Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Глубокой ночью, после пиршества,
Усопп увидел загадочный силуэт.
Тем временем, трое Жрецов,
Ом, Гедацу и Шура были вызваны в Храм Божий
Бог Энель явился пред ними
Завтра, весь Высший Двор будет открыт для вас.
Устраивайте свои Испытания где вам заблагорассудится.
Забудьте про правила, действуйте так, как того требует ситуация.
Эй, Мерри.
Кто это был?
Быстрее в путь!
Да!
Питон Атакует! Игра на Выживание Началась
Эй! Тебя куда понесло, Зоро?!
Нам не туда!
Запад тама!
Ох, даже я это знаю!
Запад?
В той стороне восток!
Эй, Луффи...
Ты каким местом слушал?!
Мы идем к правому глазу черепа, так что мы должны идтинаправо!
Тупица!
Они оба ошибаются.
Нам нужно идти на юг.
Ты не подскажешь им, в какой стороне юг?
Конечно, без проблем.
Луффи! Зоро!
Что? На юг?
Что ж ты раньше-то не сказал?
- Погодка сегодня что надо~
- Луффи, классная палочка!
Еще бы!
Но я ее тебе не дам!
Сам найди себе такую!
Ох...
Очень хочется...
Палочка! Палочка!
И что в палке крутого?
Я думал, этот лес...
...полон опасностей!
Фуу, как-то скучно!!
Эй, Чоппер.
Что, сегодня ты смельчак?
Ага!
С ними я чувствую себя в безопасности!
Серьезно, одно разочарование.
Вчера, когда мы вошли в лес,
Никого здесь не было.
Даже жрецов не встретили.
Я понимаю тебя, Чоппер.
Правда?
Странные вы.
Вы так сильно хотите неприятностей?
А?
Я раньше не видел таких полосатых корней...
Движется...
Кто движется, Чоппер?
А? О, никто.
Не бери в голову.
Если я скажу им, что видел, как корень двигался,
они станут смеяться и называть меня трусом!
Я должен быть храбрым!
Мне просто показалось!
Я чувствую чье-то присутствие.
Чоппер, почему ты оборачиваешься на каждом шагу?
В-Вовсе нет!
Ничего подобного!
Что это за страннючий полосатый корень?
Да!
Странный, правда?
Еще и движется вдобавок...
Да!
Я заметил раньше, но...
Ч-Что?!
Ветер - отменный!
Курс - правильный!
Приятно, когда все идёт по плану.
Разве что медленно.
Эй, Штурман! Прибавь ходу!
Не могу, Капитан Усопп!
Не повторишь?
Не могу!
Нет, не это!
На Млечном Пути мы можем полагаться только на скорость корабля с Ракушей.
Быстрее, Карасумару!
Да, кстати, Сандзи.
Назначаю тебя моим телохранителем!
Капитан побаивается этого леса.
Вот еще!
Раз так, нечего строить из себя капитана!
Я буду защищать только Нами-сан!
О, время для лекарства странного рыцаря.
Что там говорил Чоппер, где он его оставил?
Меня зовут Ган Фол.
Ган Фол.
Э, оно на бочке рядом с холодильником.
Сходишь заберешь, Нами-сан?
Конечно.
Оссан, смотрю, ты идёшь на поправку.
Да, благодарю за помощь.
Благодарить стоит нашего врача.
Чоппер силен в медицине, как никто другой!
Но ведь ты и сам пытался его спасти?
Так что мы квиты!
Оссан?
Позволь рассказать тебе об истории этой страны.
Х-Хорошо.
Шесть лет назад, я был Богом.
У тебя все дома, Оссан?
Я слышал, что Высший Двор появился в Скайпии...
...как вы и предположили, 400 лет назад.
Скайпия была мирным небесным островом.
Изредка артефакты с Синего Моря попадали к нам на Бьющем Вверх Потоке...
...и были настоящими сокровищами для жителей неба.
Варса попадала на Небесный Остров таким же способом.
Но появление целого острова, Высшего Двора, было воистину чудом.
Жители неба тут же окрестили его священной землей, подарком Всевышнего.
Но вместе с Варсой прибыли и ее обитатели...
...и разгорелась война за обладание ею.
Этими людьми были Шандийцы.
То есть индейцы?
Да.
Значит, до этого они жили на Джайе?
Верно.
Они были запущены в небо против своей воли.
Тем не менее, вы прогнали их с острова?
Да.
Жители неба украли родину Шандийцев ради своих корыстных интересов.
И последующие 400 лет,
шла непрекращающаяся война между Шандийцами и жителями неба.
Шандийцы всего лишь пытаются вернуть утраченную родину.
Грустная история.
ТАК ЭТО ВЕДЬ ТЫ ВО ВСЕМ ВИНОВАТ!
Да, вы правы.
О, лекарства.
Извините. Я должен принять их.
Что насчет Энеля?
Кто этот Бог Энель?
Покуда я еще был Богом,
он пришел с другого острова, ведя за собой группу солдат.
Они одержали сокрушительную победу и над моими Наместниками и над Шандийцами.
И стали властвовать над Высшим Двором.
Это случилось шесть лет назад.
Почти всех Наместников заставили работать на Энеля.
Не знаю точно, что именно они для него делают.
Но цели Шандийцев, кто бы ни был Богом,
не меняются.
Они всего лишь хотят вернуть себе утраченную родину.
Если этим Шандийцам только это и нужно,
почему они напали на нас по прибытии на небо?
Потому что захваченным Наместникам...
...иногда удавалось сбежать на кораблях.
Для Шандийцев они враги...
...и они пытаются убить их прежде, чем им удастся спастись.
Должно быть, вас с ними спутали.
