Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
У тебя ничего не осталось.
Что дальше?
Поставишь свои трусы... братан?
Тебе чертовски везет.
Если играешь с Рошио, приготовься к проигрышу!
Извини, друг. Твои деньги стали моими.
Отпусти.
Это была честная игра.
Ты жульничал.
Ведь так?
Что?
Да как ты...
Жульничал.
Я знаю.
Не сходи с ума, малыш!
Саркисс.
Саркисс!
Хм?
Что?
Ты должен был видеть.
Этот парень мухлевал.
Мухлевал?
О!
Верно!
Он точно мухлевал.
Я сам видел!
Еще тот мухлеж!
ЗАТКНИ СВОЮ ПАСТЬ!
ИЛИ Я ЕЕ СЕЙЧАС ПРОСТРЕЛЮ!
ХОРОШ МЕЧТАТЬ! ГОРОД НАСМЕШЕК, МОКТАУН!
Мы уже приплыли, Усопп?
Нет, я пока не вижу землю.
Остров Джайя ведь должен быть недалеко?
Да, погода уже стабилизировалась.
Видимо мы уже пересекли климатическую зону острова.
Джайя, видать, Весенний Остров.
Так тепло и приятно...
Весна - хорошее время.
Даже чайки выглядят счастливыми.
А! ИХ ПОДСТРЕЛИЛИ!
Давайте их поджарим!
Подстрелили?
Но я не слышал выстрелов.
Смотрите, пуля!
Судя по углу их полёта, выстрелы были справа от корабля!
Но разве нас можно увидеть с острова?
Чоппер, это невозможно.
Но я же сам видел!
У этого парня должно быть невероятное зрение, невероятная пушка,
и он должен быть невероятно хорошим стрелком.
Поди случайно кто-то попал.
Сандзи! Чайки, чайки!
Бедные...
Должно быть больно...
...вот так умирать.
Но ваша судьба - это результат ваших действий.
Эй, ты!
Знаешь, кто я?!
Откуда мне знать, кретин?!
Тогда я скажу тебе!
Я чемпион по реслингу!
Круто!
Этот город выглядит дружелюбным!
У меня что-то с головой, или это правда курорт?
Курорт?!
Быстрее, Мерри!
Похоже на то!
Возможно, скоро мне удастся расслабиться.
У меня что-то с головой или тут правда одни пиратские корабли?
О, глупый Усопп!
Зачем пиратским кораблям сюда приплывать?
Точно.
ПОМОГИТЕ! УМИРАЮ!
ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЭТОМ ГОРОДЕ?!
Какой слабак!
Ой-Ой!
Ты не того парня выбрал!
Посмотри-ка на метку!
Он - человек Рошио.
Ты слышал о Рошио, за него награда 42,000,000 бели?
Он безумный!
Теперь будь осторожен!
Поверить не могу.
Он же вообще не мухлевал в той игре.
Но этот парень убил Рошио.
Ты знаешь его?
Это - Белами!
Он?! Тот, которого оценили в 55,000,000...
Гиена Белами?
Капитан!
Кто это сделал?
Какая разница, позовите доктора!
Быстрее!
Капитан, держитесь!
Как много тут разных людей.
Похоже, веселый город.
Нехорошо.
Мы что, правда верим, что эти двое могут вернуться без неприятностей?
Ну, здесь, конечно, не рай. Все может случиться...
Ты прав...
Это НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО!
Н-Н-Нами!
Стойте! Луффи, Зоро!
Убежала.
Все будет хорошо, если она останется с ними.
Что случилось? Куда Нами убежала, мне нужно-
ААА!!
ТЕБЕ НЕЛЬЗЯ!
ВДРУГ ТЫ УЙДЕШЬ, А НА КОРАБЛЬ НАПАДУТ...!
ПОЖАЛУЙСТА НЕ УХОДИ!
Ладно, я понял!
Отпусти!
Тогда я заварю чай и останусь с-
А? Где Робин-тян?
Она...
...ушла.
Сандзи-кун, чай?
Отвали.
"Пока я в этом городе, я обе..."
"Я обещаю не драться!"
Я обещаю не драться.
Хорошо. Надеюсь, это так и будет?
Ага.
Что-то не чувствуется энтузиазма!
Если вы двое начнете что-то вытворять...
...нас вышвырнут из этого города!
И если это случится, мы ведь не сможем попасть на небо, так?
Угу.
Ой...
Кто это такой?
Он упал.
Да. Просто свалился.
Похоже, ему больно.
Да, больно.
Извините.
Вы мне не поможете?
Да от тебя несет как...
Луффи, давай.
Да.
Раз!
О, простите меня.
Мне не повезло.
Я родился слабым.
Трогай, Силач.
ЛОШАДЬ ТОЖЕ?!
Попрошайка какой-то...
Извините за беспокойство.
Хотел бы отплатить вам этим.
Не желаете попробовать?
Как-то подозрительно.
Мы не хотим. Убирайся отсюда!
О! Яблочко! Спасибо!
Ой! Ой!
Что...
Что произошло?
Пятеро парней взяли яблоки у странного человека.
Как только они их съели, произошел взрыв!
Нет!
ЛУФФИ!
ВЫПЛЮНЬ!
ВЫПЛЮНЬ ЭТО ЯБЛОКО!
Но я уже проглотил!
УБЛЮДОК, ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ!
Все в порядке.
Ужас какой.
Теперь здесь все разрушено!
Он угадал. Иначе бы рвануло при первом же укусе.
Ты...
...везунчик.
Эй... Что это?
Последнее место отдыха Палача Рошио.
Выглядит, как будто здесь прошла война...
В этом городе происходит много странного...
Даже те, кто все видели, не могут понять, что произошло!
Мы знаем только одно... Рошио дрался с Белами!
Гиеной Белами?
Парень явно съел один из Дьявольских Фруктов.
Перевод и тайминг: Overmind
Редакторы: Кос-тян и Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Да что происходит в этом городе?!
Не психуй, Нами.
Ты хоть понимаешь, что тебя чуть не убили безо всякой причины?
Ну, случается.
И это НОРМАЛЬНО?!
Снова он?
Еще одна жертва?
И ведь у парней даже наград особых за голову не было...
И кто вообще он такой?
Я бы не хотел знать.
Лучше оставаться подальше...
...от чемпиона по реслингу.
ЧЕМПИОН? ЧЕМПИОН?
ПОЧЕМУ ВЫ ВСЕГДА СО ВСЕМИ СОРЕВНУЕТЕСЬ?!
Будет просто чудом, если мы хоть что-то выясним в этом городе!
А здесь что?
Как-то тут тихо.
И правда... Это место восхитительно!
Хоть город и ужасен, но здесь тоже есть на что посмотреть.
Плавающий дом.
И никого нет!
Я чувствую запах вкусной еды...
Господа!
Господа, не идите туда!
Вам не следует входить на баржу.
Тропический Отель сейчас полностью работает для людей Белами!
Поэтому мы должны, к сожалению, отказывать другим посетителям!
А, так это отель.
Е-если господин Белами увидит вас здесь, он будет в ярости!
Поэтому мы вынуждены просить вас, пожалуйста-!
Да мы просто хотели заглянуть внутрь.
Кто такой этот Белами?
Эй, что там?
Откуда эти грязные детишки?
САРКИСС-САМА!
Добро пожаловать!
С возвращением!
Вышвырни ты их отсюда!
Мы ведь заплатили за аренду этого места!
Верно.
Эй, отправляйся домой, маленькое дерьмо.
О! А ему-то врезать можно?
НЕТ!
Врезать мне?
Прикольный паренек.
Вы какие-то потрепанные.
Вот.
Идите купите себе нормальной одежды или еще чего-нибудь.
Саркисс, ты просто тратишь на них свое время.
Может быть, было бы лучше, просто выкинуть их в канаву...
Э? Мы можем их взять?
Мы уходим.
- Паршиво тут.
- Эй-эй, я не могу так идти.
Что? Значит, не возьмете?
Саркисс, Лили. Хватит их дразнить.
О, вот вы где!
Это довольно-таки опасные дети.
Цени.
По сравнению с тобой и Белами они просто мусор.
Но слишком хороши для обычных людей.
А, пофиг. Начинается Новая Эра. Такие как они, тут долго не протянут.
Но... 30 лямов?
За маленького придурка?
Надо показать это Белами.
Черт! Он меня ТАК обидел.
Извините, что подслушал.
Моктаун стал местом, где пираты разгружают свои сокровища.
Гнусные пираты нашли базу?
Похоже, мне не удалось вас утешить.
Вот. Это поможет.
Так как в этом городе собирается много богатых людей,
Потасовки и убийства стали частым явлением.
Они обычно не убивают горожан, хотя...
Вот.
Город-то всё равно гадкий.
Думаю, что понимаю вас.
Не хотел вам это говорить, но вы не найдете обычных людей в этом городе.
Ну, настройка Лога тут занимает 4 дня.
Так что можете подождать и спокойно уплыть.
Четыре дня?
Значит мы должны отплыть через 2.
Эй, дедуля.
СТАРИК!
А? Что такое?
- Этот вишневый пирог такой ВКУСНЫЙ, что я сейчас умру! - Этот вишневый пирог такой МЕРЗКИЙ, что я сейчас умру!
- Противное питье! - Восхитительное питье!
Приятель, у тебя что-то с языком.
А у тебя что-то с головой.
Вообще-то я здесь не повар, так что мне без разницы.
Эй, приятель, я хочу 50 кусков мяса.
Старик, я хочу взять 51 пирог.
Вооще-то я хочу 52 куска.
Стой, я хочу 53 пирога.
Нет, 54 куска мяса.
55 пирогов.
60 кусков мяса!
70 кусков!
80!
100!
ЧТО? ХОЧЕШЬ ПОДРАТЬСЯ?!
ДА ВЫ О ЧЁМ ВООБЩЕ?!!
Луффи, ты мне обещал!
К тому же, у нас все равно не хватит денег!
Мы не станем их брать!
Ты пират?
Да, верно.
Какая за тебя награда?
30 лямов.
30?
За тебя?
Что ты мне мозги паришь?!
ЭТО ЛОЖЬ!
Я НЕ ЛГУ, ТАК И ЕСТЬ!
Хватит!
Прекратите! Нечего здесь драться!
Берите и убирайтесь!
50 вишнёвых пирогов.
Здесь пират в соломенной шляпе?
Б-Белами!
За тебя дают 30 лимонов, Мугивара Луффи?
Что?
Похоже, он ищет тебя, Луффи.
Эй, это не тот Белами, который арендовал отель?
Ты слышал? Этот сосунок стоит 30 миллионов!
Тот парень? Он серьезно?
Мне сегодня везет на крутых чуваков.
Мне - самого дорогого ликёра.
И угостите этого сосунка чем-нибудь.
Конечно.
А? Здесь что-то полно народу.
Что с этим местом? Так грязно!
Они тут пьют дешевый ром.
Это же те ребята.
Протер бы, что ли, несколько стульев для нас.
Какой негостеприимный народ.
А это...
Саркисс Большой Нож.
Наверно, они хотят здесь подраться.
Вот черт!
Олень.
Вся команда здесь.
И они пришли не просто за выпивкой.
К черту! Мы тут совершенно ни при чем.
Белами это нравится.
О, да.
Выпей.
О, спасибо..
Ты хороший.
Вот это да.
Какой неожиданный удар!
А ты что делаешь?
Это мне тебя надо спрашивать.
Зоро! Подожди!
Мы еще не добыли нужную информацию, и-!
Молчать!
Тварь хочет драки - тварь ее получит!
Так ты еще можешь стоять?
Хорошо...
Надеюсь, ты приготовился.
О! Эти парни хотят сразиться с Белами!
Давай! Давай!
Это будет не драка, а тест!
Давай! Покажи, на что способен!
Луффи, нет!
Эй, Оджи-сан, мы хотим попасть на Небесный Остров!
Вы не знаете, как это сделать?
Что... она сказала?
Не может быть!
Если вы знаете путь на Небесный Остров...
Небесный Остров?!
У меня сейчас мочевой пузырь лопнет!
Что? Но... стрелка Лог Поса направлена на небо!
О нет, Лог Пос показывает в небо!
Лог Посы всегда не то показывают!
Ой-ой, насмешила.
Вы верите в эту глупую сказку об острове в небе?
Да в каком веке вы живете?
На Гранд Лайн много океанских течений.
Один из них называют Бьющий Вверх Поток.
Полагаю, вы никогда об этом не слышали.
Корабли, попавшие в это течение...
...выбрасывает высоко в небо, но потом они падают обратно в океан.
Давным давно несколько моряков, оставшихся в живых после такого падения, рассказали об острове в небе.
"В небе находится другой мир!"
Идиоты!
Даже сумасшедшие не придумают такое!
Все можно объяснить!
Шокированы.
Я позволил бы вам вступить в мою команду, если пройдете испытание Новой Эры,
Но теперь это невозможно.
Послушайте!
Век пиратских мечтаний ЗАКОНЧЕН!
Город Золота? Изумрудный Город?
Великое сокровище, Ван Пис?
Дураки, ищущие сокровища из легенд, не замечают НАСТОЯЩИЕ сокровища, лежащие под рукой!
Сейчас много людей умирает, гоняясь за иллюзиями, как вы!
И что о них говорят?
"Мечта приносила ему счастье"
Слова неудачников!
От вида таких идиотов, как вы...
...у меня желудок сворачивается...
Луффи!
Из-за таких слабаков, как ты, у нас, настоящих пиратов, плохая репутация.
Убирайтесь отсюда, малявки!
Ваше присутствие портит мой ром!
Белами, точно сказано!
Пшли вон, крысята!
Валите из города!
Белами!
Народ хочет шоу!
Ну, это несложно исполнить.
Луффи! Зоро! Забудьте про обещание!
Вышибите дух из этих мерзавцев!
Зоро.
Мы не будем драться.
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
И звездопад в ночи не перестанет, пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...