Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
В поисках небывалых приключений,
Луффи и его команда попала на Небесный Остров, Скайпию
Но вскоре, Нами и трое других были похищены во имя Божественного Правосудия
Тем временем, направляемые Конис, Луффи с оставшимися
направился к Божьему Острову, Высшему Двору
Карасумару!
Карасумару - Маленький Ворон
Ну уж нет!
Ворон...?
Это же не водоплавающая птица.
Вы можете выйти через Ворота # 2.
Так вы попадете на Млечный Путь,
который в итоге приведет вас на Высший Двор.
Вам нужно просто плыть по нему.
Эй, Конис.
Да?
Почему ты дрожишь с тех пор, как покинула свой дом?
Прости меня, Конис-сан!
Таков наш долг!
Пожалуйста, не могли бы вы просто сбежать?
Быстро-Быстрого Рака вызвала...
...я!
После обнаружения преступников,
мы должны провести их к Земле Правосудия.
Иначе нас ждет смерть!
Как я рад, Конис-тян!
Я знаю, кто вы такой.
Пожалуйста, вернитесь...
Бог.
Полный вперед, Карасумару! На пути к Жертвенному Алтарю
С Конис все будет хорошо?
Она старалась помочь нам и в итоге стала преступницей.
Думаю, здесь ей житья не дадут.
Конечно, Рыцарь Неба сказал, что присмотрит за ней, но все же...
Ну, страннючий Оссан не похож на плохого дядьку.
Мы можем только довериться ему.
Конечно, я бы и сам хотел ее защищать, но мы не можем взять ее с собой.
Да, кто знает, какие опасности ждут нас впереди.
Мы ведь идем к Жертвенному Алтарю.
Я даже думать боюсь, что там будут за Испытания.
Блин, улитка и-то быстрей.
Эта лодка в разы тяжелее Волновика.
Не придирайся.
Эй, взгляните!
Какого?!
Почему эти деревья такие громадные?!
Вот и Высший Двор.
БАЛДЕЖ!
На карте этот лес есть?
Ну, в-общем... На карте есть лес, но он не таких размеров.
Лес как лес.
Человек, у которого была эта карта, был здесь 200 лет назад.
А сама она может быть ещё древней.
Чтобы вырасти до таких размеров, деревьям потребовалась бы 1000 лет.
Дело говоришь...
Какие большущие!
Хочу на них забраться.
Иероглиф на щите означает "Бог"
Вход!
Итак, если мы войдем, обратного пути уже не будет.
Готов, Усопп?
Е-Если можно, я бы хотел повернуть назад-
ВПЕРЕД!
Зачем тогда спрашивать?!
Т-Там что-то было!
Конечно, это ж лес.
Да, ты прав.
С-Секундочку, друзья.
Посмотрите вокруг!
Кругом разрушенные корабли!
Ну дык, это ж лес!
Да, ты прав.
Это ничего не объясняет!
Заметьте, все корабли разрублены пополам...
В-Вот еще.
Слушай, в лесу полно всякой всячины-
Нет, дело не в этом!
ХВАТАЙТЕСЬ ЗА ВЕСЛА!
БЫСТРЕЕ!
ГРЕБИТЕ, ЕЛКИ-ПАЛКИ!
ДВИГАЕМСЯ!
А? Ты чего это?
Монстр-коса!
НЕ СТОЙ КАК ИСТУКАН! ТАМ ЕЩЕ ОДНА!
Нет... даже не одна...
ГРЕБИТЕ, ЧТО ЕСТЬ МОЧИ!!
К-Какого дьявола?!
Посмотри вперед! Нажми на тормоз, Луффи!
Блин, уже не успеем!
Держи руль, Усопп!
Что ты задумал, Луффи? Ты должен целиться туда!
Просто плыви прямо!
Получилось!
ЧУТЬ НЕ СДОХЛИ!!
Ещё не всё?
Что на этот раз?!
УСОПП, ПРАВЕЕ!
Нет, левее!
Так куда именно?!
Просто уклоняйся!
Им конца нет!
Каждая секунда может стать последней!
Как они мне надоели! Сейчас я их остановлю!
Вертушка
Получилось.
Надеюсь, это все.
Что это?
Бумеранг!
Дело дрянь.
ОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
СПАСАЙСЯ, КТО МОЖЕТ!
Этот дрянной рак ни с того, ни с сего, решил оставить нас здесь.
Что это за место?
Все, что мы знаем - это то, что мы где-то на Высшем Дворе.
Похоже на алтарь для жертвоприношений.
Алтарь... жертвоприношений?
Нами, что такое жертвоприношение?
Это когда чью-то жизнь отдают богу.
О, и всего-то?
Я думал, меня зажарят живьем.
ГОРЯЧО!!
Знаешь, это почти одно и то же.
Жертвоприношение означает лишение жизни ради Бога. Можно и огнём.
А?! ТОГДА НАС ВСЕХ УБЬЮТ-?!
Чоппер!
Дьявол.
Что это?!
Акула.
Акула в небе.
Небесная акула.
ЗОРО!
ЗОРО!!
Низги не видно... Куда он делся?
Я и не подумал,
под водой-то мне драться сложнее.
Черт! Черт! Черт!
Уклонились!
Летит назад!
Будь у нас хоть девять жизней, этот лес отнял бы их все!
РЕШЕНО, Я ПОВОРАЧИВАЮ НАЗАД!
НЕТ, УСОПП!
МОЛЧАТЬ!
Я - КАПИТАН КАРАСУМАРУ!
И давно ты стал капитаном?!
ТОЛЬКО ЧТО!
Вы упускаете одну деталь: назад мы не можем пойти при всем желании.
Посмотрите.
СНОВА ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Так, эта штука встала мне поперек горла!
Что?!
Молодец, Луффи!
Ударить не получится.
Ладно, просто уклоняйтесь!
Нужно сойти с его траектории!
Думаю, наконец-то можно вздохнуть спокойно.
Но что теперь?
Назад уже нельзя...
Мы уже слишком далеко от входа.
Может, высадимся здесь?
ДЕБИЛ! МЫ УМРЕМ!
Похоже на то.
Это еще что за чудище?
Змея?
Это речная пиявка!
Или, скорее, Небесная пиявка.
Если такая пиявка к тебе присосется, одной потерей крови не обойдется!
Какой этот лес классный!
И в каком это месте он классный?!
Здесь одна смертельная ловушка за одной!
А ведь мы едва в него вошли!
Похоже, пока мы на Млечном Пути...
Любая остановка будет для нас смертельно опасна.
Нам остается только идти вперед.
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Что произошло?
Зоро...
Он появился!
Зоро!
ЗОРО УСТУПАЕТ НЕБЕСНОЙ АКУЛЕ!
О-Они снова нырнули...
ЗОРО НЕ ВСПЛЫВАЕТ!
Его... ведь не съели, не так ли?
ЗОРО СЪЕЛИ!
Если бы его съели, облака окрасились бы в красный цвет.
ДА КАК ТЫ МОЖЕШЬ ТАК СПОКОЙНО ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ, РОБИН?!
ЗАПАРИЛА УЖЕ!!
Ну что.
Переплыть на берег мы явно не сможем.
Ты зовешь себя фехтовальщиком, однако акулу ты ударил рукой.
Зоро сильный!
Где же твоя хваленая гордость фехтовальщика?
Заткнись и не парь мне мозги!
Да она там не одна!
Там еще несколько акул плавают!
Если я буду убивать их по одной, мы проторчим тут до ночи.
До земли такими темпами никогда не добраться.
Твоя правда. Но и оставаться здесь тоже не стоит.
Ну и в местечко же он нас забросил...
Этот рак-переросток.
Возможно, Небесная Кара - это оставить нас здесь помирать с голоду.
Бог опустится до такого примитива?
Не знаю. Я с ним не встречалась.
Выглядит ужасно.
С такой пробоиной, плавание на корабле тоже отпадает.
Придумай, как можно все быстро починить, Чоппер.
А? Я? Ладно...
Починить корабль?
Что ты хочешь сделать?
Хочу по лесам побродить.
Это место будет нашей базой.
Уверен, Луффи и остальные уже пытаются нас отыскать.
Слышала ведь, как говорят: если заплутал, оставайся на месте.
К тебе это относится в первую очередь.
Эй, Зоро... Ты сказал, что идешь в лес...
Но что ты хочешь там найти?
Бог на этом острове, так?
Пойду-ка проведаю его.
Стой где стоишь!
Зачем тебе встречаться с кем-то, обладающим такой ужасающей силой?!
Кто знает...
Посмотрю на его поведение.
Зоро... даже высокомернее Бога.
На острове еще и Жрецы есть!
И злить Бога - это то, чего лучше никогда не делать!
Пораскинь своими мозгами!
Знаете, я...
...никогда не молился Богу.
ООО! ОБАЛДЕННО~!!
Я никогда в него не верил, с какой стати я должен ему молиться?
О Владыка, я не знакома с этим человеком.
Прошу, не карай меня вместе с ним!
ТЫ ТАКОЙ КЛАССНЫЙ, ЗОРО~!
Да уж...
Когда все это кончится?
Ты че, мы ж даже не начали самую веселуху.
Эти Жрецы наверняка уже ищут нас, чтобы проверить!
Что ты хочешь сказать? Что никто до этого не добирался до Испытаний?
Вполне возможно. Ты же видел ту молнию, поразившую причал?
Да уж...
Не знаю уж, как он это сделал, но это было чертовски мощно.
Задень он нас, поди, и углей бы не осталось.
Да уж.
Этот Бог Энель... Мы ничего о нем не знаем.
Но он наблюдает за нами с момента нашего появления.
То есть, Бог был в том городе?
Если бы он не был, он не смог бы атаковать с такой точностью.
Нет, нет, нет... Не знаю... Все-таки, он же Бог!
Он мог наблюдать за нами-
Он может наблюдать за нами в эту самую секунду!
И давно ты стал таким суеверным?
Ты же не отсюда родом.
Не в этом дело.
Любой, называемый Богом, должен быть невероятно сильным.
Нужно поклоняться таким людям.
Даже если ты в него не веришь.
Можно поговорить с ним.
Верно. Но есть и иные боги, которые не настолько сильные.
Бог Бедности.
Или Бог Трусости.
ЭТО ТЫ О КОМ?
Похоже, пока мы тут судачили, подоспели наши следующие гости!
ЕЩЕ ОДИН!!
Думаю, можно использовать эту лиану.
О, да. Хорошая идея.
Вы не против, если я пойду с вами, Мистер Фехтовальщик?
Иди, если хочешь, только не мешайся под ногами.
Подожди!
Ты куда собралась, Робин?
Посмотри на это.
Этот алтарь был построен не менее 1000 лет назад.
1-1000?
Такие исторические памятники заставляют меня трепетать от восторга.
В месте с такой богатой историей должны быть и другие памятники.
К тому же, если мы найдем какие-нибудь драгоценные камни,
их можно использовать для починки корабля.
Я тоже иду!
ЧТО?!
ТЫ ЖЕ БОЯЛАСЬ БОГА, ТАК?!
Мы идем дабы открыть историю.
Ее глаза превратились в Бели...
Это подойдет?
Вполне.
Что это?
Крик смелости?
Робин такая классная!
Она сделала это, как ни в чем не бывало.
Высоковато...
Приблизительно 50 метров. Если упадешь - верная смерть.
ДА НЕ ПУГАЙ ТЫ МЕНЯ!
Она права. Если упаду - смерть.
Нами.
Ладно, держитесь! Я иду!
Сейчас!
СЛИШКОМ БЫСТРО!
СЛИШКОМ!
Я НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ!
Отличное испытание на смелость.
Прости за все.
Ничего.
Надо было так кричать.
НУ ДА, КОНЕЧНО!
Воистину, этот лес велик...
Бывай, Чоппер! Корабль весь твой!
Мы рассчитываем на тебя!
Скоро вернемся!
Хорошо!
Берегите себя! Возвращайтесь целыми!
Нами будет в безопасности, ведь с ней Зоро и Робин.
А мне страшно, поэтому я остался.
Они все такие храбрые!
Хотел бы и я быть таким храбрым.
Ладно, приступлю к своим обязанностям.
Они оставили меня одного на корабле в опаснейшем лесу.
Это значит, что они доверяют мне. Я должен оправдать их доверие.
Да! Я совсем один в опаснейшем лесу-
В САМОЙ БОЛЬШЕЙ ОПАСНОСТИ НАХОЖУСЬ... Я!
НАС СЪЕДЯТ!
Как думаешь, эта зверюга будет вкусной, если ее зажарить?
Забудь. О какой готовке может идти речь в таком месте?
Небесный Остров страшный... Небесный Остров страшный...
Хочешь, высадим?
КРЕТИН!
Я УМРУ! ЗДЕСЬ СТРАШНО! И ЗАЧЕМ Я СЮДА ПОЛЕЗ?!
Гляньте, у нас на пути Гигант!
Нет, это просто каменная статуя.
Эй, тогда, это тупик?
Нет, там есть четыре входа.
Только не говорите мне... что они все ведут к разным местам?
Испытание Болотом.
Испытание Железом.
Испытание Нитью.
Испытание Шарами.
Можем выбрать любой!
Бог вздумал поиграть с нами?
Четыре Испытания...
Какое мы выберем?
И пусть я здесь, а ты в краю ином
Я искренне верю, что ты будешь помнить о том
Что когда тебе тошно и свет не мил
Печаль свою ты со мной разделил
Уступков заветы нам двоим не знакомы
Под сенью надежд, мечтою ведомы
И вторглось в нашу жизнь дыханье истинной свободы
Держась за руки смотрим на небесные своды