Ничего себе "спутали"! Мы чуть не погибли!
Помогать беглецам уйти к другому острову...
...была одной из целей, ради которых я стал Рыцарем Неба.
На этом острове нет места, где можно спрятаться от всевидящего ока Энеля.
Тебя послушать, так Энель просто дьявол во плоти.
Эй, эй, эй, ты!
Следи за языком!
Всемогущий Бог... видит... все!
- И давно ты принял их веру?
- Все! Все!
- Все!
О-Он слышал твои слова!
Дьявол...
Нет, он даже хуже.
Энель из всех, кто приходит извне, делает преступников.
Для вынесения Правосудия, жители Скайпии обязаны направить их сюда.
Это породило в них...
...чувство преступления.
Когда люди осознают, что совершили преступление, они падают духом.
Энелю это хорошо известно.
Он словно дергает всех за ниточки.
Будто он и в самом деле Бог.
Омерзительный человек.
Когда мы высадились на Пляж Ангелов,
мы подумали, что это место - словно рай.
Кто бы мог подумать?
Древний Город Золота выбрал не лучшее место, чтобы спрятаться.
Да, кстати.
Вы... так взволнованно об этом говорили прошлой ночью, но...
Что есть "золото"?
Перевод: Кос-тян Тайминг: Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Опять ты?
Пшел вон, дедуля!
Достаточно, Вайпер.
Ган Фол пришел на переговоры.
Не о чем нам переговариваться!
Отойди, Вождь.
Щас вы, старики, найдете себе "компромисс",
Только вот мы на него все равно не согласимся!
Слушай меня, Ган Фол!
Мы не отступим ни на шаг!
Если война бессмысленна, почему ты не отдашь ее?
Или ты забыл, что сотворил с Шандийцами?!
Какие тут могут быть переговоры?!
Я не могу вам ее вернуть.
Без Варсы Высшего Двора...
...Скайпия уже не может обходиться.
Люди благодарны вашей земле.
Я не могу отнять ее у ни в чем не повинных людей.
Ни в чем не повинных?!
Сидят в своих домах, лелея свои никчёмные жизни... Да если бы они сидели дома, да жили тихо-мирно,
Это да, этого не отнимешь.
Наверное, нам уже пора взяться не только за твою армию, но и за остальных!
Что за глупости-
Хочешь прощения - плати по счетам!
Возьми сотню невинных людей, не желающих умирать,
И убей их на Жертвенном Алтаре!
Я не могу этого сделать!
Тогда переговоры окончены!
Пшел вон!
Если тебе дорога твоя жизнь!
Постой, Вайпер!
Не смей называть меня по имени!
Я...
...в восторге от тыквенного сока.
Порешу!
Нет, Вайпер!
Кто-нибудь, остановите его!
Что ты делаешь?!
Камакири! Брэхам!
Вы не должны...
Оба-сан, Айса стала часто плакать, не так ли?
Да, каждый раз, когда что-то ужасное происходит в деревне,
Она начинает плакать.
Из-за Вайпера.
Тише, тише.
Точно не знаю.
Но каждый раз, когда происходит что-то неладное,
обычно все начинается из-за него.
По-твоему, он - причина?
Я тоже побаиваюсь его.
Он словно демон.
Варса!
Вайпер!
Я же сказала тебе, что это самое драгоценное сокровище Айсы!
Стой.
Брэхам.
Второго шанса не будет!
Провал недопустим.
Кто не готов отдать свою жизнь, остается здесь.
Упрекать не стану.
Эй, Вайпер.
Не готов?
Мы всегда были-
Вы готовы бросить любого, кто падет в битве?
Только тот, кто готов переступить через падших собратьев...
...может идти со мной.
Сегодня, я...
...заполучу голову Энеля!
Бегите, это питон!
Такой большой...
Он тоже вырос из-за эффекта Небесного Острова?
Эй, змей чертов!
Я разрежу тебя напополам!
Какого черта такая громадина так быстро двигается?
ЯД!
Время ретироваться.
Только за.
СТРАХОВО!
Не касайтесь яда!
Иначе - смерть!
Эй, Ядовитый Питон!
Вот он я!
Что же ты меня не ловишь?
Смотри, сейчас твоя еда убежит!
Робин, берегись!
Мимо!
Робин, ты потрясающа!
Так, я обогнул его хвост...
Проклятье.
Сюда! Сюда!
Надо же.
Я вернулась на тропу, но остальных нет.
Заблудились?
Пойти вперед и подождать их там?
О нет!
Я заблудился!
А? А?
Спасите!
Есть здесь хоть кто-нибудь?!
Э?
Куда все делись?
Стоило только на минуту отвлечься и вот, на тебе.
А, пофиг.
Они и сами справятся.
Слава богу, я запомнил карту.
Нужно идти направо.
Ну и ну...
Где остальные..? Взяли и заблудились...
Вот незадача.
Пойду к руинам и подожду их там.
Я должен идти на юг.
А юг - это там, где теплее!
Туда!
Шандия начала атаку.
И синеморцы снова разделились.
Неожиданная развязочка.
Они действуют по одиночке?
Сегодня будет прекрасный день.
Сколько же выживет после него?
Да начнется игра на выживание.
Наша цель - Храм Божий!
Что бы ни случилось, не отставайте!
Мы идем за головой Энеля!
Есть!
И пусть я здесь, а ты в краю ином
Я искренне верю, что ты будешь помнить о том
Что когда тебе тошно и свет не мил
Печаль свою ты со мной разделил
Уступок заветы нам двоим не знакомы
Под сенью надежд, мечтою ведомы
И вторглось в нашу жизнь дыханье истинной свободы
Держась за руки смотрим на небесные своды