Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
Тебя тоже охватил трепет?
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
Bon Voyage!
Отвагой мое сердце полно
Судьбе навстречу брошусь в волны
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
Bon Voyage!
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
И если наши слезы - цена за наши грезы
Мы их не пожалеем
Precious in my life
Судьбе навстречу брошусь в волны
У Храма Божьего Луффи с Нами осознали, что на Ковчег им не попасть
Между ним и вершиной стебля никак не меньше километра.
Что здесь можно придумать?
Как нам добраться до него?
Должен быть способ!
Энель тем временем нашел Золотой Колокол
Вот ты какой.
Великолепно!
Вот что являлось самой большой гордостью Шандоры-
Великая Колокольня!
Придумав план,
Нами послала Усоппу и остальным сообщение.
А?
На нем что-то написано!
Срубите гигантский стебель...
...чтобы он упал на запад.
Но мощнейшая атака Энеля уже надвигалась на них!
Ну вот, теперь всё!
Осталось только...
...ударить Райго по этому краю и Плотневому облаку...
...и можно лететь к Чудо-Варсе!
ПАДАЙ, ГИГАНТСКИЙ СТЕБЕЛЬ!
Он наклонился!
Залезай, Луффи!
Постарайся на славу!
Окей!
Ваша попытка добраться до меня...
...изначально обречена на провал!
Но вам что в лоб, что по лбу.
Чудеса Бывают! Та Самая Песнь
Высший Двор...
...рушится на глазах.
Луффи!!
Нами!!
Не хочет...
...еще раз с тобой встречаться!
Зато я хочу!
Уже и руины показались!
Он хочет добраться до земли.
Там же Вайпер!
И Зоро!
Влипли!
Руины...
У тебя не выйдет, Энель.
Город никогда не падет пред тобой.
Вайпер!
Земля Шандоры...
...служила домом для гордых воинов.
И куда бы этот город не занесло, он будет свято оберегать свою историю!
Великий город...
...никогда не падет пред тобой!
Хоть все ты здесь выжги на километры вокруг...
Хоть все ты здесь обрати в руины...
ЭТА ЗЕМЛЯ ТЕБЕ НИКОГДА НЕ ПОКОРИТСЯ!
- Беги, Вайпер!
- Это слишком опасно!
- Вайпер умрет!
Отпусти меня сейчас же!
Опять мои муравьишки завозились.
Варса...
Конечно же!
Он не упал!
Высший Двор все еще стоит!
Что за сила...
Конечно же!
Варса сильна!
Варсу так легко не сокрушить!
Столько крови было пролито...
...и столько жизней загублено!
Почему мы не поняли эту простую истину 400 лет назад?!
Вайпер!
Б-Б-Бежим!
Стебель падает!
Эй, быстрей сюда!
Иди!
ИДИ!!
МУГИВАРА!
А вот и я, Энель!
Не учатся даже на собственных ошибках.
Отдай Золотой Колокол!!
Вы мне надоели, смертные!
Мое терпенье лопнуло!
Он достаточно разросся.
Сгиньте вместе с этой дурацкой землей!
Нами, благодарю.
А?
Обещаю, это было не напрасно!
Стой, Луффи!
Ковчег не там!
Луффи!
Не делай этого!
Даже ты не выдержишь такого электрического разряда!
Что ты можешь противопоставить этой мощи?
Резиновый Мальчик!
Ты, громовержец!
Мы с таким трудом попали на Небесный Остров...
...а тут появился ты и принес плохую погоду!
Громовержец фигов!
Ч-Что это за электрические разряды?
А ведь правда!
Золото на его руке проводит электричество!
Ну и что?
Ты не успеешь помешать моим планам!
Всему этому конец!
Капитан МакКинли!
Не стоит!
Это Край Божий!
В этом нет смысла.
Мне не нужен смысл!
Мы, люди, были созданы на стыке жизни и смерти...
...сейчас это всё, что мы можем!
Мы покинули родные места и выбрали жизнь.
Нам некуда возвращаться и некуда идти.
Нам остается...
...только молиться.
Песнь острова.
Когда мы вновь услышим песнь острова,
Война окончится.
Мы...
...все обречены?
Если бы у меня хватило храбрости пойти против Энеля,
Помогло бы это?
Эй, Суу...
Есть ли Бог на самом деле?
Если да,
спасет ли он нас?
Умоляю, если Вы существуете...
защитите этих храбрецов, Господи!
Пожалуйста, подарите нам чудо!
Защитите эту землю...
Господи!
НЕБО ДОЛЖНО БЫТЬ ЯСНЫМ!
Перевод: Кос-тян Тайминг: Fedor, Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
НЕБО ДОЛЖНО БЫТЬ ЯСНЫМ!
Небо прояснилось!
Что произошло?
Оо!
Луффи!
Оо!
Оо! Оо! Оо!
УДАРЬ В КОЛОКОЛ, МУГИВАРА!
ЗАЖГИ ОГОНЬ ШАНДОРЫ!
Вперед, Луффи!
Позволь мне ее услышать...
Песнь острова!
Как ты разрушил мой Райго?!
Синеморская обезьяна!
Покедова!
Я ударю в колокол т о б о й!
Глупый человечишко!
Небесный Гром
Как это он?!
Ударишь во что?!
В Золотой Колокол?!
Если он зазвонит, это будет означать окончание войны!
Кто дал тебе право осуществлять предсказания?!
Бог здесь - я!
Какой-то Парамецишка никогда...
...не превзойдет мою непобедимую силу Логиа!
Да не работает это на меня!
И ты ещё зовешь себя Богом?!
Где ты видел бога, который уничтожает все и вся?!
О.
Если ты забыл, у меня еще и трезубец есть.
Луффи!
Ну и кто теперь в дамках, Резиновый?
Никуда не денешься!
Своей собственной рукой ты все глубже насаживаешь себя на трезубец!
Но если ты отпустишь его, полетишь вниз!
Поздравляю, ты далеко забрался.
Но это - конец!
Как тебе, так и этой земле!
Я могу делать Райго столько, сколько захочу!
Таков наш долг!
Извините меня!
Луффи...
Небесный Остров правда исчезнет?
Ну что ж, падай!
Луффи!
Нами, отойди!
Что?!
Ты от меня не отделаешься, вислоухий!
Повторяешься?
Колокол зазвонит!
Я проткну тебя этими трезубцами!
Не успеваю!
Когда ты вернешься на Джайю...
что ты подумаешь, не найдя нас?
Подожди немного!
Я ударю в Колокол!
"Мы здесь!"
ЗАЖГИТЕ ОГОНЬ ШАНДОРЫ!
Небесная Война длится...
...уже 400 лет...
...окончи ее для нас.
Да.
Священная Земля...
...споет ее вновь.
Когда-нибудь.
Шесть лет назад,
на одном из островов Гранд Лайн - Джайе, я видел Город Золота!
Город Золота существует!
Никто не доказал...
...что Небесный Остров или Город Золота НЕ существуют.
В этом и есть вся романтика!
ПУСКАЙ ОНИ УСЛЫШАТ!
Оссан!
Слышишь?
Город Золота здесь!
400 лет...
...Город Золота...
...БЫЛ В НЕБЕ!
В промозглой темноте твой голос - лучик света
В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо
Под черствою луною свершаются несчастья...
...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти
О прошлом ты забудь скорей
И позволь мне навеки стать твоей
Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей
Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей
И если ты, мой странник, навек меня покинешь...
...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь