Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Сандзи!
Как больно жить.
И их осталось двое.
Сделаем так.
Главная мачта.
Я повесила его на нее.
Если кто-то попадет в передрягу -
может подойти, забрать свисток и свистнуть.
Так будет честно.
Т-Так.
Слава богу, что у меня есть свисток.
Что за?
Я проделал весь этот путь ради одного чучела?
Чоппер в Опасности! Бывший Бог VS Жрец Шура
Что скажете?
Разве они не чудесны?
Пардон?
Тыквы в этом году выдались на славу.
Иероглиф На Доме - Рыцарь
Да...
Нет слов, которыми я мог бы выразить свою благодарность вам.
Пардон.
Я доставил вам множество проблем.
Твоя дочь помогла сбежать мальчику в соломенной шляпе и его друзьям.
Теперь вас будут считать их сообщниками.
Посему, ваша жизнь находится под угрозой.
Расценивайте это как услугу.
Здесь мы недосягаемы для Мантры Энеля.
Как там Ангельский Остров?
Пардон?
Я про урожай. Как он в этом году?
А, он тоже неплох.
Вот и славно.
Рад за вас.
Этот сок сделан из тыкв, которые я вырастил в своем саду.
У него богатый вкус.
Да, пардон. Я отопью, с вашего позволения.
Конис-сан.
Конис-сан, присоединись ко мне.
Милейшая, они - так называемые "пираты" Синего Моря.
Тебе это известно?
Нет...
Пираты - преступники, кочующие по синим водам.
Хоть они и все разные,
Их отличительной чертой является черный флаг с черепом и костями.
Не сомневаюсь, они являются пиратами.
В-Вот как? То есть, они уже были преступниками?!
Подозреваю, на Синем Море закон не на их стороне.
Но в каждом мире есть противники принятых правил.
Чем же вы отличаетесь от них?
Кто сказал, что они делают что-то неправильное?
Откровенно говоря...
Герой времен войны...
...будет заклеймен убийцей в мирное время.
Даже у меня есть друзья-пираты.
Они пришли сюда более 20 лет назад, покуда я еще был Богом.
Меня поразило их мужество и открытое сердце.
Разлука с ними оставила глубокий след в моем сердце.
Возможно, на первый взгляд Скайпия и не находится в состоянии войны, но это не так.
Мы, Люди Неба...
...ведем войну с Шандийцами, и не видно ей конца.
Даже сейчас, Шандия алчет войны с Энелем.
Будучи Богом,
Вы ратовали за мирное сосуществование с Шандией и противились войне.
Вы дали нам надежду...
Но только все подошло к воцарению мира, Энель захватил мой трон.
Прошу прощения.
Все усилия оказались напрасными.
К-Как вы можете такое говорить?
Вы не должны извиняться!
Есть одна легенда, не один век передаваемая из уст в уста...
Во времена давно забытые...
В день, когда появилась Священная Земля, Высший Двор,
Остров пел красивейшую песнь, разносящуюся в каждый его уголок.
И тогда же началась война между Шандийцами и Людьми Неба...
Словно песнь была сигналом к действию.
Посему, когда мы вновь услышим песнь острова,
Война окончится.
Песнь острова?
Да.
Священная Земля споет ее вновь.
Когда-нибудь.
Что случилось?
Присмотрите за моим домом! Работа ждет меня!
Вперед, Пьерр!
Отец!
Этот сок поистине восхитителен!
Да, что правда, то правда.
Великолепный...
А теперь, отдай свою душонку Богу Энелю!
Огонь!
Зачем ты отпрыгнул?
Помри, да и дело с концом.
Фуза, огнем его!
КОРАБЛЬ!
Вырастаешь, значит.
Этот огонь...
Плохо!
Эй, эй! Плюнь ты на корабль, все равно на нем больше никто не поплывет!
Тебе и твоим накама...
...нет спасенья.
Что ты за человек?!
Прекрати!
Ты и пальцем не тронешь остальных!
Ну, раз так...
Искупи их жизни своею!
НЕТ!
НЕ НАДО!
ПРЕКРАТИ, ПОЖАЛУЙСТА!
Только не корабль!
Что угодно, только не корабль!
Чтоб тебя!
Дрянь...
Дрянь!
Прекрати!
Они оставили меня следить за кораблем!
Я должен его охранять!
Ну... что делать будем, Фуза?
[9-метровая птица] Фуза
То не трожь твоих накама.
То не трожь твой корабль.
Еще и тебя не трожь.
Затруднительная ситуация.
[Жрец Скайпии] Небесный Наездник Шура
Ты, эгоистичное создание.
Бесишь ты меня.
Ган Фол...
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Эй...
Нами, шевели ты уже ногами!
Заткнись!
Отстань ты от меня!
А если я упаду?!
Эй, ты в порядке?
Да...
Что-то вроде...
Час от часу не легче...
Извини за неудобства.
Не стоит извиняться.
Что такое?
Ты Бога нашла, что ли?
Нет...
Здесь колодец.
Колодец?
Твой корабль...
Твои накама...
Твоя жизнь...
Ты не хочешь отдавать ничего.
Если ты так хочешь жить, почему ты такой слабый?!
Прекрати!
Твоя пика п л а в и т?!
Прекрати!
А, дрянь!
Мерзавец!
Ты хочешь жить...
...не принося ничего в жертву?
Как это он?
Словно он... предугадывает мои движения.
Чтобы кто-то жил, кто-то другой должен умереть.
Таков закон этого мира.
Ты знаешь, что это - Жертвенный Алтарь?
Д-Да.
Они что-то такое говорили...
Они не лгали.
Твои другие накама сейчас изо всех сил пыжатся попасть сюда.
Остров поделен на 4 зоны,
каждая из которых контролируется одним из нас, Жрецов.
Правило гласит, что когда цель входит в одну из зон,
только Жрец этой зоны может нападать на нее.
Но Жертвенный Алтарь не лежит ни в одной из областей.
А значит, эта зона ничейная.
Я могу делать здесь все, что мне заблагорассудится.
Однако...
Это если отправленные на испытание умерли.
Тогда, Луффи и остальные...
Не торопись.
То, что я здесь, еще не значит, что твои накама мертвы.
К несчастью...
У меня есть иная причина, чтобы придти сюда.
Другая?
А!
То есть, если Луффи и остальные придут и спасут нас, мы вольны уходить?
Да, так оно все и есть.
Конечно, если сможете покинуть эту ничейную зону.
Однако...
Не все так просто.
Это всего-навсего первичные правила Правосудия.
А при некоторых обстоятельствах правила меняются.
Обстоятельствах?
Да.
К примеру...
Если трое из предполагаемых жертв сбежали в лес, используя лианы.
А, при таких обстоятельствах.
Бог на этом острове, так?
Пойду-ка проведаю его.
ЭТО ВСЕ ЕГО ВИНА!
Чего это с ней случилось?
Ушла куда-то в одиночку...
Только о себе и думает.
Это ты-то будешь говорить?
Не желаю от тебя это слышать.
Думается, все проблемы наши именно из-за тебя.
Да ну?
Когда кто-то сбегает, кто-то должен умереть взамен.
Это называется жертвоприношением, и таков закон мира.
Будет даже лучше, если они вернутся.
Увидев твою смерть, они смогут в полной мере ощутить свою ошибку!
Отдай свою душонку Богу!
НИ ЗА ЧТО!
Умри.
Извини за задержку.
Рыцарь Неба!
Мы тебя не ждали!
ГАН ФОЛ!
РЫЦАРЬ НЕБА!
В этот раз, нам противостоит серьезный противник.
Никаких поблажек, Пьерр!
И что здесь нужно этому пережитку прошлого?!
Поиграем с ним, что ли, Фуза!
Кричи все, что хочешь!
На этом острове должен остаться только один Бог!
ВПЕРЕЕЕД!
РЫ
РЫЦА
РЫЦАРЬ
РЫЦАРЬ НЕ
РЫЦАРЬ НЕБА!!
Еще один заход, Пьерр!
Вперед!
Поганец...
И хватило же у тебя наглости появиться здесь, прекрасно зная...
...что ты - преступник!
Кретин, сейчас ты узнаешь, почем фунт лиха!
[Испытание Нитью!]
А ты живунчик, не правда ли?
Завидую от всей души!
Думаю, я покажукаю тебе мою любимую игруньку!
[Цепь из Шаров с Сюрпризиками!]
[Дракон из Шаров!]
И пусть я здесь, а ты в краю ином
Я искренне верю, что ты будешь помнить о том
Что когда тебе тошно и свет не мил
Печаль свою ты со мной разделил
Уступков заветы нам двоим не знакомы
Под сенью надежд, мечтою ведомы
И вторглось в нашу жизнь дыханье истинной свободы
Держась за руки смотрим на небесные своды