Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Забирай их и вали с глаз моих долой!
Пока я тебя не убил. Команда слабаков!
Небесный Остров существует.
Зоро!
Луффи!
Все эти разговоры о "Новой Эре" - д е р ь м о собачье.
Эпоха, где нет места пиратской мечте?
А?!
Эй!
МЕЧТЫ ЛЮДЕЙ...
...НИКОГДА НЕ ИСЧЕЗНУТ!
Легендарная Семья! Лгун Норланд!
Блин.
Этот.
Орангутан.
Наделал в ней еще больше пробоин...
В таком плохом состоянии корабль еще никогда не был.
Может, купим новый?
ТЕБЯ НИКТО НЕ СПРАШИВАЛ, КРЕТИН!
КРЕТИН!
Ты ведь ЗНАЕШЬ, КАК нам достался этот корабль, не так ли?!
НЕ ТАК ЛИ?!
Мы помним, Усопп.
Но жалобами делу не поможешь.
- Гоинг Мерри - одна из наших накама.
- КРЕТИН!
- КРЕ-! КРЕ-!
Так что, давайте совместными усилиями все ее починим.
- ЗНАЮ-!
- Луффи... ты... такой...
- ЗН-! ЗН-! ЗНАЮ!
Опаньки.
...ЗАСРАНЕЦ!!
ТЫ ЕЕ ПОЧИНИТЬ ИЛИ СЛОМАТЬ ПЫТАЕШЬСЯ?!
Ну, вообще-то, починить...
Ой, я нечаянно.
ЛУФФИ!!
После отплытия из Моктауна, мы поплыли к востоку.
Скоро будем на месте.
Этот человек, которого мы должны встретить...
Как там его звали?
Монблан Крикет.
Человек изгнанный за мечты, значит?
Б-БАЛДЕЖ!
Он здесь живет?!
Во дворце!
Этот Монблан Крикет, он что, богач?!
Балбесы, вы посмотрите повнимательней.
Человек, что мечтает, значит?
Показушник какой-то.
Что ты хочешь сказать?
Это просто фанерка?!
ЧАВО?!
У него есть только пол-дома. Остальное - подделка.
Так он скряга.
О каких же мечтах он говорил, что его даже вышвырнули из города?
Я не знаю подробностей, но...
Вроде бы, он утверждал, что где-то на Джайе есть целый город золота.
Золото?!
То есть, настоящее золото?!
Чего не знаю, того не знаю.
ЗОЛОТО!
Копай, Чоппер!
Мы обязаны найти золото!
Если я буду копать, мы его точно найдем?
Отшельничает, значит?
Здрасте.
Есть кто дома?
ТЫ ЗАЙДЕШЬ В ЧУЖОЙ ДОМ БЕЗ СПРОСУ?!
Как так?
Никого.
ЗДРАВСТВУЙТЕ!
Нет ответа.
Стой ты, идиот!
А если здесь живет какой-нибудь живодер?
Эй, друзья!
Его здесь нет!
А это что такое...
Книжка с картинками?
И весьма старая, скажу я вам.
Она называется "Лгун Норланд."
Классное название!
Мне она уже нравится!
"Лгун Норланд"?
Ты читал ее, Сандзи-кун?
Но тут сказано, что эта книга напечатана в Норс Блю.
Да, я родился в Норс Блю.
Разве я вам не говорил?
Первый раз слышу.
Я думал, ты из Ист, как и все мы.
И тем не менее.
Затихни, Чоппер!
Ты чем это занимаешься?!
Это весьма известная история в Норс.
Принято считать, что это сказка для малышни, но я слышал,
что Норланд существовал на самом деле.
Однажды, много-много лет назад...
Может больше 400 лет назад...
В тридевятом царстве, тридесятом государстве,
жил да был Монблан Норланд.
Норланд был путешественником, и всем рассказывал про свои приключения,
невероятно захватывающие и интересные.
Но жители деревни не могли сказать, выдумка ли это была, или правда.
И вот, однажды, Норланд вернулся из путешествия
и первым делом отправился к Королю.
"Я видел гору из золота на острове в Великом Море."
Храбрый Король, желая увидеть ее своими глазами...
...отправился в плавание по Великому Морю, вместе с 2,000 солдат.
Пройдя через шторм, победив ужасных чудовищ,
до острова добрались лишь Норланд, Король и 100 его воинов.
Но все, что нашли Король и его свита, это дикие джунгли.
Норланда приговорили к смерти за его ложь.
Таковы были последние слова Норланда:
"Я догадался! Гора вместе с городом погрузилась в океан!"
Король и его свита смотрели на него в изумлении.
Никто не поверил Норланду.
Но до самой своей смерти, Норланд не прекращал лгать.
- Сказки Северного Моря, "Лгун Норланд".
Так Монблан Крикет - потомок Монблан Норланда?
Мне рассказывали эту историю, когда я был маленьким.
Нет ни единого человека в Норс Блю, кто не слышал бы этой истории.
Поскольку мы все из Норс Блю, то мы тоже ее знаем.
Нам вечно повторяли: "Будешь врать - кончишь как Норланд!"
Дело приняло неожиданный оборот!
Я и не знал, что остров из сказки - Джайя!
И, спустя 400 лет после его смерти, потомок Лгуна Норланда
вернулся сюда в поисках золота.
Дабы реабилитировать честь их предка, умершего опозоренным лгуном.
В семье не без урода!
Неужели он и правда думает, что позор 400-летней давности
можно смыть каким-то золотом?!
Ну и простофиля!
И так, презренный лгун...
...погиб...
...так и не став храбрым воином моря.
А Я-ТО ТУТ ПРИ ЧЕМ?!
И НЕ НУЖНО ПРОИЗНОСИТЬ ЭТО ТАКИМ ТОНОМ!
Луффи упал в воду!
Что ж ты делаешь?!
ВЫ КТО ТАКИЕ?!
Где вы набрались такой наглости, почивать в чужих домах?
Эта часть моря - МОИ владения.
Эй, Усопп! Помоги Луффи!
Сейчас!
Вы пришли за золотом, не так ли?
ЗРЯ НАДЕЕТЕСЬ!
- САНДЗИ!
-Сандзи-кун!
Не волнуйтесь! Он промазал!
П-Постой секунду!
Болван, вот к чему привели твои необдуманные действия.
Прячься!
Я справлюсь!
Эй, ты чего творишь, елки-палки?
Пузырьки...
...появлялись на воде!
Я смотрел на них, а потом как появится каштан!
Который еще и Оссаном оказался...!
Он как выбросит меня в воду...!
Оссан!
Намочите еще пару полотенец!
Откройте настежь все окна!
Кессонная болезнь?
То есть Оссан заболел?
Да.
Это болезнь, изредка поражающая дайверов.
Ею нельзя заразиться.
Перепад в давлении, вызванный подъемом с морского дна на поверхность...
...приводит к разительному сокращению нитрогена в теле и появлению пузырей.
Пузыри деформируют кровяные тельца и ткани,
с ними мышцы и связки, и препятствуют току крови.
Ясно, Волшебный Эффект.
Видимо, он заставлял себя нырять каждый день,
не давая пузырькам возможности реабсорбироваться.
Но зачем?
Вот уж не знаю...
Но это небезопасно для его жизни.
В зависимости от обстоятельств, кессонная болезнь...
...может привести к смерти.
О! Какие люди, и без охраны!!
Ты жив?
- А что, не должен?
- Проехали, проехали.
Ты только что не слышал выстрела?
Слышал, брат!
- Что-то случилось у Ояссана!
- Поспешим! У меня сердце ёкает от тревоги!
ОЯССАН, ТЫ ЖИВ?!
ОНИ ПРИШЛИ УБИТЬ НАС!
Что вы здесь делаете?!
Что вы сделали с нашим Ояссаном?!
Вы о чем эта?
Мы лечим Оссана. Не мешайте.
КРЕТИН!
Неужели ты думаешь, что они нам поверят?!
Они - дикие и кровожадные обезьяны!
- Дикие и кровожадные!
- Неужели ты их не видел?!
- Вы такие добрые...
- Линяем через окно!
ОНИ НАМ ПОВЕРИЛИ.
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Так вы здесь тоже живете?
Саруяма - Обезьянья Гора
В-общем, дом Ояссана служит еще и базой для Альянса Саруяма.
Но обычно мы спим на наших собственных кораблях,
а то в этом домике нам больно тесно.
А вы большущие!
Хотя, в сравнении с Дядьками-Гигантами, вы размером с их ноготь!
И как они так быстро сдружились?
Видать, много общего.
Я все же недоумеваю, как вы смогли пинком отправить этого парня в небо!
Вот как?
Ты тоже сможешь.
Думаешь?
Да точна. Ты всё-таки макак.
Луффи! Он очнулся!
Очнулся?
О, ты был прав. И впрямь могу.
Оссан с Каштаном-на-голове!
У нас к вам есть один вопрос!
Извините меня.
Я думал, вы из тех, кому нужно моё золото.
А?!
У тебя есть золото?!
Сейчас не время. Не время.
Что же вы хотите узнать?
Оссан, мы хотим попасть на Небесный Остров!
Скажи нам, как туда добраться!
Небесный Остров?
Вы верите в Небесный Остров?!
Не надо! Он болен!
То есть ты хочешь сказать, что Небесного Острова нету, Оссан?!
В-общем...
Знавал я одного, который утверждал, что он существует, но...
У него слава большого лгуна.
И над его семьей всегда потешались.
ЭТО НЕ Я!
Это старинная история, которую слышали все в Норс Блю.
"Лгун Норланд".
Говорю же, это не я!
Даже имя другое!
Ах да, я тут вспомнил, что его полное имя - Монблан Норланд...
Ты как-то связан с Норландом...?
Ты его потомок?!
А это место - тот самый остров из сказки?
Он мой пра-пра-пра... прадед, в фиг его знает каком колене.
О ч е н ь дальний предок.
И из-за него у меня куча проблем.
Хотя даже комар не нашел бы во мне и капли его крови.
Однажды, семья Монблана была изгнана из страны и пристыжена.
Дурной шлейф привязался за нами с тех пор.
Но никто из нас не скажет, что он - позор для семьи.
Почему?
Потому что Норланд был, что самое неожиданное, честнейшим человеком.
Но, та книжка...
В книжке, последними словами Норланда были:
"Я догадался! Гора вместе с городом погрузилась в океан!"
Они нарисовали ему идиотское выражение лица,
Но он умер в печали, со слезами, льющимися из его глаз.
Да, Джайя и есть тот остров, где Норланд нашел Город Золота.
Ни за что не поверю, что это была лишь своего рода галлюцинация.
Норланд утверждал, что изменения в коре Земли потопили город.
Но для всех, он был неудачником, пытающимся оправдать себя.
Норланд был казнен перед большой глумящейся толпой зевак.
Только имя "Лгун" навеки осталось.
Понял! Ты ищешь на морском дне Город Золота,
чтобы восстановить доброе имя семьи Монблан!
НЕ БОЛТАЙ ЕРУНДЫ!
УСОПП!
Бог мой.
Был ли мой предок честен, не был ли...
Был ли он великим путешественником или нет...
Ко мне это не имеет никакого отношения!
Знали бы вы, каково это...
...быть презираемым всеми только потому,
что в тебе течет кровь отжившего свое идиота?!
А я с этим рос!
Но...
Да. Эти 400 лет,
Каждый член моей семьи пытался восстановить нашу честь.
И их уже не вернуть.
Я стыдился своей семьи.
Так что я сбежал из дома и стал пиратом.
Так ты пират, Оссан?
Не скажу, что мне очень-то хотелось им быть.
Я просто хотел высвободиться от проклятия Норланда.
Я быстро сформировал свою команду.
После чего отправился на Гранд Лайн в поисках приключений.
Но, спустя 10 лет, мой корабль, волей случая, прибыл к этому острову.
Ирония судьбы, что тот, кто больше всех ненавидел семью Монблан
и Норланда, окажется в конечном итоге здесь.
И, когда я стоял на мысе этого острова, описанного в книжке, я думал:
"Такова судьба".
Деваться было некуда.
Давай решим все раз и навсегда, Норланд.
Да ты шутишь!
Капитан! Какое нам дело до твоих семейных проблем?!
Если ты хочешь найти этот Город Золота, то вперед, но без нас.
Мы выходим из дела.
Прощай, Капитан.
Хорошо, если оно существует.
Но если и не существует, это тоже хорошо.
Дело не в доказательстве его невиновности.
Это битва с человеком, разрушившим мою жизнь.
Я просто хочу с ним расквитаться, прежде чем умру.
Т-Ты настоящий мужчина.
Тада, кто та парочка?
Откудава здесь макаки?
Должно быть, это очередная драма мужчины...
...битва с океанской глубиной, рассказанная кулаками!
Они - поклонники книги.
ПОКЛОННИКИ?!
Странные у вас взаимоотношения...
Это случилось лет пять-шесть назад.
Они пришли сюда, наслушавшись слухов обо мне.
Они сказали: "Мы уверены, золото Норланда существует!"
СЁДЗЁ!
- Ты мне дорого заплатишь за это!!
- Что за детские жалобы, Машира!
Лучше тебе меня не злить!
Океан здесь очень глубок.
Чувство одиночества резко усиливается,
когда погружаешься на темное и холодное дно.
День за днем, я нырял и искал, все в одиночку.
А потом они ворвались в мою жизнь,
назвали себя моими учениками и устроили полный хаос.
Глядя на этих простодушных дурачков...
Воистину, я обязан им жизнью.
Вы понимаете, о чем я?
Я понимаю. Вот оно все как.
Человеку крайне важно иметь таких верных друзей.
Ну, фиг с ними, с макаками.
ЗАЧЕМ ТЫ ТОГДА СПРАШИВАЛ?!
РАЗ НЕ ХОЧЕШЬ СЛУШАТЬ!
Как я и сказал!
Мы хотим попасть на Небесный Остров, Оссан!
Какой же ты нетерпеливый.
Разве ты не слышал?
Единственное доказательство, что он существует - слова Лгуна Норланда.
Не связывайся с ним, если не хочешь, чтобы на тебя все показывали пальцем.
А? Так он был и на Небесном Острове?
К сожалению, он никогда не писал, что был там...
Судовой журнал?
Он принадлежал Норланду?
Да.
Прочти этот отрывок.
Ого. Судовой журнал 400-летней давности...
"1120 Год Моря, 21 Июня, ясная погода."
"Мы отплыли из прекрасного города Вилла."
"Следуя Лог Посу, мы направились на северо-восток."
"Мы получили весьма интересный артефакт от торговца этим утром."
"Он зовется 'Вэйвер', маленькая одноместная лодка, похожая на лыжи."
"Он может двигаться даже тогда, когда на море штиль."
"Лично я с ним управляюсь не очень, здесь нужно большое умение."
"Но он быстро стал любимым развлечением команды."
- Так не пойдет! Я и себе хочу такой!
- НЕ БЕРИ В ГОЛОВУ! ЧИТАЙ ДАЛЬШЕ!
"Мне сказали, что единственное место,
где могли изобрести такой двигатель - Небесной Остров."
"Возможно, там полно и других диковинных вещей."
"Кстати, один из моих подчиненных показал мне живую Небесную Рыбу."
"Словами не передать, как сильно я был тогда удивлен."
Небесная Рыба?
"Это место, куда ни разу не заплывали наши корабли,
но, как путешественник, я хочу обязательно посетить небесное море."
"- Монблан Норланд."
Море в небе!
Как и сказала Робин!
И, судя по его словам, про Небесный Остров знали уже тогда!
Так он и правда существует!
О, Ояссан! Как ты себя чувствуешь?
Лучше не бывает!
У меня камень с души упал.
- Ояссан... Этот парень...
- Послушайте меня, вы оба.
Вы не имеете ничего против них?
Зачем ты спрашиваешь?
Похоже, они и правда хотят попасть на Небесный Остров.
Небесный Остров?
Раз такое дело, у них только один способ попасть туда.
Если они попытаются сделать это в одиночку, они умрут, Ояссан!
Потому-то я вас и спросил.
Как насчет того, чтобы помочь им немного?
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
И звездопад в ночи не перестанет, пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...