Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Верни золото Каштано-голового Оссана!
Золото?
Ты про добро старика Крикета?
ПОДОХНИ, МУГИВАРА!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?!
ТЫ КУДА, МУГИВАРА?!
Куда?
На небо!
Путешествие на Небо! Плывя по Бьющему Вверх Потоку
Где его черти носят?!
Утро давно! Утро!
Он должен был вернуться еще 46 минут назад!
Мы не успеем добраться к течению!
Видимо, вес золота тормозит его!
Никогда он не учитывает такие вещи!
Нет... Думаю, он вообще ничего никогда не учитывает.
Да, 100%.
Может, ему досталось в городе...
От этого Белами?
Если он проиграл, я убью его своими руками, пусть даже он УСПЕЕТ вернуться!
Да что с тобой в последнее время?
ЭЭЭЙ~!
А вот и он!
Слава богу, он успел!
У меня получилось!
Луффи, поторопись!
Мы уже не укладываемся в график!
Зацените!
Это Геркулес!
Я кучу времени угробил на его поиски!
ЖУК КАБУТО?!
ТЫ ПОТРАТИЛ СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ, ЧТОБЫ НАЙТИ ЕГО?!
Вах, ну чума!
Гоинг Мерри, Летающая Модель!
ОНА ПОЛЕТИТ!
ДА!
Они сделали это ради нас!
Ну и ладно.
И почему, когда я смотрю на неё, мне кажется, что мы обречены?
Угу, мне тоже.
Голубь для полётов подошел бы лучше, чем петух.
Да не в этом дело!
Балбесина!
Итак, пора уже отправляться!
Готовы, друзья?!
Иди на корабль. У тебя времени в обрез.
Или ты хочешь потерять свой шанс попасть на Небесный Остров?
Дурак.
Хорошо! Пасиба за корабль!
Их стоит благодарить.
Пасиба, друзья!
Дарю вам Геркулеса!
Серьезно?!
Класс!
ТЫ ТАКОЙ КЛАССНЫЙ ЧЕЛОВЕК!
Так или иначе, торопись! Поднимайся на свой корабль!
Времени в обрез!
Мы покажем дорогу, так что просто следуй за нами!
Луффи, торопись!
Да!
Город Золота - всего лишь нелепая выдумка Лгуна Норланда.
Пора бы уже привыкнуть, что мечты никогда не сбываются!
АЛЬЯНС САРУЯМА!
ДА!!
Не дай бог вы их подведете!
Что бы ни случилось, пожертвуйте всем ради них!
ЕСТЬ!
Класс! Идем!
Отправляемся, друзья!
Отлично!
Есть, Нами-сан!
Пацан!
Здесь наши пути расходятся.
Да!
Но есть одна вещь, в которой я абсолютно уверен.
Никто не доказал, что Небесный Остров или Город Золота НЕ существуют.
Точно!
Это может идти в разрез со здравым смыслом, люди могут смеяться над тобой...
Но какая, к черту, разница!
В этом и есть вся романтика!
Романтика...
Именно!
Благодарю... за золото.
Смотри, не падай с неба.
Покеда, Оссан!
Спасибо вам за все, Крикет-сан!
Ояссан! Мы УВЕРЕНЫ, что Город Золота существует!
Оссан, береги свое здоровье!
Про меня не беспокойся!
Уже утро!
И? Видишь что-нибудь?
До сих пор не видно берегов!
Они правда собрались на Небесный Остров?
Да, так он сказал.
Трудно будет поймать его там.
Так что захватим его, пока он ещё здесь.
Мугивара Луффи.
Награда в 100,000,000 бели.
Слушайте! Сейчас 7 утра!
Мы прибудем на место примерно к 11 утра!
Как и сказал Ояссан...
Положение Бьющего Вверх Потока каждый раз разное!
Так что нам нужно добраться туда пораньше и определить его положение!
Смотри сюда, смотри сюда.
Мы немного выбиваемся из графика-
ЭЙ! ТЫ МЕНЯ СЛУШАЕШЬ?!
Смотри, смотри, он повернулся назад!
Да, страннее птицы не видел.
Он и правда никуды больше не может смотреть!
Прям компасс!
Чума!
Что он сказал?
"Вот не буду смотреть на юг и собью вас с пути!"
Ну-ну!
Он смотрит на север!
Он плохо себя чувствует, когда смотрит не на юг.
ЭЙ, ВЫ ТАМ!
НЕ ЗЛИТЕ НАШЕГО БОССА!
Проехали, проехали!
Но как екает мое сердечко, когда они меня игнорируют!
Что? Что такое?
Бросьте, сложно вечно обо всем заботиться!
Не берите в голову!
Не напомнишь, а кто же нас задержал?
Но он прав!
Мы не можем плавать в такой обстановке 4 часа!
Твоя правда.
Ладно, парни, расслабьтесь и полный вперед!
Есть... Есть!
Хорошая погодка!
Думаете, обойдется?
Что это?
Небо...
...потемнело!
Босс! У нас проблемы!
Что такое?!
Ночь по курсу к юго-западу!
Это Плотневое облако!
Точно?! Сколько сейчас времени?!
10 утра!
Даже раньше, чем мы предполагали!
Это не есть хорошо...
Сёдзё, поможешь?!
Дайверы Вутана, на изготовку!
Найдите течение!
Так вот оно, Плотневое облако...
Что такое?! Что происходит?!
Плотневое облако появилось раньше, чем они ожидали!
А мы все еще не знаем, где появится течение!
Подтверждено эхо!
Сильное океанское течение на 12 часов!
Гигантский организм замечен на 9 часов! Должно быть, Король Моря!
Волны, противоположные течению замечены на 10 часов!
Возможно водоворот!
ЗНАЧИТ ТАК!
Всем кораблям, направление - 10 часов!
Оно будет там!
Курс - прямо на водоворот!
Что за...?!
Волны усилились!
МЫ УТОНЕМ!
СКОРО РВАНЁТ! БУДЬТЕ ГОТОВЫ!
Р-РВАНЁТ?!
Мисс Штурман!
Что говорит Лог Пос?
Указывает точно на это облако!
Небесный Остров над нами?
Направление ветра превосходное.
Плотневое облако окажется точно над центром водоворота!
Эй, какого еще водоворота?
Где он?
Кажется, мы вовремя, Брат!
Да, и, похоже, нам не нужно волноваться о размере взрыва!
У нас получится?!
Да, еще бы!
А?
Мы отправляем тебя в водоворот!
А затем? Что нам делать?!
Идите по потоку!
Приблизьтесь как можно ближе к центру водоворота и не дрейфьте!
К этому гигантскому..?
Перевод: Какаяк Константин aka Кос-тян Тайминг: pavel_mps
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Первый раз встречаю таких безумцев.
Мы хотим попасть на Небесный Остров, Оссан!
Золото было... украдено!
Вернусь к рассвету.
Покеда, Оссан!
Говорящих о мечтах...
НАС ЗАСАСЫВАЕТ...
Он ни словом не упомянул, что нам нужно сигануть в водоворот!!
Не беспокойтесь, Нами-сан, Робин-тян! Я защищу вас!
Никогда прежде не видела водоворота таких размеров.
ХВАТИТ! ХВАТИТ!
ДАВАЙТЕ ВЕРНЕМСЯ!
Я ХОЧУ НАЗАД!
Успокойся, Усопп.
Уже слишком поздно.
Кое-кто уже в предвосхищении.
ВПЕРЕД, К НЕБЕСНОМУ ОСТРОВУ!!
Итак, друзья!
Остальное зависит от вас!
- Да, пасиба, что проводили!
- СТОЙТЕ!
ДА ВЫ ШУТИТЕ!
Я НАПУГАН ДО СМЕРТИ!
Я ХОЧУ НАЗАД, БЛИН!
ЭТО ВЕРНАЯ СМЕРТЬ!
ПРО ГИГАНТСКИЙ ВОДОВОРОТ МЕНЯ НИКТО НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЛ!
ТАК НЕЧЕСТНО! НЕЧЕСТНО!
ААА! УЖЕ НОЧЬ!
ВОДОВОРОТ СТАНОВИТСЯ СИЛЬНЕЕ!
Нужно выбираться, Луффи!
Пока еще есть время!
Ты ведь понимаешь, правда?!
Одного водоворота достаточно, чтобы нас убить!
Небесный Остров - всего лишь мечта в мечте!
Мечта в мечте?
Вроде того...
Вот именно, Луффи!
Я тоже так считаю!
Остров из мечты в мечте?
Я до конца жизни буду жалеть, если не побываю там!
Он...
Наслаждается этим...
Эй. Пока вы тут языками чесали...
Что?!
Что теперь?
Мы вошли в водоворот.
Нами-сан, держитесь за меня!
МЫ ПАДАЕМ!
Что? Он исчез?
Как?
Что случилось?
Э-Этот гигантский водоворот...
Что произошло?
Нет...
Оно уже началось.
Водоворот исчез только на поверхности.
Ты хочешь сказать...
СТОЙТЕ!
Эй, Зоро.
Смотри.
Мы догнали тебя!
Мугивара Луффи!
Это тот тип из Моктауна!
Кто?
Я пришел по твою 100,000,000 головушку!
Сдавайся!
Эй, кто они? Их друзья?
Хмм, понятия не имею.
Чего здесь так темно?
Мою головушку?
Что значит 100,000,000?
Так ты еще и не знаешь.
За твою голову назначена награда в 100,000,000 бели!
Плюс, Охотник на Пиратов Зоро!
Ты стоишь 60,000,000 бели!
И правда!
Это новые листовки.
Зоро, теперь и за тебя есть награда.
Что?!
Эй, подожди!
Что насчет меня?!
За меня ведь тоже есть награда?
А... нет.
Посмотри повнимательней.
Нет.
Вот как.
Они возросли из-за наших действий в Арабасте...
Но 100,000,000...
Слыхали? Я стою 100,000,000!
Меня сильно недооценили, всего лишь 60,000,000!
ВЫ ДВОЕ! ХВАТИТ РАДОВАТЬСЯ!
Эй, друзья!
Не забывайте, зачем вы здесь!
Вот и он...
Бьющий Вверх Поток!
ПРИГОТОВЬТЕСЬ!
Что?
Крепко держитесь за что-нибудь или спрячьтесь в каюту!
МОРЕ СЕЙЧАС ВЗОРВЕТСЯ!!
БЕРЕГИТЕСЬ!
КОРАБЛЬ ПЕРЕВЕРНЕТСЯ!
ДЕРЖИТЕСЬ!
НЕ ПАДАЙТЕ В МОРЕ!
ИДИТЕ К НЕБЕСНОМУ ОСТРОВУ!
Ч-Что происходит?!
Корабль плывет по поверхности водного потока!
Просто балдеж!
КАК ТЫ МОЖЕШЬ ТАК ГОВОРИТЬ?!
Ветер...
Класс! Еще чуть-чуть, и будем на небе!
ВПЕРЁД! МЕРРИ!
Не спеши. Не похоже, что все будет так просто!
Ч-Ч-Что не так?!
Че такое?
Забыли что-то?
Корабль начал опрокидываться!
При таком раскладе, мы перевернемся и упадем вниз!
Д-Д-Даже если так...
Ч-Ч-Ч-Ч-то мы будем делать?!
Мы за корабль с трудом держимся!
Что это?!
Король Моря!
Его засосало в водоворот!
Смотрите!
Еще немного, и мы полетим, как и он, вниз!
Эй, эй, это, может, и так, но...
Корабль несет вверх силой взрыва!
Уже ничего не изменить!
Предлагаешь тупо висеть и смотреть, как мы рушимся?
ВЕЩИ СЫПЯТСЯ НА НАС СВЕРХУ!
ЖЕРТВЫ БЬЮЩЕГО ВВЕРХ ПОТОКА!
Нам конец!
Мы упадем, ударимся об океан и умрем!
Поднять паруса, сейчас же!
Это океан.
Не просто столб воды!
Это вертикальное течение!
И есть ветер, вызванный взрывом геотермальной жары и пара!
Вертикальный ветер!
Если у нас есть ветер и океан, то можно плыть!
Кто штурман этого корабля?
ЭТО НАМИ-САН~!
Эй, вы там!
Делайте, как сказала Нами-сан!
ЕСТЬ!
Кто-нибудь, поверните штурвал, чтобы поймать ветер по правому борту!
Выровняйте корабль с течением!
ЕСТЬ!
О нет!
Корабль отрывается от воды!
Мы падаем! Мы падаем, Нами!
Сделай что-нибудь, Нами!
Нет, у нас получится!
МЫ ЛЕТИМ!!
ЧУМА!!
КОРАБЛЬ ЛЕТИТ ПО ВОЗДУХУ!
Это не сон?!
Получилось!
НАМИ-САН, ТЫ ПРЕКРАСНА!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!
Идите! Плывите к концу невозможной мечты!
ИДИТЕ!!
Если мы поплывем по течению, используя этот ветер,
мы сможем подняться выше облаков!
Эй, Нами!
Мы попадем на Небесный Остров?!
Если он существует, он за этим облаком!
За облаками...
Интересно, что мы там найдем!
ВХОДИМ В ПЛОТНЕВОЕ ОБЛАКО!
В погоне за прекрасной мечтой
Найдем мы то, что ищем...
One Piece!
Полагаясь на компасс, ты зря тратишь время
Возьми в руки штурвал, иди вперед, не жалея!
По карте сокровищ, пыльной и старой...
...мы поплывем к мечте небывалой!
И погода не станет для нас помехой
...пока наши бьются сердца
...каждый день будет вехой!
В погоне за прекрасной мечтой
Найдем мы то, что ищем
Заполним карманы мы блеском монет
Друзьми нам станет весь белый свет
We are... We are on the cruise!
WE ARE!
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...