Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
Тебя тоже охватил трепет?
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
Bon Voyage!
Отвагой мое сердце полно
Судьбе навстречу брошусь в волны
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
Bon Voyage!
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
И если наши слезы - цена за наши грезы
Мы их не пожалеем
Precious in my life
Судьбе навстречу брошусь в волны
Где я?
Ты должен лежать!
Вождь, Золотой Колокол!
Мы должны защитить его!
Не руби сгоряча, Вайпер.
И эта земля благосклонно приняла всех.
Да.
Люди, собравшиеся здесь, уже и думать забыли о том, что такое война.
Веселимся!
Война, длившаяся в Скайпии 400 лет, окончилась,
и не было конца и края радости!
Здесь Был Я! Сплетая Понеглифы
Не... ну не...
Я итак в зюзю пьяный...
Нашлась!
Эй!
Чего еще?
Нами, буди остальных!
Зачем?
Мы крадем их золото, после чего умываем руки!
Золото?!
Тише!
Ты всех разбудишь!
Да ты что?!
Ты громче меня кричишь!
Нет! Я кричал тихо, а ты кричала громко!
Чего?! Да твое "тихо" в разы громче моего "громко"!
Нет, это ты здесь самая крикливая!
Ну да, конечно!
Сам ты крикливый!
Дайте поспать!
Имеет Храбрый Воин Усопп право на здоровый сон?!
Усопп меня по животу ударил!
Эй, я бы такого никогда не сделал!
Не ищи виноватого!
Но ты со всего маху ударил меня! БАХ!
БАХ, чуть мой обед назад не вышел!
Шумные нам попались синеморцы.
Они до сих пор не уснули.
Ничего себе.
Ну, вот такой план!
Итак, друзья.
Не думаю, что у нас будет второй шанс побывать тут.
Успеваем сделать все, что хотим!
Он такой крутой!
Я трепещу от восторга!
Вождь! Мы нашли Золотой Колокол!
Правда?!
Эй, ты не шутишь?!
Не шучу, он застрял в Гигантском Стебле!
Все сейчас пытаются его вытащить!
Все дееспособные мужчины, бегом к западному побережью!
Быстрее! Поспешите!
Да, соберите как можно больше народу!
Бегите к западному побережью!
Мы нашли Колокольню!
Где она?
На западном побережье.
Ясно!
Ты уверен?
Да!
Быстрее, пожалуйста!
Колокол хоть и свалился в море, но все еще здесь!
Да!
Все мужчины, бегите к западному побережью!
Мы нашли Колокольню!
Бегите к западному побережью!
Колокольню?
Навались!
И раз...
И два!
Черт, нам катастрофически не хватает людей!
Это гордость Шандоры, города, в котором жили наши предки!
Мы обязаны вернуть его!
Ты прав!
Тяните по команде!
И, взяли...
Навались посильней!
Резинка?
Это называется "резинка"?
Именно. На девять десятых именно эта резинка помогла свалить Гигантский Стебель!
Слов нет!
И на всем Синем Море только у меня они есть!
Ничего себе!
Но, возможно, вас заинтересует что-то еще...
Лист металла!
Итак, что я предлагаю?
Это не простой лист металла!
Пережившая множество трудностей на Гранд Лайн...
...и ударов от Энеля, Гоинг Мерри все еще свежа, как с иголочки!
А все потому, что нашу мачту укрепили таким же листом металла!
Ну как? Хотите?
В обмен на Ракуши!
Нет, я возьму резинку! Меняемся!
Мне тоже! У тебя есть еще?
И мне!
- И мне!
- Это не сон?
- И мне тоже!
Вода.
Свет.
Огонь.
Смертоносные элементы.
Даже бесформенные вещи...
...режут!
- Счастливчик! Счастливчик!
- Ты выглядишь довольным, Усопп.
- Просто счастливчик!
- Как торговля?
Лучше не бывает!
Ты только глянь, сколько разных Ракушей!
Зацени эту!
Круто?
Молоток.
А ты как хотел!
Ух, у меня голова просто переполнена идеями!
Мастерская Усоппа выйдет на качественно новый уровень!
А как тебе это?
Я встрою в эфес твоей катаны Ракушу Запахов,
и когда ты будешь заниматься, тебя будет окружать свежий запах дынь!
Нет, спасибо.
Да! А уж какие новые фичи можно будет забабахать в Клима Такт Нами!
А мои шары для пачинко станут непобедимы!
Пачинко - популярная японская игра, чем-то напоминающая пинбол
Эй, а куда делись Луффи и Робин?
Луффи там.
Робин ушла куда-то на прогулку.
Мдя, этот змей - тот еще соня.
Он танцевал всю ночь напролет.
Первый раз видел такую довольную змею.
Главное, чтобы они успели выбраться из него прежде, чем он проснется.
А?
Он что, будет буянить?
Дурак, видел бы ты его, когда он злится!
Он что, будет буянить?
Повторяю, видел бы ты его, когда он злится!
Он, что, будет буянить?
Ты меня что, не слушаешь, Усопп?
Он что, будет буянить?
Это Звуковая Ракуша!
ВЫРУБИ ТЫ ЕЕ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ!
Ну и ну! А мне нравится!
Какого?
Чем эта змея питалась?
Нашел что-нибудь, Луффи?
Глянь! Вот оно!
Красота!
Это вам не хухры-мухры!
Блестит!
Прямо как у тех обезьянок!
Ну? Ну? Ну?
Вы тока зацените!
Чума!
Перевод: Кос-тян Тайминг: Fedor, Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Это он?
Услаждает взор.
Всем своим видом он заявляет о своей гордости.
Жаль только, одна из стоек сломалась.
Да ничего не попишешь.
Эй, стой.
Вон там!
Это Понеглиф!
Камень, который наши предки защищали ценой своих жизней!
Что он гласит, Вождь?
Что-то, о чем лучше не знать.
Мы знаем лишь-
"Довери сердцу, а не словию."
"Аз есьм летописец истории,"
"под переливчатым звоном Великой Колокольни."
Откуда тебе ведомы эти слова?
Они были написаны на одной из скрижалей в Шандоре.
Вы столетиями охраняли его, верно?
То есть, ты можешь прочитать, что здесь написано?!
Древнее оружие несущее имя Божье, Посейдон.
Здесь расписано, где оно.
Что это?
Она что-то сказала про оружие!
Древнее оружие?
А больше ничего?
Не ожидал...
Очередное оружие.
Сначала Плутон в Арабасте, теперь это.
Плутон.
По преданию, сила его настолько велика,
что одним выстрелом можно стереть целый остров.
И почему такие вещи все еще не исчезли из этого мира...
Как и ожидалось, очередной тупик.
Не то это, о чем я хотела узнать.
Эй, гляньте.
Никак и сбоку что-то написано?
А?
Гол...
Д...
Роджер.
Что?
"Здесь был я".
"...и я, следуя совету, проведу нить к краю света".
"-Пират Гол Д. Роджер"
Король Пиратов!
Получается, он тоже был на Небесном Острове?!
Но как это надо понимать?
Нет, как он вообще мог написать на этом языке?
Там стоит имя Роджера?
Ты знаешь его?
Если это он, то был здесь 20 лет назад один пират с таким именем с Синего Моря.
Там стоит его имя?
Да.
Уж не знаю, как он достиг этого колокола...
Но мы имеем неопровержимые доказательства, что он здесь был.
Если подумать...
В мире существует два типа Понеглифов -
"Тексты истины", что содержат сведения,
и "Тексты подсказок", что сообщают местоположение других Понеглифов.
Этот содержит сведения.
"Здесь был я. И я, следуя совету, проведу нить к краю света".
Проведу нить...
Нить...
Он имел в виду Рио Понелиф?!
Вождь.
Этот Понеглиф уже свое отслужил.
Отслужил?
Да, по всему миру посеяны Понеглифы, содержащие какие-либо сведения.
Если последовательно прочитать их все, то они составят непереданную историю.
Другими словами...
Последовательный, связанный текст.
Это и станет Рио Понеглифом.
похоже, Король Пиратов Гол Д. Роджер...
...довел эту нить до края света.
Поэтому...
Ты хочешь сказать...
