Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Да как такое возможно?
Это облачная лента - просто река какая-то.
- А, Нами-сан~!
- В жизнь не поверю, что это сформировалось само по себе...
- Меллорин~!
Такого в природе быть не может!
Выход!
Здесь какой-то знак!
"God Land".
"Край Божий, Скайпия"!
А вот и не выход!
ЕНТО ВХОД!
Край Божий, Скайпия! Ангелы на Пляже Облаков
Остров!
НЕБЕСНЫЙ ОСТРОВ!
Эй...
Знак гласил... Скайпия.
Верно!
Карта, найденная Луффи, должна быть картой этого места!
Галеон, упавший на нас...
...действительно отсюда!
Они видели это место 200 лет назад!
Я сгораю от нетерпения!
Я просто чую приключение!
Дурак! Не торопись!
Здеся мелко, можно стоять.
Эй, ты как?
Усопп!
Этот остров тоже из облаков?
Кажись так!
Пушистые облака!
Поперли к берегу!
Небесный Остров!
Меня не забудьте!
Пойду переоденусь!
Эй, Луффи!
Будем бросать якорь?
Здесь нет дна, так?
А, пофиг!
Да, пофиг!
Пофиг!
Получи!
И я, и я!
Получи!
Эй, идите сюды!
Пляж пушистый!
Кувырок!
Я тож хочу!
Блин, до сих пор не верится, что мы здесь.
Словно сон какой-то.
Ага, твоя правда.
И глядя на их беззаботное веселье...
Я просто не могу удержаться.
Да ты прям как они!
Прости! Я извиняюсь!
Мы привели с собой Южно-птицу.
А освободить забыли.
Похоже, местечко-то обитаемо.
Думаю, он не помрет здесь.
В конце концов, птицы способны о себе позаботиться.
И то верно.
Ты кинул якорь?
Ага. Валяется на облаке.
Эти мягкие облака должны быть основой этого острова.
Получается, что этот остров плавает на море...
Интересно, меняет ли он своё положение?
Ну, все познается на практике.
Истина в том, что есть множество вещей на свете, невозможных с виду.
И думаю здесь мы таких встретим немало.
Смотрите!
Я тоже стою здесь!
Нет никакой опасности!
Давайте, вы тоже!
По этим облакам так приятно ходить!
Ты останешься здесь?
Нет, я тоже иду.
Дух приключения...
Подчас простая швартовка - уже приключение.
Никогда раньше об этом не задумывалась.
Как хорошо будет поспать на Небесном Острове...
А, это Капитан, прием.
Здесь столько интересного, даже глаза разбегаются!
Приём!
Усопп на связи!
Как насчет пикника?
Приём!
Пикник, да?
Мне это по душе!
Отклоняется!
Отклоняется?! Это значит нет!
О, здесь растут весьма необычные и красивые цветы.
Их листья тоже в форме шара.
Случится ли с ними то же, что и с осьминогом?
Как классно жить!
И Дозор нас здесь не достанет!
Наконец-то можно расправить крылья!
Эй, Чоппер, смотри.
Что это, по-твоему?
Страннючий фрукт!
Приятного аппетита!
Шо за нафиг?!
Фик раскусишь!
Эй, Усопп!
Хошь фруктину? Лови!
БОЛЬНО, знаешь ли!
Ух, сейчас ты попляшешь!
Аа, Робин-тюан~!
От чистого сердца, я дарю вам этот цветок!
Один для Робин-тян.
А второй...
НАМИ-СУАН~!
ВАШ ЦВЕТОК~!
Эти кресла тоже из облаков!
Я смотрю, здешние люди умеют обращаться с облаками.
Но они отличаются от тех пушистых облаков.
- Они пожестче. - НАМИ-СУАН~! ВАШ ЦВЕТОК~!
Но как можно промокнуть в море облаков?
А, как кстати.
Прости!
Что это? Лиса?
Што за звуки?
Эй.
Там кто-то есть!
Вон там!
Снова тот тип в маске?!
Свисток!
Дуй в свисток!
Пора нас спасать!
Нет, не спеши.
Это не он.
Это...
Ангел!
Ангел?
Хесо.
Перевод: Какаяк Константин aka Кос-тян Тайминг: pavel_mps
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Хесо! Хесо?
Здесь, "Хесо" - омоним японского слова "пупок"
Она сказала... хесо?
Угу...
Что значит хесо?
А, хесо - это просто пупок.
Суу, иди ко мне.
Вы пришли с Синего Моря?
Точняк, поднялись оттудова.
Ты здесь живешь?
Да, ты прав.
Добро пожаловать на Пляж Ангелов Скайпии.
Вы хотите это попробовать?
Угу...
Кожура конашу прочнее стали.
Как ни пытайтесь, раскусить ее не удастся.
Однако, снизу...
Прошу.
Вкуснаааа~!
Что? Настолько вкусно?
Дай попробовать, дай!
Вкуснаааа~!
Меня зовут Конис.
А это - Суу, Облачная лиса.
Если вам что-то нужно, не стесняйтесь спрашивать у меня.
Да, раз так...
Твой небесный взгляд пронзил мое сердце-
Забудь!
У нас к тебе множество вопросов.
Для нас, это место - тайна за семью печатями.
Конечно. Спрашивайте все, что угодно.
Эй, что-то приближается.
А, это мой отец.
Конис-сан, хесо!
Да! Хесо, Папа!
Не, серьёзно, вы это о чём?
Что это под ним?
На чём он едет?
А, ты про Волновик?
Какая круть!
Волновик...
Да, извиняюсь!
Делаю остановку!
Никто не пострадал?
ТЫ, НАПРИМЕР!!
Эй, Луффи.
Разве это не одна из тех вещей, что вы тогда подняли с морского дна?
Да, было дело.
Об этом Норланд писал в своем журнале - корабль, плывущий без ветра!
Это твои друзья, Конис-сан?
Да, я их только-только встретила.
Они пришли с Синего Моря.
Ясненько.
Должно быть, им несладко пришлось.
Это - Бело-Белое Море. Пардон.
Д-Да нет, оно классное.
Я забыл представиться.
Меня зовут Пагайя. Пардон.
Да нет, все отлично.
Пап, ты поймал что-нибудь?
Да, улов был что надо.
Ах да, может, проследуем в мой дом?
Я угощу вас лучшими продуктами небесной кухни.
Можно, да?
Поперли! Поперли!
Кухня Небесного Острова?
Не позволите помочь вам с готовкой?
Простите, можно один вопрос?
Здесь... нет ничего, напоминающего парус...
Да и весел тоже нет...
Как вы ездили на этом по морю?
О, так вы никогда не видели Ракуши?
Ракуши?
Ч-Ч-Ч-Чаво ее так трясет?!
Где тормоз?!
Бог мой!
Надеюсь, с ним все в порядке!
Какая трагедия!
Я виноват, что дал ему Волновик!
А я вот думаю, что будет со съевшими фрукт на этом море?
Я как-то не подумал.
Море ведь другое, так?
Может, выкарабкается.
Пошел ко дну.
Хреново, да?
О НЕТ!!
Еще бы чуть-чуть...
и он бы провалился сквозь дно!
Это все из-за того, что ты стоял здесь и языком чесал!
Ох, ты-то зачем прыгнул?
Небесный Остров страшный... Небесный Остров страшный...
Виноват, что позволил неопытному управлять им.
Волновик очень легкий.
Даже маленькая волна меняет его направление.
Без хорошего знания моря, очень трудно будет совладать с ним.
Пардон.
Я только-только научилась управляться с ним.
Это так сложно?
Чтобы научиться, нужно потратить почти 10 лет.
Святые угодники!
ОНА ИМ УПРАВЛЯЕТ!
Просто супер!!
Нами-сан! Это ты просто супер~!
Вот это да... Поразительно!
Даже не верится!
Как эта она ездит на нем?!
Управлять им очень непросто!
Следить за всем... Ты ни в жисть не сможешь, Луффи!
Эй, Нами!
Мы идем к дому Оссана!
Иди немедленно к нам!
ГАДИНА!!
Следи за языком!
ГАДИНА!!
Идите без меня!
Оджисан, можно мне еще чуть-чуть покататься?
Да, конечно!
Свободно кататься на этом, не думая о направлении ветра - разве это не мечта?
Вот бы и на нашем море так можно было!
Эй, здесь ведется какая-то стройка?
А, это фабрика по разрезанию облаков.
Здесь режут облака для дальнейшего использования в строительстве.
Вы облака даже резать можете?
Вы попали в Бело-Белое Море...
Поднявшись по Млечному Пути, так?
Млечному Пути?
Ты про ту извилистую облачную ленту?
Она была построена из Островных Облаков, порезанных здесь.
В природе есть два типа облаков.
Вы приплыли сюда на Морском Облаке.
А те мягкие облака, по которым вы ходили...
Зовутся Островными Облаками.
Под каким углом ни посмотри, все равно это ненормально.
Да, молекулы, образующие каждое облако - различные.
На Синем Море, если не ошибаюсь, есть нечто под названием Кайросеки?
Кайросеки?
Оно как-то с этим связано?
Да, оно содержит Пайроблоин, молекулу,
частицы которой отправляются в небо вулканами.
Когда она входит в контакт с водой,
разница в плотности определяет, какое облако сформируется.
А, ну да, я так и думал!
Да, да, как мне все это до боли знакомо.
Помню, как я в детстве игрался с этой молекулой...
С ними нельзя играть!
А, так или иначе...
