
Да, кстати. Вернемся к нашим баранам.
Точнее, к тому, кто починил твой корабль.
Он появился поздно ночью при тумане?
Да, именно так! Откуда вы знаете?
Эй, неужели...
Вы знаете, кто это?
Есть все основания считать, что это был...
- Вы что творите?
- Твое время истекло, дедуля.
У нас и без тебя полно дел.
Выведите его.
Есть.
Эй, подождите!
П-
Подождите!
Эй, расскажи!
Кто это был?!
Да, я не сказал тебе самого главного!
Запомни, Носатый!
Когда будешь что-то чинить,
проверяй те места, которые ты обычно не видишь.
Эти-то места и нужно чинить в первую очередь!
Если тебе дорог твой корабль, всегда помни это!
Запомнил?
Смотри не забывай!
Да, я запомню, Оссан!
Спасибо!
Кто-то вышел.
Да, но что-то мне все это ой как не нравится.
Пофиг, пошли!
Постой ты секунду.
Что-то здесь нечисто.
Мы пришли сюда по пути, где не было ни единого охранника.
Они нас словно за руку вели.
Что значит...
Понял!
Военный Оссан - хороший Оссан!
Это западня. Западня.
Не сумев поймать нас, они решили загнать нас в ловушку.
Да пофиг.
По-любому мы не спасем Усоппа и Зоро, если не пойдем внутрь.
Ты с ума сошел?! Хочешь, чтобы нас поймали?!
В его словах есть резон. Мы здесь просто стоим и тратим время.
А ещё я о Нами-сан и Робин-тян волнуюсь...
Сандзи, о чем думу думаешь?
Да ни о чем!
Нет, думаешь.
Нет, не думаю!
Пусто, как в нашем холодильнике.
Не парься. Иди вперед.
Как скажешь!
Эй, Зоро, Усопп!
Вы где?
Ась?
Это голос Луффи.
ЭЙ~!
Это Луффи!
Эй, Луффи, мы здесь!
Ты хорошо подумал? Дозорные поймут, что он идет сюда.
Луффи, беги отсюда!
Нет, стоп, беги сюда!
Эй, что же мне ему сказать?
Тот еще вопросик.
Как насчет: "Живо сюда"?
ЖИВО СЮДА~!
Я слышал кого-то!
Сюдыть!
А, вот и он.
Осторожнее, Луффи!
Нашел!
Один момент! Сейчас я вас вызволю...
Так эта решетка сделана из Кайросеки!
Вы окружены.
Сдайся с миром, Мугивара!
Думаете, мы щенки какие-то?
Думаете, это для нас проблема?
Тогда что ты скажешь сейчас?
И что изменилось, кретины?
Итак, что же будем делать?
Пока что...
Что?
Жалкое зрелище!
Эта клетка выдержит и выстрел из пушки!
Вот дрянь! Крепкая попалась.
Пушки?
Точно!
Сандзи!
Залазь в карман!
В карман?
У меня есть Ракуша Отдачи!
Снесем ей клетку!
Ракуша Отдачи?!
Но ведь тому, кто ее использует, тоже придется несладко!
Ты что, трусишь?
Вот, держи!
Что они там задумали?
Сдавайтесь!
Ни за что, орангутанг.
Заткни свою пасть и смотри.
Ракушка?
Будешь здесь сидеть, и тебе достанется.
В самом деле.
Поехали!
Он что, будет буянить?
Вот осел!
Что это было?
Это, надо понимать, ваше секретное оружие?
Заткнись к черту!
Дрянь, он взбешен!
Лучше молчать!
А, Сандзи-кун, извини!
Она в другом кармане!
Вот, она здесь.
Ну и вонь...
Черт!
Ч-Что это?!
В-Воняет!
Кто, черт возьми, напукал в мою Ракушу Запахов?
И... Извиняюсь.
Разве не очевидно?
Берегись! Сейчас рванет!
Ложись!
В тюрьме был взрыв!
Срочная эвакуация! Бежим!
Эй, ты в порядке?
План побега... удался!
Что-то вроде.
Не могу встать...
Черт подери, и почему тебя вечно надо откуда-то вытаскивать?
Ну, пойдем, что ли.
Лови!
О, благодарю!
Пойдем, Луффи!
Отлично!
Тикаем, народ!
Аа! Э-Эй!
П-Подождите!
Нельзя бежать за Зоро!
У него топографический кретинизм!
Усопп, гад!
Все живы?
Да! Наверное!
Отлично!
Кто на ногах, за мной!
В погоню за Мугиварами!
Дураки!
Снаружи вас уже ждут наши солдаты!
Мы зажмем вас с двух сторон, и деваться будет некуда!
Что?
Видишь? Мы заблудились!
Куда это мы убежали?!
Как ты умудрился здесь заблудиться?! Здесь же дорога всего одна!
Молчать!
Командор, извиняюсь!
Я дал Мугиваре уйти!
Что насчет остальных членов экипажа?
Ророноа и двое пленников убежали с ними?
Да! Нет, подождите!
Согласно донесению, Кондориано по-прежнему в тюрьме.
Вот как.
Лейтенант, мост под контролем?
Т-Так точно!
Тогда не паникуйте.
Еще представится шанс поймать их.
Похоже, мальчики вырвались на свободу.
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\1c&Hb4effe\3c&H005ebb\i1\b1\an2\t(7132,7425,\1c&Hffc891\3c&Ha00000)}Не жди у моря погоды, бежим творить наше будущее!
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc891\3c&Ha00000\t(3963,4213,\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0)}Добьемся свободы в этом мире пустующем
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0\t(4463,4673,\1c&Hcece00\3c&H464600)}Внутри себя найдешь ответы, песни что никем не спеты
Бежим вперед! Бежим вперед, дальний путь нас зовет!
С пути не свернем, невзгоды обойдем! И это нам по силам!
Мы победим! Мы победим! Стены рассеются, словно дым...
...без страха смотрим мы всем в глаза!
Бушует шторм в сердце моем!