Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Крепко держитесь за что-нибудь или спрячьтесь в каюту!
МОРЕ СЕЙЧАС ВЗОРВЕТСЯ!!
Поднять паруса, сейчас же!
Если у нас есть ветер и океан, то можно плыть!
Кто штурман этого корабля?
НАМИ-САН~!
ЧУМА!
КОРАБЛЬ ЛЕТИТ ПО ВОЗДУХУ!
Интересно, что мы там найдем!
ВХОДИМ В ПЛОТНЕВОЕ ОБЛАКО!
Это Небесное Море! Рыцарь Неба и Небесные Врата
Ах, чтоб их! Сбежали!
Они чертовски везучи.
Вы почему так спокойны?!
Наш трофей ускользнул у нас из-под носа!
Что будем делать, Капитан?
Пошли за ними и довершим начатое!
Не гоношись, Баргесс.
Они же не насовсем исчезли.
Мы с ними еще встретимся.
Покуда они будут на Гранд Лайн.
В яблочко.
Все в мире повинуется воле сильнейшего.
Подобно исправным часам.
Именно!
Тысяча чертей...
Дьявол...
Что, черт возьми, произошло?
Все живы?
Эй, вы тока гляньте!
Гляньте вокруг!
Что это за место?
БЕЛЫМ-БЕЛООО!
Облака!
Мы на облаках?
Как мы держимся на них?
Тут и дураку ясна как.
Это ж облака.
Ничего это не объясняет!
О нет! Усопп не дышит!
ЧАВО?!
Сделай что-нибудь!
Попробуй рот-в-рот!
Да! Я сделаю Нами рот-в-рот-!
- Помешанный.
- Усопп! Не умирай!
Усопп!
Облака...
ЧАВО?!
ОБЛАКА!
И сколько их!
Что за нафиг?!
Словно небесное море.
Небесное море?
Однако, стрелка Лог Поса все еще смотрит наверх.
Видимо, мы попали куда-то в середину Плотневого облака.
Нам нужно забраться ещё выше? Как?
Чего не знаю, того не знаю.
Ты кого помешанным назвал?
Даже не помню.
Море...
И вот, Капитан Усопп первым решил искупаться!
Да, вперед!
Эй, эй, эй! Ты головой-то подумай!
Мы еще ничего не знаем об этом море.
Море есть море~!
Чума!
Какой он храбрый!
Почти не чувствую сопротивления...
И видимость практически нулевая.
Все глубже и глубже, с элегантностью.
Глубже...
Усоппу везуха...
Хотел бы я тоже поплавать...
Наверное, это очень весело...
Эй.
Он... не всплывает.
Я тут подумала...
Есть ли дно у этого моря?
ТО ЕСТЬ..?!
Балбес!
Он вывалился из облака?!
УСОПП!
Чем это поможет, дурак?!
Тяни свою руку как можно дальше!
Но дна-то не видать-
Не волнуйся.
Доверься мне.
[Охос - Глаза (исп.), Флюр - Цветы (фр.)]
Нашла!
Где?!
Хорошо, тяни его!
Поймала?
Лады!
Он тяжелый?
Не сказала бы...
- Ну же, Луффи!
- Не отпускай!
Ура! Вот он-!
И ещё что-то!!
Они хотят съесть Усоппа!
Тоже мне, нашли чем пугать!
Да уж... здесь... расслабляться некогда...
Интересное чудо природы.
Даже не уверен, рыба ли это.
Осьминог был на шарик похож.
Так или иначе, это - животные.
Они двигались.
Животные в небе?
Да, похоже нам стоит считать это скорее морем, нежели облаком.
Что эта за странная змея?
Это плоскорыба. Патамушта она плоская.
Она зовется плоскорыбой?
Во имя всех...
Ты чего, Усопп?
Мои трусы...
В них что-то шевелится!
Усопп!
- Небесный Остров страшный...
- Ему несладко пришлось.
Думаю, это Небесная рыба?
Та самая, что описана в журнале Норланда.
Поскольку в небесном море нет дна,
Они должны были претерпеть множество трансформаций, чтобы выжить.
Например, стать шаром или сделать свое тело плоским?
Чтобы понизить плотность.
Здешняя плотность явно ниже плотности обычного моря.
Мне его чешуя напоминает перья.
Однако его острые зубы выглядит не к месту.
Я пожарил ее.
Вкусняка!
МЫ ЖЕ ЕЩЕ НЕ ИЗУЧИЛИ ЕЁ!
О чем вы только думаете?!
О, и правда.
Очень вкусно!
А запах?
Первый раз ем такую вкусную рыбу.
Рад услужить, Нами-сан!
Давайте и большастую съедим!
Больно она тощая, толку не будет.
Где же Небесный Остров?
О, корабль.
Корабль-
Эй, друзья! Корабль!
И человек?
Эй, что там, Чоппер?
Чоппер, ты что-то говорил про корабль?
Ты видел корабль?
НЕТ! То есть, он был-
Но он вдруг развалился!
Что?
- А еще на нас несется бык на квадратном облаке!
- Ни черта не понял!
- Успокойся!
Что за...?
Человек!
Кто-то приближается!
Он едет по облаку!
Эй, постой!
Чего тебе надо?
Да упокоетесь вы с миром!
Он хочет драться!
Ну и ладно!
Что? Чаво?
Э-Эй! Вы трое, что с вами?!
ОН СЕЙЧАС ВЫСТРЕЛИТ!!
Небесный Остров страшен... Небесный Остров страшен...
Прекрати!
Что?!
Это еще кто?!
Я - Рыцарь Неба.
Перевод: Какаяк Константин aka Кос-тян Тайминг: pavel_mps
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Он ушел.
Что здесь происходит?
Кто это только что был?
И да, кстати...
Да что с вами, парни?
Смотреть жалко!
Втроём с одним не справились!
Спасибо за вашу помощь!
Не нужно благодарностей. Это моя работа.
Черт... зла не хватает.
Почему-то, мое тело...
...совсем меня не слушалось.
Наверное, тому виной разреженность воздуха.
Да, если подумать...
Вы Жители Синего Моря?
Жители Синего Моря? Что ты хочешь сказать?
Да, кстати, кто ты такой?
Я - Рыцарь Неба.
"Жителями Синего Моря" мы называем тех, кто живет под облаками.
Рыцарь Неба?
Полагаю, вы пришли с Синего Моря.
Да, верно.
Тогда не удивительно.
Это Белое Море, находящееся на 7,000 метров выше вашего Синего Моря.
Также, над этим морем находится Бело-Белое Море,
оно 10,000 метров выше вашего.
Неприспособленные Жители Синего Моря не могут там свободно находиться.
Ладно, я уже начал привыкать!
Да, я тоже ощущаю себя куда свободнее.
Нет, нет, нет, нет, нет, это невозможно.
Но как? Как тот человек бегал по облакам?
Так-так-так. Вижу, у вас накопилось множество вопросов ко мне,
но сначала поговорим о деле.
Деле?
Я - наемник.
А это море полно всяких опасностей.
Поскольку вы не можете адекватно сражаться при здешнем воздухе,
вы станете легкой добычей для воинов или Небесной рыбы.
Один свисток, и я спасу вас, если уплатите 5,000,000 экстолов.
Ты вообще о чем, Оссан?
Дурачье! Это и так очень дешево!
Я не возьму ни экстолом меньше!
Мне нужно зарабатывать на жизнь, знаешь ли!
Но что это за экстолы такие, не расскажешь нам?
И что ты говорил про свисток?
То есть, вы пришли не путем Западной Высоты?
Но вы наверняка должны были останавливаться на паре островов!
Слушай, о чем ты, Оссан?
Секундочку! То есть, есть иные пути попасть на небесное море?
И что за пара островов?
Ты хочешь сказать, есть не один Небесный Остров?
Неужели вы-
Мы попали сюда по Бьющему Вверх Потоку.
Вы плыли по этому жестокому течению?
Не думал, что еще остались такие отчаянные души...
Я так и знала, что это неправильный путь!
Я ДУМАЛА, НАМ ВСЕМ КРЫШКА!
ЕСЛИ БЫ НЕ ПОЛЕНИЛИСЬ УЗНАТЬ ПОБОЛЬШЕ,
ВСЕ БЫЛО БЫ КУДА ЛЕГЧЕ!
- Но мы ж здесь! Всё путём!
- ЭТО ВСЕ ТЫ ВИНОВАТ!
- Небесный остров страшный...
- Но мы ж здесь! Всё путём!
- ЭТО ВСЕ ТЫ ВИНОВАТ!
Потеряли ли вы кого-нибудь из экипажа?
Неа, все живы!
Другие пути не были бы столь благосклонными.
Приведи вы 100 человек, одному богу было бы известно, сколько выживет.
Но на Бьющем Вверх Потоке, либо пан, либо пропал.
Редко встретишь людей, готовых рискнуть всем.
Особенно в нынешние времена.
Низкий поклон вашему храброму и заслуживающему уважения штурману.
Ах, в конце концов, я выбрал этот путь!
Когда мои друзья потеряли последнюю надежду на жизнь, я сказал им:
"Я есть штурман!"
Эй.
Чтобы свистнуть, подуйте в эту вещь.
Я спущусь с самого Неба на помощь к вам.
Обычно, я беру 5,000,000 экстолов за свои услуги,
Но на один свисток я отвечу бесплатно.
Подождите! Мы даже не знаем, как вас зовут!
Я есть Рыцарь Неба, Ган Фол!
А это мой напарник, Пьерр!
Должен сказать, мой напарник, Пьерр...
Ума - Лошадь
...это птица, съевшая Фрукт Ума Ума.
Птица?
Таким образом, он становится крылатой лошадью!
По имени...
Бог мой!
Какая красота! Пегас?
Именно, Пегас!
Очень... красиво.
Да не покинет вас удача, храбрецы!
Очень странное животное...
К тому же... какой смысл было трансформировать птицу?
Воистину...
Однако... он ничего нам не рассказал.
Верно!
Совсем ничего!
Давайте свистнем, и он вернется.
Как нам подняться?
Решено! Зову Оссана и спрашиваю у него!
П-П-П-П-П-Постой, Луффи!
Это нам на самый крайний случай!
Что мы будем делать, если снова появится тот тип в маске?!
Ладно, на месте стоять явно не стоит.
Эй, посмотрите туда!
И что же это?
Чудо-облака, да?
Напоминает водопад.
Ну, тогда решено.
Плывем туда.
Минуточку!
Стоп, стоп!
Большие облака загородили нам путь.
Что мы будем делать?
Они находятся над морем, значит, они не являются его частью.
Тогда что это за облака такие?
Если это обычное облако, мы можем спокойно проплыть сквозь него.
Щас я все узнаю!
А, кулак отлетел!
Гляньте! Батут!
Я не тону!
А мягко-то как!
Словно вата!
Что это?
Прикольнее некуда!
- Ух тыыы~!
- Какое интересное явление.
В мире полно загадок.
Я тоже хочу!
И я!
Ааа~! Как классно!
Так мягко, сразу в сон тянет.
Даже лучше чем лучшайшие матрасы.
Но, выходит, мы не можем пройти через места, огороженные этими облаками.
Эй, вам сверху лучше видно, поищите проход!
Да, канешна!
Эй, Луффи!
Здесь нечто интересное!
Вах? Не врешь?
Эй! Ты куда побежал?!
Ведешь себя, как ребенок!
Эт чё?
Ворота?
Да, тама под водопадом большущие ворота.
Значит, здесь есть вещи, созданные человеческими руками?
На этом море все возможно.
Ну, разберёмся как доплывём!
Лево руля!
Нет, право!
ГОВОРЮ ЖЕ, ЛЕВО!
Нет, право!
Над позвать Бронючего Оссана!
ВОТ УЖ НЕТ!
Отдай!
Олух!
Да, у нас получилось!
Это и правда врата...
К тому же, те облака и правда оказались водопадом!
Он течет по другим облакам.
Так-так-так... "Врата Рая"-
Врата, ведущие к Раю?
Эй! Не смешно!!
Я еще слишком молода, чтобы умирать и идти в Рай!
Может, мы все уже давно мертвы?
Да. А это наказание нам за наши грехи земные.
А?! Мы мертвы?!
Рай, ха? Веселуха!
Как я мечтал его увидеть!
Никаких умираний!
А бить-то зачем?!
Потому что нужно следить за языком!
А меня тогда за что...?
Эй, смотрите!
Кто-то вышел!
Смотрите! У нее на спине!
К-Крылья!
Ангел!
Так вот каковы ангелы?
Похожи на закисшие сливы!
П-Прошу прощения...
Я - назначенный смотритель Врат Рая, Амазон.
Туристы?
Или революционеры?
Д-Думаю, скорее туристы...
Хочу на Небесный Остров!
За вратами - Небесный Остров, так?
А что значит революционеры?
На самом деле это не важно.
Заплатите входную плату - 1,000,000,000 экстолов за человека, и идите с богом.
Таков закон.
1-1,000,000,000?!
Опять эти экстолы.
Сколько это в бели, интересно?
Думаю, если перевести, будет даже больше 1,000,000,000!
1,000,000,000 за одного... 7,000,000,000 за семерых.
Мы всего лишь на чуть-чуть.
С какой стати мы должны что-то платить?
У бабульки шарики за ролики заеха-
Извините, относительно денег...
Может... можно как-нибудь...
...и без денег...
Можете идти.
Можем?!
Или, можете не идти.
Я ни солдат, ни воин.
Я лишь прислушиваюсь к вашей воле.
Тада поперли!
Поперли к Небесному Острову!
Хоть у нас и нет денег, мы идем дальше, Баа-сан!
Вот и славно! Вас семеро, так?
Да, но...
Как нам добраться до Небесного Острова-?
Что-то схватило наш корабль!
Житель Белого Моря, Быстрый Рак.
Н-Нас понесло вперед!
- Ааа! Гигантский рак!
- Он идет по водопаду!
Держитесь крепче!
Быстрая, зараза!
Он несётся вверх!
Я, Смотритель Врат Рая, Амазон...
...взываю к Жрецам всемогущего Бога!
В Чертоги Божьи, Скайпию, запретно вторглись семеро!
Да покарает их Небесное Правосудие!
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печаль растает
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...