Например, Млечный Путь был сделан из Островного Облака.
Путем понижения плотности, его превратили в Морское.
А вот и мой дом.
Балденный видок!
Я отсюда даже Нами на Волновике вижу!
Эй, Луффи.
Что ты там застрял?
Эта Нами...
И почему ей это удается?
ТОНИ!!
Хватит!
Я язык укусил, Сандзи!
О, Оссан...
Где находится кухня?
Иди за мной, я покажу.
Тебе нехорошо?
А, любопытство взяло вверх, и я попробовал это...
Да, привкус у него сильный.
Это... соус цвета неба.
У меня язык онемел...
Он давно испортился. Пардон.
ТОГДА НЕ ХРАНИ ЕГО В ХОЛОДИЛЬНИКЕ!
- Я на всю жизнь наелся этой дребедени! .
- Я на всю жизнь наелся этой дребедени! - Кажись, ему там не скучно.
- Пардон. Вы не порезались? . - Кажись, ему там не скучно.
- Пардон. Вы не порезались? - Он восхищен удивительной кулинарией неба.
- НЕТ! - Он восхищен удивительной кулинарией неба.
Раз уж мы добрались до вашего дома, Мисс...
Не расскажете ли вы нам про эти Ракуши?
Конечно.
С чего бы начать...
Как вам объяснить?
Ааа... Какой мягкий, удобный диван.
Эт че?
У вас здесь есть морские ракушки?
Да, скажите в нее что-нибудь.
Хорошо!
- Усопп дурак!
- За что, за что, за что~~?
Теперь попробуй нажать на вершину.
Вершину чего?
Вершину ракушки!
Усопп дурак!
- За что, за что, за что~~?
- А! РАКУШКА ОБЗЫВАЕТ УСОППА!
- Да еще и твоим голосом!
- Теперь попробуй нажать на вершину.
О, впечатляет.
Она записывает звук.
Так это и есть Ракуша?
Да, это Звуковая Ракуша.
Она может запоминать и воспроизводить звуки.
Одна из ракушек Бело-Белого Моря.
Но ведь у этого моря нет дна.
Где тогда живут моллюски?
На рифах на мелководье.
Но я не понимаю, как это могло заставить двигаться Волновик.
Да, двигателем Волновика служит эта.
Хоть она и меньше, но ее применение схоже с таковым у Звуковой Ракуши.
Из нее выходит ветер!
Дай мне!
Это Ракуша-Бриз.
Она всасывает в себя ветер, а затем выпускает его.
Сколько она может вместить, зависит от ее размера,
Но поставив ее на корму, уже можно передвигать легкие суда.
Такие, как Волновик.
Теперь мне все ясно.
Просто ветер выдувался сзади.
Этот Волновик - чудо!
Есть и другие модели.
Помимо формы лодки, есть модель доски.
Но я могу справиться только с таким.
Хочу катаца!
Везет же дуракам!
О, у нас еще один есть!
У вас есть Волновик?
Да, так получилось.
Но наш - старый и поломанный.
Не думаю, что на нем можно кататься, спустя целых 200 лет.
Знаете, это не так уж и важно.
Ракуши делаются из мертвых моллюсков.
Пока панцирь не сломан,
они будут исправно служить вам.
Слыхал?
Но на нем все равно не поедешь.
А как хотелось...
Держу пари, это еще не все разновидности.
Это тоже одна из них?
Да, это Ракуша-Лампа.
О, ракушка засветилась!
Есть также Пламенная Ракуша, сохраняющая огонь.
Есть еще и сохраняющая запахи Ракуша Запахов.
Существует Зрительная Ракуша, способная запоминать изображения.
Очень много разновидностей.
Как интересно...
Это так интересно!
Наша жизнь здесь в значительной степени построена на их использовании.
Вот как.
Можно сказать, культура Небесного Острова...
...зиждется на энергии Ракушей.
Итак, все готово!
Полновесный Лобстер Небесного Острова, Приправленный Фруктами!
Аж слюнки текут!
Ух ты!
Вкусненно!
Отличная идея приправить лобстера фруктами!
Вкуснятина!
Эй!
Куда пропала Нами-сан?
Она катается по морю.
Нет, не катается.
Наверное, она немного подальше заплыла, вот и все.
Она справится.
Отец, думаешь с ней все будет в порядке?
Да, Конис-сан, у меня тоже появились нехорошие мысли.
Че так? Че стряслось?
Здесь, в Скайпии, есть место,
куда ты не должен ступать никогда, ни при каких обстоятельствах.
Это место находится недалеко от этого острова,
и на Волновике до него можно быстро добраться.
Большие...
Что это?
Никогда не ступать... Что это значит?
Это священная земля.
Священная земля?
Мы зовем эту землю...
"Место, Где Живет Бог", Высший Двор.
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печаль растает
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...