Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Эй, Оджи-сан, мы хотим попасть на Небесный Остров!
Вы не знаете, как это сделать?
Если да...
Небесный Остров?!
Но... стрелка Лог Поса направлена на небо!
Луффи!
Зоро! Подожди!
Молчать!
Тварь хочет драки - тварь ее получит!
Луффи!
Пшли вон, крысята!
Луффи, Зоро!
Забудьте про обещание! Вышибите дух из этих мерзавцев!
Мы не будем драться.
Пиратский Съезд! Человек, Говорящий о Мечтах и Король Подводной Разведки
Только гляньте! Он все еще держится!
Размажь этого пацифиста по полу!
Этот город - не место для мечтателей!
Что за шум?
Пираты Белами устроили прилюдную казнь.
Луффи, Зоро!
Что вы делаете?! Вы же можете дать им сдачи!
Деритесь!
Побейте, избейте, даже убейте! Ответьте им!
Бесполезно, крошка.
С соображалкой у них точно все в порядке.
Они поняли, что пошли против тех, кто им не по зубам.
Они не станут драться с теми, кто сильнее их.
Они - позорище.
Кажись, Капитан твой вообще не в курсах, что такое "достоинство".
Дозор, видать, уже не тот,
раз оценил этого неудачника в 30,000,000 бели.
Зоро! Мы не будем драться.
Ради чего вы все это делаете?
Пацифист...
Поди для тебя это - самое приятное описание?
Мало того, что ты слабак, у тебя еще и гордости нет!
Ты не вступаешь ни в одну битву,
и вместо этого забиваешь свою голову мечтами!
Червь!
Классно сказал!
Хватит, хватит.
Пацан мне сразу показался слабаком, но всё ж за его голову дают 30 лимонов.
Я недоумевал, как такое возможно.
И, как оказалось, он - позорище на которое стыдно смотреть.
Больших трусов я никогда не видел.
Эй, вышвырните их вон.
На них смотреть противно.
Гляньте на этого труса!
Луффи!
Зоро!
Эй, соска.
С этой парочкой тебе не выжить в новой эре.
Я тебя покупаю.
Скажи, сколько?
Ты это все-таки сказал.
Покупаешь меня?
А то!
Иди ко мне.
Скучно не будет.
К несчастью...
Я слишком хороша...
...для твоей группы поддержки.
А она не дешевит!
Целая команда идиотов!
Им уже ничем не поможешь!
Забирай их и вали с глаз моих долой.
Пока я тебя не убил.
Команда слабаков!
И чтоб духу вашего здесь больше не было!
Небесный Остров существует.
Вишневый пирог великолепен!
А, опять ты.
Что нос повесила, сестрица?
Эти двое выиграли ту драку.
О, так ты хочешь превзойти нас?
В следующий раз мы встретимся на Пиратском Съезде.
И то, как ты их отшила, тоже было весьма впечатляюще.
У тебя кишка не тонка, скажу я тебе!
Зоро!
Луффи!
Все эти разговоры о "Новой Эре" - д е р ь м о собачье.
Эпоха, где нет места пиратской мечте?! А?!
Эй!
Что за?
МЕЧТЫ ЛЮДЕЙ...
...НИКОГДА НЕ ИСЧЕЗНУТ!
Я ПРАВ?
Эй, эй!
Эй, ты чего тут верещишь на всю улицу?
Что там про "мечты людей"?
Не просто превзойти человека!
Он совсем чокнутый!
Что за хрен? Больно шумно стало.
Плюнь.
Видать, те неудачники вымещают злость на горожанах.
Точно!
Пускай смеются.
Если ты ищешь Съезда, ты попадаешь в схватки, которые тебе и не снились!
Не отступай!
Пойдем.
Да...
Луффи.
Луффи!
О, я смотрю, я вас подзадержал.
Вижу вы спешите.
Надеюсь, у вас получится...
попасть на Небесный Остров!
Эй, он мог знать что-нибудь о Небесном Острове.
Что это был за тип?
Не знаю.
И это был не "тип".
А? Не "тип"?
Тогда... кто?
Это были "типы".
Скорее всего.
Что ты хочешь сказать?
То есть, у этого типа еще и накама есть?
Где же они?
Эй, не молчи!
Ром сегодня просто божественен!
Доску!
Есть!
Гвозди.
Есть!
Доску!
Есть!
Ита - Значит как "Доску", так и "Ой"
Ой!
Есть!
Есть...
Блин...
Сколько раз я уже им говорил.
