Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
Тебя тоже охватил трепет?
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
Bon Voyage!
Отвагой мое сердце полно
Судьбе навстречу брошусь в волны
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
Bon Voyage!
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
И если наши слезы - цена за наши грезы
Мы их не пожалеем
Precious in my life
Судьбе навстречу брошусь в волны
Чтобы не дать Луффи и Нами достигнуть Ковчега,
Энель попытался остановить их своим Мамараган
У тебя не выйдет, Энель.
ЭТА ЗЕМЛЯ ТЕБЕ НИКОГДА НЕ ПОКОРИТСЯ!
Луффи приближался к Ковчегу...
Отдай Золотой Колокол!
Сгиньте вместе с этой дурацкой землей!
НЕБО ДОЛЖНО БЫТЬ ЯСНЫМ!
УДАРЬ В КОЛОКОЛ, МУГИВАРА!
ЗАЖГИ ОГОНЬ ШАНДОРЫ!
Достигнув Ковчега Максим, Луффи...
...поставил точку в битве с Энелем
Покедова!
Я ударю в колокол т о б о й!
ПУСКАЙ ОНИ УСЛЫШАТ!
Конец Войны! Звони повсюду, Фантазия
Ты слышишь?
Каштано-головый Оссан! Обезьяны!
ГОРОД ЗОЛОТА...
...В НЕБЕ!
У этого болвана получилось!
Как красиво.
Какой красивый звук!
Откуда он? Что это?
Я верил, что этот день наступит.
Вот значит, что за звон слышал Норланд.
Суу...
Это...
...песнь Варсы?
Бог... есть?
Это невероятное чудо.
После 400 лет молчания...
Я почти не верил в то, что он когда-нибудь вновь зазвонит.
Великий Воин Кальгара...
Ты слышишь?
Огонь Шандоры был вновь зажжен!
Интересно, что там происходит?
Что это за звон?
Неужели это...
...легендарный звук?
Ты слышишь, Монблан Норланд?
Лучше поздно, чем никогда.
Надеюсь, твой потомок...
...слышит его.
Тебе тоже понравился его звон?
Ояссан, э-это не...?
Да, он самый.
В мире есть только один колокол, способный так звенеть!
Романтично, правда?
Он в небе!
Заекало мое сердечко!
Относительно тех колоссов, что появлялись с Плотневым облаком...
Моя догадка подтвердилась.
Если человек стоит в небе...
...и солнце светит прямо на него,
То его силуэт проецируется на облако позади него.
И нам кажется, что это огромные колоссы!
Так эти колоссы - просто-напросто отражения людей в небе?!
Получается, и в небе живут люди?!
Да. Дальше объяснять так ломает...
Но все именно так!
Мы слышим звон великого Золотого Колокола.
Город Золота существует, но в небе!
Норланд, мой предок...
...не был лгуном!
Вот что мне сказал этот пацан, с неба!
Эй, парень.
Спасибо.
Ояссан!
Ты чего?
Приболел никак?
Как я рад, что с ними все в порядке!
А то я себе места не находил!
Смотрите! Это...
Это Божий ковчег!
И Бог!
Он тонет!
Бог Энель со своим ковчегом...
...тонут!
Звон Колокола...
...это главная гордость города - Огонь Шандоры.
Песнь острова оповестила об окончании войны.
Спустя 400 лет,
колокол исполнил обещание.
Каким бы длинным не было путешествие этого острова...
Он никогда не забывал своего прошлого.
Однажды люди вложили слова в этот колокол.
Песнь, слышная во всех уголках света...
Несущая их гордые слова.
Что теперь?
Зазвенело.
Угу.
Как думаешь, Оссан с обезьянами услышали?
Да, на все сто.
Мы здесь!
Перевод: Кос-тян Тайминг: Fedor, Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Ты выглядишь крепким!
Подсоби-ка!
Айса, ты не волновалась...
О своем сокровище?
Да какая сейчас разница!
Лаки!
Остальные...
Они в порядке.
Береги свои силы.
Здесь кто-то есть!
Я жив?
Нет, дай хоть первую помощь окажу!
Потом.
Ему она нужней.
Иди, подлатай его.
А не то ему каюк.
Он прав!
Его кости сломаны!
Все серьезно!
Эй, разве он не наш враг?
С чего вдруг такая щедрость?
А, сам не знаю почему,
...но он храбро сражался.
А? Ты к чему?
Воинская солидарность?
Кто знает.
