Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Ведомые Вайпером, воины Шандии...
...узнав об исчезновении мантры Ган Фола и Жреца, воспользовались шансом,
...и начали свою атаку на Высший Двор
Наша цель - Храм Божий!
Не страшитесь Энеля!
Нам покровительствует сам Великий Воин Кальгара!
ДА!
Появились, Шандийцы!
Тем временем, группа Луффи, одолев Сатори...
...продолжила свой путь к Жертвенному Алтарю
Раненый Ган Фол и чуть было не потонувший Чоппер...
...были спасены странными птицами с Острова Джайя
Стая Южно-птиц...
Но почему? Почему они такие большие?
Это вы нас спасли?
Э?! Этот человек - Бог?!
В это же время, Нами, Зоро и Робин...
...достигли берега Высшего Двора и совершили поразительное открытие
Это один и тот же остров...
Этот остров - Джайя!
Город Золота, обнаруженный Норландом на земле...
Вовсе не потонул.
Джайя всегда была здесь, паря в небе все эти 400 лет!
Парящая Земля Золота, Джайя! На пути к Храму Божьему!
Благодарю тебя, Боже!!
Мы не зря столько страдали, добираясь до Небесного Острова...
...ведь он оказался Землей Золота!
Это ведь награда за то, что я себя хорошо вела, так?
Боже~!
Эй, не ты ли только недавно боялась Бога этого острова?
А? Бога?
Зачем мне твой Бог?
Он что, ценнее золота?
Разве ты не благодарила его минуту назад?
Эта курица сама не знает, что несет!
Бесполезно!
Эй, где это мы очутились?
Что-то мне подсказывает, что это место для нового Испытания.
Ждите очередного Жреца.
Не расслабляйтесь.
Знаете, мне и одного Испытания за глаза хватило!
Что же будет?
Может, Нить?
Железо?!
Болото?!
По мне, так ничего такой лужок.
Ничего себе ты сказал!
Ты посмотри по сторонам!
Вокруг одни колья с черепами!
Вах, и правда!
Откудова они?
Неужели нас ждет такая же участь?
Веселуха!
Жду не дождусь нового Испытания!
Балбес!
Если Жрец нас одолеет, нас насадят на колья, как и этих бедняг!
Ладно ты, не переживай!
Все будет зашибись!
Шумит кто-то.
Что?!
Железо?
Нить?
Болото?
Или все разом?!
К нам так и липнут неприятности.
ОНИ УЖЕ ЗДЕСЬ!
Поганец!
[Резиновый...
...Фуусен!]
Фуусен - яп. Шар, Баллон
Что он сейчас сделал?!
Парамеция.
Он съел Дьявольский Фрукт, дарующий нечеловеческую силу.
Вайпер, вступить с ним в схватку?
Нет, пусть живет.
Э, этот парень...
Эй, и как это понимать?!
Тебе жить надоело?!
Козел, а ну иди сюда!
Это были вы, не так ли?
Жители Синего Моря, устроившие хаос в Скайпии.
Эй, Луффи.
Это тот индеец в маске, который устроил нам "теплый" прием.
Что за...?
Он едет верхом по облаку!
Эй, постой! Чего тебе надо?
Да упокойтесь с миром!
Он хочет драться!
Ну и ладно!
Что? Чаво?
Жуть! Жуть! Небесный Остров страшный!
Если вам дорога ваша жизнь, возвращайтесь туда, откуда пришли.
Если вы здесь что-нибудь натворите...
Тогда мы убьем вас заодно с Энелем!
Эти парни здесь за головой Энеля?
Получается, индейцы и Бог...
...по разные стороны баррикад?
Они не Жрецы?
Давай не будем обращать на них внимания, и просто свалим отсюда, Луффи!
Что ты сказал, кретин?! Ну-ка иди сюда!
Бить буду!
Прекрати! Пожалуйста, не обращай внимания!