Ну не плотник я.
Но ты такой находчивый, Усопп!
Правда, что ли?
Это мое лучшее качество!
Проще было бы новый купить.
ЧЕРТА С ДВА!
- ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ, КАК НАМ ДОСТАЛСЯ ЭТОТ КОРАБЛЬ?!
- Да, да, да! Ты мне уже тысячу раз рассказывал.
Красивая девушка из твоей деревни подарила его тебе, так?
Но нам не сдобровать, если мы и дальше будем так плавать.
Потому-то я её и ремонтирую!
Помогай давай!
И поживее!
Ремонтируешь? Это?
Заплатки какие-то.
МОЛЧАТЬ!
Эй, это было забавно, Усопп!
Что, это?
МОЛЧАТЬ~!
Ах да, что вам приготовить на обед-
МОЛЧАТЬ!
Ладно, не хотите, как хотите.
- Мы хотим! - Я приготовлю суп из желудков чаек.
- Сандзи-кун! - Я приготовлю суп из желудков чаек.
- Приготовь нам! - Сандзи-кун! - Я приготовлю суп из желудков чаек.
- Приготовь нам! . - Я приготовлю суп из желудков чаек.
- Сандзи-кун! - Сандзи-кун! - Я приготовлю суп из желудков чаек.
- Сандзи-кун! - Сандзи-кун! - Не знаю, понравится ли им это.
Что это за корабль?
- Эта песня... - Эта песня...
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Л-Л-Луффи, Зоро!
Почему вы оба в синяках и ссадинах?!
Что случилось?!
Нами-сан!
Вы в порядке, Нами-сан?!
ВРАЧА!
Это ты! Помоги им!
Ой!
И? Против скольких чудовищ вы сражались?
Одного пирата.
Будь спок, все чики-поки.
Да.
Вы можете думать, что это так, но только не я.
Что за фигня?! Мужчины должны давать сдачи тем, кто на них напал!
Нет! Весь город должен быть сравнен с землей, чтобы я успокоилась!
Ты уже забыла, что ты нам наказала?
ЭТО БЫЛО ДАВНО И НЕ ПРАВДА!
Кто старое помянет, тому глаз вон!
Эй, чего она такая сердитая, хотя на ней ни царапины?
Ну, даж не знаю.
Ах да!
Вы разузнали что-нибудь про Небесный Остров?
Небе
Небесный-
Небесный-Ос-
Небесный-Остров?
Чихать я хотела на этот остров!
Одно упоминание о нем заставило весь бар смеяться надо мной!
ЭТО ТАК СМЕШНО?!
Что тут было...
Я смотрю, вы даром времени не теряли!
Откуда такое оживление?
Ох!
С возвращением, Робин-тян!
Не изволишь ли ты желать обеда?
Или может, ты желаешь принять ванну?!
Как дела, Робин?
Ты куда-то отлучалась?
Да, я уходила за новыми платьями, провизией...
...и информацией, касающейся Небесного Острова.
ТОЧНО, ЭТО БЫЛА ТЫ, РОБИН!
Это ты виновата, что рассказала нам про Небесный Остров!
- Если он не существует, ты первая полетишь за борт!
- Эй, Чоппер!
Думаю, лучше сейчас держаться от нее подальше...
Да и всегда тоже, конечно...
Но сегодня особенно.
Держи, Капитан.
О, карта сокровищ!
Эй, и правда.
Что это за место?
Это этот остров.
Слева изображён город, в котором мы сейчас находимся, Моктаун.
А на правой стороне должен быть Х, так?
Это местоположение изгоя Джайи.
Изгоя?
Его зовут Монблан Крикет.
Человек, изгнанный из города за свои мечты.
Любопытно, не так ли?
Тогда, пошли проведаем его!
Н-Не торопись, Луффи!
Нам пока нельзя отплывать...
Потому что те парни-
Эй, Чоппер, ты ведь их тоже видел, не так ли-
Вы чем занимались?
Я думал, я не жилец!
Блин, хорошо, что я успел.
Но Нами-
ЧТО?
ЧТО Нами?!
Опять я во всем виновата?!
Главарь!
Дайверы готовы и ждут указаний!
Микрофон проверен!
Есть!
Ну, а вот и мой Поисковый Сонар!
Дайвер Вутана, #27!
Замечено эхо!
Косяк рыб замечен на 9 часов!
Судя по скорости - щуки!
Класс, покушаем ночью барбекю!
Дайвер Вутана, #4! Замечено эхо!
