Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
Тебя тоже охватил трепет?
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
Bon Voyage!
Отвагой мое сердце полно
Судьбе навстречу брошусь в волны
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
Bon Voyage!
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
И если наши слезы - цена за наши грезы
Мы их не пожалеем
Precious in my life
Судьбе навстречу брошусь в волны
Еще один воин ушел.
Да и это землетрясение...
Чёрт!
Это вы принесли чуму.
- Искупите ее... своей кровью!
- Э-Эй, не стоит так торопиться!
- Эй, нет!
- Зачем же так сразу?
Сето! Ты что делаешь?
Зачем ты тут сел?!
Воины Шандоры, на которых я хотел быть похож...
...всегда держали свое слово!
Пацан...
Оправдавший Надежды! Слезы Великого Воина!!
Когда солнце зайдет за море на западе...
Жизни твоих людей...
...принесут в жертву Богу.
Проклятье!
Всё-таки показательно, что ты так застрял.
Бог грешных не прощает.
Чудо, что ты вообще еще жив.
Он поднял эту глыбу?
Готовьтесь к обряду!
Ведите жертв к Алтарю!
- Эй, может, еще немного подождем?
- Адмирал точно вернется!
Дайте ему два часа, нет, час!
Всего лишь час!
Я не хочу сгореть в костре!
Солнце заходит.
Скоро начнется ритуал.
Ты одной ногой в могиле.
Вот что бывает с теми, кто идет против Бога.
Чего ты боишься?
Чего?
Припадать в страхе перед неведомым...
Приносить других в жертву...
Тебе от этого легче?!
Легче?!
Жертвоприношение - бессмысленно загубленная жизнь!
На протяжении сотен лет,
мы жили так!
Это не повод гордиться!
Умолкни!
Вторженец!
Каким бы важным твой Бог ни был,
жизни твоих соплеменников важнее!
Жертвы на Алтаре!
Их жизни уйдут на Небо вместе с дымом от огня!
Адмирал!
Они нас на костре сожгут!
Спокойно забирать жизнь невинной девушки...
Как вы можете жить после такого?!
Варвары! Люди так не поступают!!
Спокойно?
Девушка, которую хотели принести в жертву...
...МОЯ ДОЧЬ!!
Как ты мог?
Ты хотел заставить свою дочь наложить на себя руки?!
Вы, пришельцы, никогда не поймете...
...слов Шамана, способного общаться с Богом!
Слово Шамана - закон!
Я не могу пощадить ее только из-за того, что она моя дочь!
Этот меньше.
Это сын Бога Каши?
Он пришел покарать тебя за грех богоубийства!
Какой еще грех?
60 лет назад моё королевство
поразила та же чума,
Древесная Лихорадка, убившая более 100,000 людей!
Но сейчас н и к т о не должен погибать от нее!
Знаешь почему?!
Было найдено лекарство!
В моей правой руке кора Древа Кона!
Из нее можно изготовить лекарство Кониум!
Им можно спасти твою деревню!
Знаешь ли ты, сколько людей отдало свою жизнь, чтобы найти его?
Знаешь ли ты, сколько им было спасено?!
Знаешь ли ты?!
Ты ни в грош не ставишь прогресс!
Ваши ритуалы - позор для всего человечества!
Покарает ли меня твой Бог?
Умру ли я здесь?
Умрет ли твоя деревня от проклятья?
Умрет ли она от болезни?
ТВОЙ СТРАХ ПЕРЕД БОГОМ ТАК ВЕЛИК?
Я могу слышать слова мудреца.
Ответь мне!
Кого я сейчас убил?
Змею.
Нет!
Я совершил святотатство и убил Бога!
Ты утверждаешь, что это змея?!
И что проклятье, убивающее моих соплеменников можно излечить?!
Ты правда можешь спасти мою деревню?!
Ты можешь?
Да!
Змея!
Ты посмотри.
Эй, Кальгара.
Ты только на него посмотри.
Неожиданно.
У той змеи еще и внук был.
У той змеи?
Змеи, да?
И чего тут смешного?
Они чуть не убили друг друга пару дней назад,
а теперь стали лучшими друзьями.
У Кальгары нет друзей в деревне.
Первый раз вижу, чтобы он так от души смеялся.
Просто иди за мной.
Будем спускаться.
Спускаться?
Колокольный звон...
Эй, Кальгара, этот прекрасный звон...
Сейчас все своими глазами увидишь.
Пришли!
Язык проглотили?
Это Город Золота, Шандора.
Мы все - потомки его жителей.
Город Золота...
Такого и во сне не увидишь.
Перевод: Кос-тян Тайминг: fedor
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Столько золота, глаза разбегаются!
Мы попали в город сокровищ!
Эй, эй... Стойте, вы.
Пускай.
Исключая колокольню, можете взять всё, что поместится на корабль.
Сето, проведи их к сокровищнице.
Хорошо!
Ты точно уверен?
Согласие дали все жители деревни.
Только так мы сможем искупить наш долг за спасение от чумы.