Мы больше не должны его охранять?
Мы...
Мы... не должны...
...больше драться?
Ясно.
Желание наших предков исполнилось!
Вождь!
Держитесь!
Как я рад! Как я рад!
Наш долг был выполнен!
Да.
Это значит, что...
Я должна нести все тексты Понеглифов, что я читала...
...до последнего острова Гранд Лайн, Рафтеля.
Скажи, милейшая...
Этот мальчик в соломенной шляпе напомнил мне Роджера.
Они как-то связаны?
Его зовут Монки Д. Луффи.
Он меня тоже очень заинтересовал.
Д? Тогда ясно.
Им обоим подходит однобуквенный инициал.
Возможно, связь между ними - еще одна утраченная история.
Прошу прощения, леди.
Я припоминаю, что это именно вы помогли найти золото.
Золото на Синем Море ценится больше, чем Варса, верно?
Да.
Тогда, может, вы заберете сломавшуюся подпорку?
Извините, но Колокол мы вам дать не можем.
Да, отлично!
Мы же должны хоть как-то вас отблагодарить за все, что вы для нас сделали!
Да, он дело говорит!
И никаких "нет"!
Вы уверены?
Все будут рады такому подарку.
Хорошо!
Так!
Несем подпорку к кораблю синеморцев!
Давайте, взялись!
Будет нелегко!
Но это ради наших спасителей!
Да, ну и громадина.
Где эта Робин? Вечно её где-то носит.
Ну вот, еще и животик есть захотел.
Что-то как-то пустовато.
Вы не находите?
Куда делись индейцы с ангелами?
И слава богу, что их нет.
Если бы они увидели, что мы делаем, всем бы по шее надавали!
Мы же втихаря тырим их золото, не забыли?
Не думаю, что они этому обрадуются.
Нами и Конис уже приготовили все для отправки.
Нужно торопиться.
Эй, Сандзи, есть че похавать?
Все на корабле.
- Да ладно. Не поверю, чтобы у кока ничего не было поесть.
- Ну нафиг.
- Кто она такая, чтобы ее ждать?
- Говорю же, нет, так что отвали!
Вы как хотите, а я на корабль.
Дурак, даже не смей!
Дурак!
Дурак-Маримо!
Маримо-дурак!
Эй, а вот и Робин!
Робин-тян~!
Эй, Робин!
Быстрей, быстрей!
Мы уходим!
- У нас тут куча награбленного!
- Идиот! Держи язык за зубами!
Ты посмотри, кого она за собой ведет!
Они все пришли по нашу душу!
Да их тут целая армия!
А! Черт! Влипли!
Вот уж влипли, так влипли!
Ч-Что это?!
Это громадная пушка!
Они будут стрелять в нас!
Решили пойти все разом.
Бежим к кораблю!
Харэ здесь оставаться!
Зацени! Наши сумки ломятся от золота!
Мы богатеи!
Их сумки уже приготовлены!
Только не говорите мне, что они уже уходят!
Эй, подождите!
Остановитесь!!
Блин, они точно за нами!
Тикаем!
Так, я должен чуточку замедлить их!
А вот не будем мы стоять! Размечтались!
Да! Скажи им, Усопп!
- Мы жизнями рисковали, чтобы добраться до Небесного Острова...
- В точку!
- ...и найти легендарный Город Золота!
- Робин-тян, быстрей~! А то они захватят тебя в плен!
- Ни один пират не уйдет после такого с пустыми руками!
В плен?
О чем это они?
Мы просто хотим отблагодарить их!
Эй, неужели вам не нужно это золото?
Полагаю, нет!
Да ну?!
Линяем!
У нас до кучи денег!
Ну как, Зоро? Классно я их отшил!
Да, даже мне понравилось!
Робин-тюан, догоняй~!
ПОДОЖДИТЕ!
Итак, друзья!
Бежим к Грани Облаков!
ЕСТЬ!
В промозглой темноте твой голос - лучик света
В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо
Под черствою луною свершаются несчастья...
...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти
О прошлом ты забудь скорей
И позволь мне навеки стать твоей
Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей
Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей
И если ты, мой странник, навек меня покинешь...
...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь