Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Эй.
Эта земля...
Она грязная.
О, верно. Небесный Остров ведь сделан из Островного Облака.
Так почему этот остров другой?
он явно достоен детального исследования.
Ваш шанс выживания - 10%.
Это Испытание Шарами!
Ну же, если вы не поспешукаете, ваш корабль сгинет в дебрях Леса Потерь!
Э-Эй, мы должны добраться до корабля, пока он еще близко!
Я займусь этим шаробасом!
Будь осторожен!
Он явно не лыком шит!
Вернусь с лодкой!
Хорошо!
И еще раз!
Дело дрянь! Я ее не вижу.
Будь острожен, Луффи!
Эти Жрецы одарены странной силой!
Нужно поскорее найти лодку и делать отсюда ноги!
Опасное Испытание Шарами! Бой Насмерть в Лесу Потерь
Не стоит так торопиться. Наслаждукайтесь каждой секундочкой.
Так, а где же спрятукалися двое другие?
Ни одного не выпущу.
Один попался.
Эй!
Видишь лодку, Усопп?!
Нашел!
Где она?
Прямо перед тобой!
Залезь на следующее дерево!
С него ты сможешь прыгнуть на лодку!
Ясно!
Это он!
Что он задумал?
В путь!
СЗАДИ, САНДЗИ!
На тебя летит шар!
Что?!
Луффи не отвлек этого засранца?!
Атака с Сюрпризиком!
УСОПП!!
ОН ЦЕЛИЛСЯ В МЕНЯ?!
Сейчас рванет...!
И всего-то?!
Пустышка?
БОЛВАН!!
ЧЕРТОВ ЗАСРАНЕЦ!
УСПОКОЙСЯ, ЛУФФИ!
Не бей ты шары!
Что?
Что?! Что?!
ПЛОООХО! СЛИШКОМ ПОЗДНО!
Осторожней!
Они летят отовсюду!
Смешные вы.
Копья!
Краб!
Сразу четыре!
Что?
Очередные пустышки?
Нет, не сказал бы...
Вот как?!
Что?
Хотите спеть квинтетом?
Да, только не удивляйтесь.
Люди зовут меня Поющим Пиратом.
Итак.
Эй, я ещё не начал!
ГОРЮ!
ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ!
ГОРЮ!
ВОДЫ!
ВОДЫ-ВОДЫ-ВОДЫ!
ГОРЮ! ГОРЮ-ГОРЮ!
ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ!
ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ!
РЕКА!
БОЛЬНО!!
Провалился сквозь реку!
Луффи!
Не падай в эту реку!
Возможно, она бездонная!
Пронесло!
ТЫ, БАЛБЕС!!
[Молот Усоппа!]
Вагому - Резинка
[Вагому!]
[Молот Усоппа!]
Ах да! Ты мне напомнил!
Пора испытать мое детище!
Ты что-то задумал, Усопп?!
Еще как задумал.
Не зря меня зовут Великим Пиратом-Изобретателем.
Тебе выпала честь первым увидеть мое новейшее оружие!
УСОПП "АААаааАААаааААА"!
Что это сейчас было?
О, сейчас ты увидишь!
Вот она!
Прямо по курсу.
Мне это по силам!
Что это он делает?
Так, теперь ничто не встанет между мной и Карасумару.
Еще чуть-чуть и мы потеряем нашу лодку.
Провал недопустим!
А ведь неплохой план!
Только берегись шаров!
Постараюсь.
Отныне, зови меня Королем Джунглей.
Вот так!
[Усопп...
АААаааАААаааААА!]
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Вот так!
[Усопп...
АААаааАААаааААА!]
Получилось!
ВПЕРЕЕЕД!
Да! Ты прямо у цели!
А теперь на лодку и останови ее!
Что такое?!
Быстрее прыгай в лодку!
Нет, дело в том...!
В-общем...!
Я забыл...
Веревку от пояса не отцепить!
Плохо! Плохо! Плохо! Плохо! Плохо!
Ну же-! Сейчас схвачусь-!
Хэй, Усопп!
Я ж говорю, это классно!
У меня к вам небольшой разговор.
Поняли?
Я забуду о том, что только что случилось.
Но теперь вы будете слушаться меня.
Та, ишвени мня.
Та, я мня тоже ишвени.
На время мы забудем о лодке.
Мы должны прикончить этого типа во что бы то ни стало.
Начхать, Жрец он там или кто.
Если мы нападем одновременно, он по-любому откроется.
Планы свои строите?
И кудыть он делся?
САНДЗИ!! САНДЗИ!!
Как больно жить.
И их осталось двое.
Спасибо.
Эй, ты там никого не видел?
Да нет, вроде.
А ты, Робин?
Нет, ничего.
Думаю, это какая-то макака по деревьям скачет.
Макака?
Может и так...
Итак, будем исследовать противоположный берег?
Нет! А вдруг опять появятся эти акулы?!
Боже, надо же уродиться такой трусихой...
Близко не подберешься...
Но я дал обещание Зоро починить корабль...
Да. Это будет испытанием на храбрость.
Надеюсь, они меня не заметили.
Аккуратно...
Получилось!
Теперь я могу починить корабль!
Свисток!
Чтобы свистнуть, подуйте в эту вещь.
Я спущусь с самого Неба на помощь к вам.
Обычно, я беру 5,000,000 экстолов за свои услуги,
Но на первый раз я с вас ничего не возьму.
Подождите!
Мы даже не знаем, как вас зовут!
Я - Рыцарь Неба, Ган Фол!
А это - мой напарник, Пьерр!
Да не покинет вас удача, храбрецы!
Как нам подняться?
Решено! Зову Оссана и спрашиваю у него!
ПОСТОЙ-!
П-П-Постой, Луффи!
Это нам на самый крайний случай!
Что мы будем делать, если снова появится тот тип в маске?!
Слушайте.
Я решила, что возьму свисток себе.
Возражения?
У меня.
У меня! У меня! У меня!
Да у вас сердца нет!
Я хрупкая и слабая девушка!
Ты?
Логично, что он будет у меня!
Но я хочу позвать его...
Не ври, Луффи! Ты просто хочешь дунуть в свисток!
Иди отсюда!
Хочу позвать Оссана! Он классный!
Можно мне?
Я самый слабый!
Да ну конечно! Это я самый слабый!
Что за ересь! Все ЗНАЮТ, что я самая слабая!
НЕТ, я самый слабый!
Разве вы не видели, какой никудышный из меня боец?!
Нашли из-за чего драться...
Сделаем так.
Главная мачта.
Я повесила его на нее.
Если кто-то попадет в передрягу -
может подойти, забрать свисток и свистнуть.
Так будет честно.
Отлично.
Понятно.
Да, и кое-что еще.
Никому из вас нельзя и близко подходить к свистку.
Но я хочу позвать Оссана...
Только свистнете - живо полетите за борт.
Да, хорошо.
Т-Так.
Слава богу, что у меня есть свисток.
Если что-то случится, я позову Рыцаря Неба, и он спасет меня.
Но... это на самый крайний случай.
ТАК!
Я так отлатаю корабль, будет как новенький!
Что это?
Что за?
Я проделал весь этот путь ради одного чучела?
Каменное покрытие?
Наверняка мы найдем здесь еще подсказки.
Эй, вы ничего сейчас не слышали?
Да. Замри.
ДА ОТСТАНЕТЕ ВЫ ОТ НАС ИЛИ НЕТ?!
Сегодня не твой день?
Держите нос по ветру.
Спасибо...
Усопп!
И пусть я здесь, а ты в краю ином
Я искренне верю, что ты будешь помнить о том
Что когда тебе тошно и свет не мил
Печаль свою ты со мной разделил
Уступков заветы нам двоим не знакомы
Под сенью надежд, мечтою ведомы
И вторглось в нашу жизнь дыханье истинной свободы
Держась за руки смотрим на небесные своды