О чем тут может быть речь?
Мы этого не забудем, Великий Воин!
Но вы поколениями защищали этот город.
Ну да.
Мы защищали город.
Город, а не сокровища.
На самом же деле мы защищали...
...этот камень.
Что это?
Письмена?
Это зовется текстом истории-
Понеглифом.
Прочитать его мы, правда, не можем.
Разве это не ваши предки написали его?
Мы знаем только, что этот город, Шандора...
...вел ожесточенную войну, чтобы защитить этот камень.
Мы должны продолжить славное дело наших отцов.
Они одержали победу в нелегкой войне,
и мы должны не обесчестить их память.
Мы чтим своих предков так же как Богов.
Золотой колокол поражает размерами.
Звон колокола несет весть.
Весть?
Он помогает душам наших умерших предков на Небесах...
...в любой момент вернуться в эти края.
Мы бьем в этот колокол, словно говоря:
"Мы здесь".
Звон колокола говорит о былом величие Шандоры.
Он слышен далеко в море.
Мы не из тех, кто прячется.
Потому-то этот колокол, гордость этого города, зовется Огнем Шандоры.
Его звон поистине величественен.
Думаешь?
Уверен!
Именно этот Огонь вывел нас к вашему острову.
Посреди шумящего шторма,
я услышал колокольный звон.
Тебе тоже нравится его звон?
Вымахаешь в такую же громадину, как и тот питон?
Равзе что через пару сотен лет!
Эй, можешь остаться здесь хоть навсегда, Норланд.
400 лет прошло с краха Шандоры.
Ты первый чужеземец, которого не гонят с этого острова.
Будь как дома!
Благодарю.
Я бы хотел поискать в лесу новые диковинные экземпляры,
Да и Древесная Лихорадка еще не полностью вылечена.
Адмирал!
Эй, эй, чего это вы вырядились как короли?
Вот, вот! Этернал Пос!
И карта!
Адмирал, это карта!
Это осталось от прошлых чужеземцев.
Это случайно не карта этого острова?
Да, наш остров имеет форму черепа.
Мы здесь, где написано "Шандора".
Это значит "правый глаз черепа".
Ну, бывайте.
Побольше питайтесь.
Доктор-сан, спасибо!
Эй, идите все сюда!
Норланд нам что-то принес!
На корабле есть оранжерея.
У нас там полно самых разных растений.
Мы решили подарить вам кое-какие семена.
И что, вкусно?
Еще как!
И он очень питательный.
Класс!
Ох, нас ждет еще один классный денек!
Классный денек?
Ты опять налижешься, и будешь бегать вокруг костра?
А то!
Почему?
Почему друзья Доктор-сана это сделали?
Вождь!
Норланд и его люди здесь!
Запомните.
Молчите о прошлой ночи!
Они сказали, что скоро отчаливают.
Осторожно следите за каждым словом.
Всё-таки нам никогда не понять друг друга!
Какими бы чудодейственными ни были его лекарства,
все же этот человек - богоубийца.
Они совсем не ценят нашу историю?
Терпите.
Стисните зубы, но ждите их отплытия.
Идут!
Доброе утро.
Кальгара здесь?
Что такое? Куда все разошлись?
И где Кальгара?
Вы чужеземцы, так?
Кальгара не желает вас видеть.
Сето!
Когда вы наконец уйдете?
Похоже, они вдруг люто нас возненавидели.
Эй, а ну секундочку!
- Нельзя ведь так сразу-
- Не стоит.
Продолжим обследование.
Мы еще не во всех частях леса побывали.
Кальгара, вы здесь?
Был Норланд, и-
А, видеть его не желаю.
Попадись он мне на глаза,
Я бы ему кишки вспорол!
Они сегодня не били в колокол.
Да, раньше они каждый день это делали.
Ага.
Адмирал.
За два дня нужно завершить обследование леса.
Ну, д-да...
Передай команде.
Отправка через три дня. Пусть все приготовят.
Негоже сильно привыкать к этой земле.
Адмирал, думаю, они и так не сильно рады здесь оставаться...
Пока не закончим - не уплывем.
Это наш долг.
Ты должен здесь поселиться, Норланд!
Точно!
Бери в жены Мусу!
Полно тебе!
У меня семья уже есть.
У меня мальчик ее лет.
Меня ждут дома.
Кальгара не желает вас видеть.
Когда вы наконец уйдете?
Я знаю, что ты здесь, Кальгара!
Выходи!
Не слишком ли это затянулось?
Скажи, что мы натворили!
Я не понимаю! Объясни!
Мы скоро уйдем!
Я не хочу так прощаться!
УЙДИ С ГЛАЗ МОИХ ДОЛОЙ!
Или я за себя не отвечаю!
Кальгара!
В промозглой темноте твой голос - лучик света
В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо
Под черствою луною свершаются несчастья...
...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти
О прошлом ты забудь скорей
И позволь мне навеки стать твоей
Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей
Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей
И если ты, мой странник, навек меня покинешь...
...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь