Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
К Облакам! Найти Южно-птиц!
Что ты хотел нам сказать, Оссан?
Вот что я вам скажу, друзья.
Во-первых, я расскажу вам все, что знаю о Небесном острове.
Я сам не знаю, правда это или нет,
Так что вам решать, верить ли этому.
Да, я те верю.
Так сразу?
В этой части моря иногда происходит нечто из ряда вон.
Бывает, среди бела дня все небо внезапно становится темным, как ночью.
Так и было!
У нас так и было!
Так?
Да!
Небо почернело,
И перед нами появились громадные чудовища!
То есть, гиганты?
У меня есть пара идей, кто они такие,
Но это сейчас неважно.
Истинная причина внезапного наступления ночи...
Это тень от весьма плотного и массивного облака.
Что-то вроде дождевого облака?
Если бы над нами было такое облако, не спорю, стало бы темнее.
Оссан, какой ж ты тормоз!
Када до фига облаков, становится облачно!
Да, облачно.
Облачно!
НЕ ПЕРЕБИВАЙ МЕНЯ, КОГДА Я ГОВОРЮ!
Плотневые. Так называются эти облака.
Они формируются высоко в небе, и внутри них нет воздуха,
да и дождь из них никогда не пойдет.
Когда такое облако в небе...
...даже лучам солнца не пробиться сквозь него.
Под ним, день становится ночью.
Также известно, что Плотневые облака...
...остаются неизменными, паря в небе десятки тысяч лет.
Словно окаменевшее облако.
Этого быть не может!
Ни одно облако не может существовать без воздуха в нем!
Если хочешь, считай, что его не существует.
Я не просил тебя верить мне.
Так это Волшебное Облако.
Что-то вроде.
Нет объяснения его существованию.
Луффи, это было невероятно!
Понимаешь? Если Небесный Остров существует...
Это единственное место, где он может находиться!
А, паняна!
Поперли к этому облаку!
- Зоро, вставай!
- Уже утро?
- Курс на облака!
- Эй, всем приготовиться!
- Курс на облака!
- Вот оно как!
- Курс на облака!
- Оссан, пасиба, что сказал!
- На облака курс!
- Курс на облака! Курс на облака!
- СКОЛЬКО РАЗ ВАМ ПОВТОРЯТЬ, МЫ НЕ ЗНАЕМ, КАК ТУДА ПОПАСТЬ!
Приступим к главному вопросу.
Забегая вперед, скажу, что на кону будут ваши жизни.
Мы и так уже почти трупы...
Вертикальное течение, Бьющий Вверх Поток...
Если вы окажетесь на этом течении, вы сможете попасть на Небесный Остров.
В этом основа. Уяснили?
Это течение, которое отправит наш корабль в небо, так?
Ясна! Знач нас проста запулит в небо!
На океанском течении?
Но мы слышали, что корабли, попавшие на это течение, падают назад в океан.
Обычно, да.
Нужно грамотно рассчитать время.
Конечно, легко говорить о бьющем вверх течении,
Но все далеко не так приятно, как вы можете думать.
Столкновение с Бьющим Вверх Потоком - сущая катастрофа.
Вообще-то, его следует избегать любой ценой.
Но на какой основе оно направляется в небо?
Такого мы раньше никогда не слышали.
Да.
На самом деле, этому феномену есть логичное объяснение.
Хотя никто особо с ним не разбирался.
Такова теория:
Под океанским дном есть большие пещероподобные карманы.
Иногда холодная вода проникает в один их этих карманов.
Благодаря геотермальной энергии снизу,
она нагревается в поток с высоким давлением...
...что создает взрыв под водой.
Взрыв будоражит воду и создает течение, направленное в небо.
Примерно на одну минуту море соединяется с небом.
Одну минуту?!
Какой же мощности должен быть взрыв, чтобы это произошло?!
Место взрыва каждый раз меняется,
И происходит это примерно 5 раз в месяц.
Нас разнесет на кусочки...
В-общем, это потрясающее природное явление.
Нет смысла пытаться объяснить его какими-то теориями.
Т-Тогда...
Это течение, что бьет вверх пять раз в месяц...
...единственный способ попасть на Небесный Остров?
Да, и учтите, есть одна загвоздка.
Если вам будет некуда приземлиться,
Вы разобьетесь об океанскую гладь...
...и вряд ли вам удастся выжить.
Я-Ясно!
Бог с ним, с Небесным Островом!
Это безумие!
Вот что я скажу!
Мы должны быть самыми удачливыми из удачливых из удачливых
из удачливых из удачливых, чтобы у нас получилось!
Все будет зашибись!
Поперли!
Я так и знал.
Зашибись? Как ты может такое утверждать?
То есть, ты посмотри на Гоинг Мерри!
Посмотри, как она страдает!
В таком состоянии, ей не пережить этого!
Он прав. Даже будь ваш корабль в идеальном состоянии, он бы не выстоял!
ЧТО?!
Скорость, вес, прочность...
Корабль бы развалился на части.
Н...Но...
Видишь?
Это безумие, как я и говорил.
Но вам не о чем волноваться.
Машира и Сёдзё переоборудуют ваш корабль.
Разумеется, они укрепят и его остов.
Да! Можете на нас положиться!
Заранее спасибо!
Вы не обязаны ее чинить...
Ты понимаешь, что ты делаешь?
А что?
Ну, для начала...
Ах да!
Мы можем остаться на этом острове лишь только на день.
Затем, Лог Пос адаптируется к магнитному полю следующего острова.
Верно! Верно!
Мы просто-напросто не успеем!
Эй, Оссан!
Я знаю, ты не экстрасенс, и вряд ли знаешь, но...
Сколько дней до следующего Бьющего Вверх Потока?
Или, или, или, или, или, или сколько месяцев?
Нет, сколько лет?
Оно случится завтра в полдень. Если вы идете, лучше начать готовиться.
ТО ЕСТЬ МЫ УСПЕЕМ?!
Что?
Если не хочешь, не иди.
Ты врешь!
Что-то тут нечисто!
Мы тебя всего день знаем!
Не слишком ли ты добрый?!
И-И кроме того...
Эй, Усопп!
Помолчи пока!
Этот Небесный Остров...
Наш единственный шанс попасть на этот легендарный остров,
местоположения которого мы даже не знаем...
...завтра?!
А чтобы помочь нам до него добраться, ты переоборудуешь наш корабль?!
Я не такой наивный, как ты думаешь!
Что ты задумал?!
Ты потомок Лгуна Норланда, ведь так?!
Тебе нельзя верить!
ОЯССАН!
Обед готов!
Подвинься.
Нами-суан~!
Обед готов-!
Ч-Что такое?!
Б-Биться хочешь?!
Машира заметил...
...что ночь опустилась в его владениях...
...через день, он видел Плотневое облако в небе на юге.
И, исходя из цикла пять раз в месяц,
Есть основания полагать, что Бьющий Вверх Поток случится завтра.
К югу отсюда.
Нет 100% гарантии,
Но вероятность того, что эти два события совпадут, довольно высока.
Я рад, что встретил кучку сумасшедших вроде вас.
Теперь же приступим к трапезе.
Чувствуйте себя как дома...
товарищи.
Хавчик! Поперли, Усопп!
Да, налегайте!
Чоппер, позови Робин-тян!
Хорошо!
Лучшее, что мы можем сделать - это подружиться с ним,
если хотим попасть на небо.
Но, все-таки, тут все зависит от удачи.
Нами...
Я жалкий трус?
И презренный дурак.
Я понимаю твои чувства.
Теперь иди и извинись.
- ОЯССАН, ПРОСТИ МЕНЯ~!
- О-О-О чем это ты?
Аа, блин!
Ты меня всего обслюнявил!
Балбесина!
Блин, ром сегодня великолепен!
Эй, налегайте на еду!
Я еще не подал вам щуку и кучу всего остального!
Вот!
Попался, "Салважор"!
Это была моя Табаско Бомба!
ИДИ СЮДА, НОСАТЫЙ!
Эй, сестренка, садись ко мне!
Козел! Не дорос ты ещё, за Нами-сан приударять!
В правом глазе черепа...
...я видел золото.
Золото?
Последние слова, записанные Норландом на залитой слезами странице.
"В правом глазе черепа я видел золото."
В тот же день Норланд был казнен.
Даже попав на Джайю, я все еще не понимаю, что он хотел этим сказать.
Правый глаз черепа...
Может, это название города, что был здесь.
А может, метафора его собственной смерти.
Пустые страницы никогда не расскажут нам.
Потому мы и ныряем!
У нас есть мечта!
И она там, на дне морском!
Точно!!
А мы полетим!
Мы никуда не полетим, если ты будешь столько есть!
Темно становится.
Но его дом видно, Белами.
Приготовиться к швартовке.
Классное добро находится в руках идиотов, верящих в мечты.
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
"Сегодня я прибыл в Джайю."
"21 Мая, 1122."
Норланд! Норланд!
"Когда мы пришвартовались, мы услышали зов очень необычной птицы..."
"...и очень сильный звон очень большого колокола."
"Звук этого восхитительного золотого колокола..."
"...был слышен отовсюду..."
"...словно он напоминал о процветании великого города прошлого."
"Мимолетный звук, что спустя много долгих лет,
помнит о процветании той цивилизации."
Норланд! Норланд!
"Для нас, живущих всего несколько десятилетий,"
"Нет слова, в полной мере описывающего это!"
"Мы были околдованы звучанием этого колокола!"
Классно сказал, Норланд!
Как очаровательно! Золотой колокол!
Оссан, в чем дело?
Ты так похож на Норланда!
Посмотрите на это!
О! Золотой колокол!
И это "очень большой" колокол?
Это не тот колокол, который он описал.
Это всего лишь золотые слитки в форме колокола.
Я нашел их на морском дне.
Слитки?
А, так Город Золота существует!
Это не доказательство.
Ты можешь найти такие вещи и в других древних руинах.
Но это доказывает, что здесь была цивилизация.
Слитки были придуманы для того, чтобы делить золото на разные массы.
Это значит, что здесь была развита торговля.
Точно, и зов этой странной птицы...
Эй, Машира!
Ух, есть еще!
Этот тоже большой!
Это все.
О, красиво.
Золотые колокола и птицы.
Должно быть, это символы древней Джайи.
Я не уверен, но похоже, это часть древней культуры.
Это Южно-птица, и она живет здесь, на этом острове.
И ее зов странно звучит?
Да, как и сказано в журнале.
Южно-птицы использовались на кораблях с древнейших времен для...
ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!
Ч-Что?! Что не так?!
Плохо дело!
Вы должны отправиться в лес!
Лес находится на юге!
Ты о чем, Оссан? Что мы там забыли?
Вы должны поймать одну из этих птиц!
Немедленно!
К чему такая спешка? Что случилось?
Эту птицу? Зачем?
Слушайте внимательно.
Завтра вы отправитесь к Бьющему Вверх Потоку!
Он расположен к югу от этого мыса.
Как вы собрались туда попасть?!
Поплывем туда, делов-то.
Это Гранд Лайн!
Малейшее отклонение от курса, и все, плакал ваш Небесный Остров!
Ясно, поскольку мы будем плыть к водной области, а не к острову,
Ничто не сможет указать нам путь.
Так как мы узнаем наше направление?
Вы должны использовать отличительную черту этой птицы.
Некоторые виды животных имеют врожденное чувство направления.
Вы должны использовать это.
Получается, что Зоро тупее, чем животное!
И это говоришь ТЫ?!!
Южно-птицы - наиболее яркий пример этого.
Неважно, находишься ли ты в открытом море или на суше,
Ее голова всегда будет направлена в одну сторону.
Без этой птицы, вам решительно нельзя отправляться в плавание.
Иначе вы потеряете ваш единственный шанс попасть на Небесный Остров!
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ НАМ РАНЬШЕ?!
Не стойте как истуканы!
Времени в обрез! Вам нужно идти!
Ночь на дворе, а ты гонишь нас в дремучие леса?!
Это не забудьте!
Мы приступим к работе над вашим потрепанным кораблем.
Сказать по правде, не стоило нам устраивать эту гулянку!
Какой толк сейчас об этом говорить?!
Значит так.
До утра вы должны поймать Южно-птицу и принести ее сюда!
О, ни зги не видно!
Отпусти меня, болван!
Д-Да, знаю, просто...
Мои руки... не слушаются...
Я до того объелся, что с трудом хожу.
Не думаю, что смогу поймать птицу.
И где эта страннючая птица? Страннючая птица...
Давайте поймаем ее побыстрее и вернемся к нашему алкоголю.
И почему все так вышло?
Убери свои руки!
Блин, а днем этого нельзя сделать?
Эй, где птица?
Кабы мы знали, черта с два мы поперлись бы в этот лес!
Все, что мы знаем - у нее странный зов.
И по виду она выглядит так же, как та золотая статуэтка.
Эти птицы такие отвратные?
К тому же, что понимать под "странным зовом"?
Никто мне не скажет?
Он сказал, что как только мы попадем в лес, сразу поймем...
Этот Оссан...
ВАЙ! Это странный зов!
Без сомнений.
Класс!
Раз она себя обнаружила, пора бы ее уже поймать.
У нас есть три сачка.
Давайте разделимся на три группы.
ДА!
Поперли!
Покажем этой птице, где раки зимуют!
Нет, нам нужно просто поймать ее!
Не беспокойтесь.
Кто бы на нас не напал, я защищу Нами-сан!
Сандзи-кун, а меня?
Да плевал я на тебя!
Будь уже мужчиной!
Давайте поймаем ее, и пойдем прочь из этого леса.
Нужно хорошенько напрячь уши и услышать зов этой птицы.
Джио~!
Зов!
- Джио~! Покажись! Джио~!
- Кретин!
Джио~!
Зачем ты меня поймал?
О, Нами! Классная у тебя рюшечка!
Откуда она у тебя?
Откуда что?
ПАУК!
Ну паук и паук.
Чего кричать-то. Бедненький, иди ко мне.
Я ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ ПАУКОВ, КРЕТИН!
ВЫБРОСЬ ЕГО!
Выкинь его, Усопп!
Он может быть ядовитым-
Они падают с деревьев!
ЧАС ОТ ЧАСУ НЕ ЛЕГЧЕ!
Ты ведь тарантул, не так ли?
Без паники!
Если его не злить, он не кусается!
У меня большой опыт в общении с пауками!
Как ты можешь трогать таких противных пауков?!
Согласна! Они противные! Ненавижу!
Брось его! Сейчас же! Брось!
Значит, к моли и сороконожкам позади вас, вы нормально относитесь?
НЕНАВИЖУ МОЛЬ И СОРОКОНОЖЕК!
НЕ БРОСАЙТЕ МЕНЯ ОДНОГО!
Я слышала крики.
Забей.
Сороконожка.
Вымахала-то.
Не думаю, что это хорошая идея - убивать все на своем пути.
Она ни в чем не виновата.
Виновата, что оказалась рядом со мной.
Но...
Что еще?
Мы оттуда пришли.
Зов птицы.
Сюда!
Аккуратней, там болото.
Эй!
Постой-
Я поймал!
Зацени, Чоппер!
Это Атлас!
Атлас?
Именно так!
Атлас и Геркулес - самые крутые в мире!
Жуки кабуто?
Ты не знал?
За голову их не поймать!
Он или Ван Пис, что круче?
Ааа... Сложный вопрос!
Луффи! Смотри, на дереве кто-то еще.
Это Мияма!
ЛОВИ ЕГО!
Он улетел!
За ним!
От нас не уйдешь!
Пчелиный улей! Линяем!
ЧТО ЭТО ЗА ЛЕС ТАКОЙ?!
Луффи, смотри!
Это птица!
Она сбросила на нас улей!
Э?!
Ч-Что он сказал?!
"Смерть всем, кто потревожит мой лес!"
Эй, братан-братан, лучше нас не злить.
Пришли посреди ночи и еще требуете отдать вам золото, поганцы?
Идите лучше баиньки.
У нас и без вас хлопот хватает.
Вы, типа, телохраны?
Ах да, ты же был пиратом... Крикет.
Мне рассказали слезоточивую историю Семьи Монблан в баре.
Я даже всплакнул.
Я нахожу, что плоды трудов другого человека...
...имеют исключительный вкус.
Позволь назвать тебе имя, данное мне народом.
Гиена!
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
И звездопад в ночи не перестанет, пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...