Тогда я щас сам до тебя доберусь!
Чтоб стоял на месте!
Я тебя так изобью, на всю жизнь запомнишь!
Хотя я кое-чего не учел...
Еще не факт, что вы сможете выбраться с острова.
Что это были за люди?
Единственное, что нам известно, они - враги Бога Энеля...
...впрочем, и наши тоже.
Проклятье...
Дрянной остров...
Продолжим путь.
Ох, моя болезнь ни-за-что-не-пойду-в-джунгли...
Эх, похавать бы.
Ты о чем-нибудь кроме еды думать можешь?!
Я, например, с трудом на ногах стою!
Ладно, Луффи.
- Взбодримся, спев песню Сандзи!
- Канешна.
Из "Великой Глубины ~Ты на Десерт~"
Дай мне руку свою~!
НЕТ! Надо так:...
Я его отвлеку!
Убегай, как появится шанс!
Сейчас!
Что-то приближается!
Точнее, кто-то!
Уверен!
Они нас так легко не отпустят!
Дюжинами, сотнями, тысячами придут... (Цэ есть непереводимая игра слов)
Интересно, где сейчас Зоро... (Цэ есть непереводимая игра слов)
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Эй, мы уже давно плывем, Сандзи.
Эй, Сандзи!
Да.
Плюс, ничего с нами не случилось на той равнине.
Смотри, не накаркай!
Пусть и дальше ничего не происходит!
Ч-Что такое?
Что?
Зацени, Усопп!
Веселуха!
Мне кажется, или мы ходим по кругу?!
В глазах все кружится~!
Все быстрей и быстрей!
Нет, балбесина...
Мы сейчас упадем!
Как мне нравится Млечный Путь!
Так, меня укачало...
Эй, дело идет к ночи.
И долго еще до Алтаря?
Солнце заходит...
Сквозь облака не проглядеться.
Даже на Небесном Острове есть закаты.
Вайпер, Камакири там..!
Им там требуется помощь!
Чоппер!
Где ты?
Ничего не случилось, Чоппер?
Отзовись!
Эй, где мачта Мерри?
Это что за ремонт такой?
Это не он!
На него напали!
Чоппер!
Извини, что мы так долго!
Все в порядке, можешь выходить!
Ты же здесь, правда?!
Можешь не прятаться!
Отзовись, Чоппер!
Наверное, его раскромсали на мелкие кусочки.
Не говори так спокойно о таких вещах!
Эй, Чоппер! Где ты, чтоб тебя?!
Что произошло?!
Хватит играть в молчанку!
Н...
Ни...
Ничего плохого не случилось!
Хорошо, хорошо.
Ты сильный.
А теперь рассказывай.
Снова мы выше деревьев!
И каких БОЛЬШИХ деревьев!
Эй, будь посерьезнее, Луффи.
Что это?
Такое чувство...
Что нас ждет в конце?
Подозреваю, в конце Млечного Пути,
Эти Жрецы уже подготовили ловушку.
Ну чума!
Жду не дождусь!
Опять мертвые петли?!
Эй, там что-то внизу.
Т-Точно!
Это Жрецы!
Нет, это акулы.
Фух, слава богу. Всего лишь какие-то акулы-
Эй, эй, эй, эй, ты серьезно?!
Они большие! Проглотят, и не подавятся!
Промокли с ног до головы!
Эй, гляньте!
Нашли!
Это Гоинг Мерри!
А это - Алтарь!
Хай, Нами-сан~!
Робин-тюан~!
Поди, скучали по мне~?
Я прошел через Испытание Любовью!
Что? А про другое Испытание ты не забыл?
Ничего не боялись?
Не бойтесь, Капитан Усопп снова с вами!
- Меллорин! Меллорин~!
- Похоже, с ними все в порядке.
Можно вздохнуть спокойно.
Мачта...
...пропала.
Э, Усопп... Извини.
Я дрался изо всех сил, но...
Все обхватило огнем, и...
Эй, ты цел?
Да...
Не хотел бы я встретиться с этим типом с огненной пикой.
Ну, зато ты цел, а это главное!
Потом что-нибудь придумаем.
Я стану тем, на кого всегда будет можно положиться!
Эй, Чоппер!
Как ты одолел Жреца?
Я свистнул в свисток.
И Рыцарь Неба пришел ко мне на помощь.
И где этот страннючий Оссан?
Ради одного-единственного бесплатного свистка,
он так сильно старался нас защитить.
Если бы не Рыцарь Неба,
Ни меня, ни корабля бы уже не было.
У меня к нему накопилась куча вопросов,
Но сейчас не самое время их задавать.
Тебе тоже огромное спасибо.
Луффи!
Корабль в аховом состоянии, да и ночь уже скоро...
Думается, возвращение на Ангельский Остров откладывается до завтра.
Пока суд да дело, давайте разобьем вблизи берега лагерь.
Зачем?
Если стрясется битва, то на корабле можно будет ставить крест.
Подумай об этом!
Я даже не говорю о том, что драться на берегу куда проще.
Да, пикник!
Веселуха!
Эй, секундочку!
Мы на вражеской территории!
Какой тут может быть пикник?!
Так, зажарим этих акул!
Очень вкусно!
- Боже, тебе слона дай - ты и его съешь!
- Ну так вкусно ведь!
Минуточку внимания!
Время доложить все, что вы узнали за день!
Мы пошли в Лес Потерь, где встретили...
...Жреца Сатори, с этими его дурацкими "Шарами с Сюрпризиком".
Я не шучу, эти дебильные Шары, с черт знает чем внутри, летали повсюду,
но самое главное - это его Мантра,
благодаря которой он мог предсказывать наши удары.
Жрец Шура появился из ниоткуда...
...и чуть было не сжег тут все своей пикой!
Плюс, он мог предугадывать мои движения.
Чем бы я ни пробовал,
Я так и не смог в него попасть.
А птица, на которой он сидел, полыхнула огнем и сожгла главную мачту...
Затем он сразил Рыцаря Неба...
Да, у вас выдался трудный денек.
А мы узнали, что этот остров на самом деле - часть Джайи.
Город Золота не ушел на дно морское.
Он оказался в небе!
Так!
Благодарю всех за отчеты!
Мы получили весьма ценные сведения!
Но самое главное... вот это!
Этот остров - тот самый Город Золота, который так искал Альянс Саруяма!
СЕРЬЕЗНО?!
Чем ты меня слушал?!
Так что это за Мантра такая?
Понятия не имею.
Что-то вроде врожденного инстинкта.
Инстинкта, значит?
Чоппер, размельчить еще?
Нет, думаю это он сможет проглотить.
Его пищеварительная система была повреждена.
Золото, значит?!
Как долго я ждал такого приключения!
Поскорей бы в путь!
Полностью согласна! Решено!
Эй, эй, Луффи.
Ты забыл слова индейца?
Бог будет недоволен.
А он страшный.
Интригующе, не так ли?
Ну, пираты никогда не упустят шанса украсть золотишко.
А враги - приятный к нему бонус.
Будет нам игра на выживание.
Скучно не будет!
Д-Друзья...
Хоть бы чуть-чуть боялись Бога, для приличия!
Не моя вина, если на вас обрушится проклятье!
ТАК!
ЖДИ НАС, ЗОЛОТИШКО!
И пусть я здесь, а ты в краю ином
Я искренне верю, что ты будешь помнить о том
Что когда тебе тошно и свет не мил
Печаль свою ты со мной разделил
Уступков заветы нам двоим не знакомы
Под сенью надежд, мечтою ведомы
И вторглось в нашу жизнь дыханье истинной свободы
Держась за руки смотрим на небесные своды