Обнаружено небольшое судно!
Что? Судно?
Триангулировать его позиционный вектор!
Думаю... 12 часов!
Так ты его видишь?!
Свернуть поиск!
Вернуться на корабль, Дайверы Вутана!
Не ожидал их так рано увидеть.
Но они малость отличаются от тех, предыдущих, Усопп.
Сейчас пока не скажешь, к добру это или нет.
Так или иначе, но мы их видели!
Так?
Да, эти поднимальщики и правда живут на этом острове!
Мы видели, как они возвращались!
Ну, мне как-то побоку, встретимся ли мы еще раз.
О, о! Братан, братан!
Закрыл бы ты лучше свою варежку!
У меня сердце ёкало, пока я не узнал, кто вы такие!
А у тебя странное лицо!
Новый вид?
Я человек, балбесина!
БАЛБЕСИНА!
Неужто ты не знаешь Главаря Пиратов Сёдзё,
Сёдзё - Орангутан Короля Подводной Разведки, Сёдзё-сама?!
Да как можно не признавать нашего Главаря?!
Проехали, проехали.
Кажись, вы те самые пираты.
Слышали? Они победили Крокодайла из Шичибукай.
Если подумать, у меня появился шанс занять его место.
Мое бедненькое сердечко ёкает, пока я жду!
Э? Ты хочешь стать одним из Шичибукай?
Э? Хошь расскажу, почему я такой крутой?
К примеру, я ни разу не подстригал свои волосы на протяжении 25 лет!
Ну? И разве я не крутан?
Дурак, вот ты кто.
Ох, как неожиданно!
Подонок, наш Главарь...
Проехали, проехали.
Твой ответ заставил ёкнуть мое сердечко.
Пойми одно!
За туннелем, что есть гнев мой, ты найдешь море цвета крови.
Да, конечно...
Нам нужно кой-куда отлучиться.
Отойди с дороги.
АХ ТЫ НАГЛЫЙ МЕРЗАВЕЦ!
ЭТА ЧАСТЬ МОРЯ - МОИ ВЛАДЕНИЯ!
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПРОЙТИ, ЗАПЛАТИ!
Его владения?
То же говорил и Машира.
А? Он так говорил?
Что?
Машира?
Что там про Маширу?
Ну, мы эта, пнули его.
- Но...
- П-ПНУЛИ?!
- Пнули... его?!
- Главарь!
- Пнули...?!
РАДИ СВОЕГО БРАТА...
- Я ОТОМЩУ ЗА ТЕБЯ, МАШИРА!
- Эй.
- П-Постой секунду.
- Мы пнули его, но...
Он все еще жив!
Звуковая Волна!
Опустошающий Сонар!
Корабль...!
И?
- Что он делает?
- Главарь!
- Не стоит этого делать на корабле! .
- Знать не знаю.
- Но это прикольно, ломать корабли собственным голосом.
- Не стоит этого делать на корабле!
- Слишком поздно! Кораблю - каюк!
Это наш шанс!
Хватит глазеть на них, надо отправляться!
ЕСТЬ!
О! А Нами вновь стала дружелюбной!
Он прав!
Эй, он испускает звуковые волны.
С-Сто... Стойте!
Эй!
У нас ЧП!
Звуковые волны добрались и до нашего корабля!
Они сейчас заново все сломают!
Корпус уже трещит по швам!
ОТ НАШЕГО КОРАБЛЯ НИЧЕГО НЕ ОСТАНЕТСЯ, ЕСЛИ МЫ ЗАДЕРЖИМСЯ!
Полный вперед!
Нужно выбраться из радиуса его голоса!
Да, это было самое странное!
Эта цыпочка, значит, и говорит мне,
"Расскажи, где живет Крикет."
Похоже, она сильная девушка!
Да, не похоже! Она и есть сильная!
А потом!
Как начнут эти руки вырастать из ниоткуда!
Она весь бар положила!
Это тебе не шутки!
Но что такой девушке понадобилось от Старика Крикета?
Здешнее море - владения Братьев Саруяма.
Плюс, если она будет тереться вокруг этого старика...
Добром она точно не кончит!
Да уж, не кончит...
Думаю она пришла за его золотом.
Золотом?
Да, я слыхал, у него его выше крыши.
Вах, где он живет?
Эй, братаны.
Белами!
Что там насчет золота?
Этот некий Крикет...
Думаю, мне стоит навестить его.
Расскажите подробности!
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
И звездопад в ночи не перестанет, пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...