Извините...
Он поправится, Тануки-тян?
Я - северный олень!
Вот, рога!
Не переживай. Он выкарабкается.
Благодарю!
Пьерр, ты очень сильно мне помог. Теперь можешь отдохнуть.
Пьерр, поспеши. Приведи сюда родственников Наместников.
В итоге Золотой Колокол и позолоченный ковчег Энеля...
Да, оба упали.
По идее - это Город Золота,
но что-то золота здесь как раз и нет.
Пойдем дальше без гроша в кармане.
А вот я был бы рад иметь какие-нибудь Ракуши, а не золото!
На Синем Море мы таких штукенций нигде не найдем!
Ты уверен, что с Нами-сан все в порядке?
И где Конис-тян?
Вы уверены, что это безопасно, оставлять Вайпера на лечение у Синеморцев?
Да, уверена.
Айса с ними подружилась.
Но у нас все еще осталось одно дело!
Если враг контратакует, он застанет нас врасплох!
Нужно подумать об обороне!
Жрецов нужно отправить дрейфовать на облаках!
Что, так быстро?
- Да, теперь ему нужно просто отдохнуть.
- Ээй~!
- Луффи!
Нами-суан~!
Конис-тюан~!
Луффи!
Вы все!
Я так рада, что вы все живы!
Я так о вас волновалась-
- Конис-тян, ты волновалась обо мне-
- Нет, дурак.
Эй, это часом не еда?
Вы где ее надыбали?
В лесу.
Мы наткнулись на пищевой склад Жрецов!
Там еще и осталось!
Но как вы спустились вниз?
Гому Гому но Фуусен!
Да, кстати, Конис, где твой отец?
Ну, в-общем, он, защищая меня...
И Энель...
То есть...
Конис-тян...
Конис-сан...
Конис...
ТЫ - ПРИЗРАК, ПРИЗНАВАЙСЯ?!
Пардон, я живой!
Отец!
Вы были на Белом Море?
Да, когда я пришел в сознание, я был там.
Сейчас все, кто хотел убежать к Грани Облаков,
...возвращаются на Бело-Белое Море с помощью Млечных Ракушей.
Однако, так как Ангельского Острова больше нет,
они плывут сюда, на Высший Двор.
- Большое вам спасибо!
- Большое вам спасибо, Бог!
Я давно отрекся от этого титула.
Простите, что позволил держать вас здесь целых шесть лет.
Прошу у вас прощения.
Мы потеряли свой дом, Ангельский Остров.
И Шандийцы потеряли свою деревню, скрытую в прослойке между облаками.
Неужели война и правда окончилась?
Священная армия Бога исчезла, но...
Вождь, неужели этот разлад, существовавший на протяжении 400 лет, наконец-то исчез?
Вах, я объелся!
Дело к ночи.
Вернемся к кораблю?
Нами! Ты что, серьезно?
В смысле?
Вот вернусь и лягу в свою теплую и уютную постель...
Усопп, ты слыхал, да?
Да, ушам не верю!
А еще смеет называть себя пираткой!
Чего?!
Да о чем вы?!
Я вернусь...
...в место подобающее Богу!
И ничто в этом мире не посмеет мне помешать.
Беспомощные глупцы...
Вам никогда её не достичь!
Только я ее достоин!
Бесконечная земля, земля из грез!
Да, вперед, Максим!
Мы уйдем к земле, что так девственно сверкает в ночном небе...
К безграничной Чудо-Варсе!
Где я?
Ты в руинах Шандоры.
Ган Фол!
Ты должен лежать!
Ты, Скайпиец!
Поспи.
Вождь!
Нас захватили Скайпийцы?!
Мы все - жертвы этой войны.
А как же Золотой Колокол? Мы должны защитить его-
Что это?!
Кто-то бьет тревогу?!
Там пожар!
Не беспокойся, Вайпер.
Не руби сгоряча.
Может, в далеком прошлом и был повод вести войну,
но мы уже слишком обжились в небе.
И эта земля благосклонно приняла всех.
Но я же своими глазами...
Да, посмотри на это своими собственными глазами.
Люди собравшиеся здесь...
Уже и думать забыли о том, что такое война!
Веселимся!
В промозглой темноте твой голос - лучик света
В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо
Под черствою луною свершаются несчастья...
...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти
О прошлом ты забудь скорей
И позволь мне навеки стать твоей
Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей
Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей
И если ты, мой странник, навек меня покинешь...
...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь