Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Да, это было классное приключение!
Вот как?
Мне корабельное кладбище ничуточки не понравилось!
Ну, тебя конечно, можно понять, но...
Хотел бы я еще раз там побывать!
Неужели оно настолько чудесное?
Дождь?
Это... не дождь
Град?
Я так не думаю...
Скорее всего, это-
Застрявший Лог Король "Salvage", Машира
ДЕРЖИТЕСЬ!
ДЕРЖИТЕСЬ ЗА КОРАБЛЬ!
Что?!
Что это?!
Эй, что это?!
Сон!
Да, должно быть это сон!
Сон?!
Спасиб-
Эй, оно продолжает падать!
Осторожнее!
Поверни штурвал!
Штурвал!
Слишком сильные волны, не получится!
Луффи! Корабль надо спасать!
- Он и так на ладан дышит!
- Ага!
Усопп?
Избавься от страха, успокойся и закрой свои глаза...
И медленно открываем глаза...
И покой, тишина-
СКЕЛЕТ!
ИДИОТ! НЕ БРОСАЙ ЗДЕСЬ ЭТО!
ОБЛОМКИ ВСЕ ЕЩЕ СЫПЯТСЯ!
СКЕЛЕТ!
ИДИОТ! НЕ БРОСАЙ ЗДЕСЬ ЭТО!
Чего эта корабль с неба падает?!
Странно все это.
В небе ничего нет.
Черт, Гранд Лайн просто ужасен!
Сначала корабельное кладбище в Радужном Тумане,
А теперь падающий с неба корабль...
Что случилось, Нами-сан?
Что-то не так.
Лог Пос сломался.
Стрелка показывает вверх и не хочет двигаться!
Это не так.
Остров с сильным магнитным полем...
...заставляет стрелку указывать на него.
А поскольку стрелка направлена вверх...
Похоже, что Лог указывает на Небесный Остров.
НЕБЕСНЫЙ ОСТРОВ?!
Что это такое?
Эта летающий остров?!
Эт-эт-этот корабль и с-скелет, они с этого острова?!
Но... че-то я не вижу в небе того, что может напоминать остров.
Я бы так не сказала.
Если быть точнее, над нами находится море.
Море?!
Становится все сложнее и сложнее.
Так эта океан в небе с островом в нем!
Отлично, вперед!
Итак, друзья! Выше руля!
КУРС НА НЕБО!
Знаешь ли, мы не можем взять и подняться в небо, Капитан.
По правде говоря, я никогда не видела Небесный Остров.
И мало что о нем знаю.
Не может быть!
Невозможно!
Острова и моря, летающие по небу...
Лог Пос сломан, вот и все.
Нет, Мисс Штурман.
Сейчас ты должна думать не о том, как починить поломанный Лог Пос,
А о том, как подняться в небо.
Неважно, с какими трудностями столкнется корабль,
с какими бы ужасами ты не столкнулась...
Ты не должна сомневаться в Лог Посе.
Это железное правило.
В этом океане, единственное, что достойно сомнения - здравый смысл.
Вы найдете остров в том месте, куда указывает стрелка.
Она открыла ящик...
Что она делает?
Нашла что-нибудь?
Не знаю.
У тебя отвратительное хобби!
Странно, что такая красивая девушка занимается мертвяками..
Где Луффи?
Прыгай, Луффи!
ОК!
Что они задумали?
Они сказали, что проверят там все.
Реставрация завершена.
Отверстия искусственны.
Значит, ему несладко пришлось в жизни?
Нет, это результат медицинского лечения.
Похоже на трепанацию, доктор?
Да, для извлечения мозговой опухоли, они просверлили в черепе дыры.
Но это устаревший метод!
Да, прошло около 200 лет с того момента, как он умер.
Ему было около 30.
В течении его плавания, он умер от болезни.
Его зубы сохранились в куда лучшем состоянии, чем другие кости.
Он должен был быть обмазан смолой.
Это один из обычаев Саус Блю.
Учитывая историю, этот корабль мог быть исследовательским судном.
Вот.
Королевство Блис, в Саус Блю.
Этот корабль, Святой Блис, прибыл оттуда.
Он ушел в плавание 208 лет назад.
Это тот же корабль, что упал на нас.
Да, похоже, что это он.
Выходит, на протяжении 200 лет этот корабль находился в небе.
Выяснить все это по костям...
Трупы теряют только способность говорить.
Но они все еще хранят немало информации.
Если это был исследовательский корабль,
там могут находиться и другие полезные данные.
Да, но корабль утонул в море-
- ААА! КАКОГО ЧЕРТА ВЫ ДЕЛАЕТЕ?!
- ЛУФФИ! ДЕРЖИСЬ! - ААА! КАКОГО ЧЕРТА ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
Супосете!
Эй, ребята!
Я сделал это!
Я нашел нечто зверское!
Посмотрите-ка на это!
Карта Небесного Острова?!
Скайпия?
Вишь? Вишь?
Так действительно есть остров в небе?
Мы сделали это!
Небесный Остров существует!
Остров мечты!
Мы едем на остров мечты!
Остров мечты!
Вы слишком рано празднуете.
Это все еще догадки.
В мире полно фальшивых карт.
Простите.
Оно существует, существует.
Непременно, но...
Слушай, Луффи!
- Я не знаю, как попасть туда!
- Э, Нами... поаккуратнее с кораблем.
-Ты штурман! Найди способ!
- Есть вещи, которые я не могу сделать!
- Нами-сан так обворожительна, когда злится...
- Пофиг! Хочу на Небесный Остров!
Так мы далеко не уедем!
В любом случае, мы не можем так больше продолжать.
Как верно подметила Робин, сейчас нам нужнее всего информация.
Если эта посудина действительно была в небе,
Должен быть путь, чтобы и наш корабль попал туда.
Мы должны попасть на этот корабль и найти какие-нибудь бумаги или записи.
Но корабль окончательно затонул.
Если он затонул, мы его поднимем! Salvage!
- ОТЛИЧНО!
- НЕ САЧКАМИ ЖЕ!!
Salvage?
Термин, означающий поднятие затонувших кораблей.
Но мы не сможем поднять этот корабль.
Он слишком большой.
Эй, эй, эй, эй.
Вы совершаете необдуманный поступок!
НАМИ-СУАН!
Я обязательно найду ключ к разгадке тайны Небесного Острова!
Я рассчитываю на тебя!
Не беспокойтесь.
Моя техника безупречна!
Ну, удачи.
Мы будем молиться за вас.
Эй, эй, эй!
Это Чоппер.
Попробуйте ответить, народ.
Это Луффи!
Здесь много монстров! Прием!
Это домик гигантской морской змеи!
Это Сандзи! Они увидели нас!
ОК.
Все хорошо?!
Они справятся! Все будет хорошо!
Чоппер, держи тормоз.
ОК.
Фух, как хорошо, что я не пошел туда.
Это еще что?
Стоп машина!
ДА, ДА, СЭР!
Здесь упал этот корабль?!
ДА, ДА, СЭР!
БОСС!
Босс...!
Это Я!
Товсь к подъёму!
Этот затонувший корабль теперь собственность Босса Пиратов Машира...
Короля Salvage, Маширы!
Очередной извращенец. Как вовремя.
Эй, народ, а что это вы тут делаете?
Это моя территория!
Территория?
ДА!
Любой затонувший в этих водах корабль - мой!
Вам лучше свалить отсюда!
Так он пришел, чтобы поднять корабль.
Да, в принципе, так.
Ну, так что?
Это наш шанс?
Кончай болтать!
Отвечайте на вопрос!
Извините! А можно спросить?
Ты хочешь меня спросить?!
Конечно!
Спрашивай, что хочешь!
Вы пришли, чтобы поднять этот корабль?
Сару (бе-джи) на-Сару - Обезьянее некуда А? Сару?
Сару (бе-джи) на-Сару - Обезьянее некуда .
Эй, ты действительно думаешь, что я выгляжу, как обезьяна?
Обезьяна?
Значит ты оценила мою красоту, да?
Ну...
Какой же я симпатичный!
Ты должно быть шутишь.
Так вы пришли, чтобы достать корабль?
Ну ясно дело!
Если здесь есть затонувший корабль, то я тот, кто достанет его!
А если он еще на плаву, то потоплю его, а потом все равно достану!
Нет корабля, который я бы не смог поднять!
Тогда...
Вы не против, если мы посмотрим?
О, так вы ребята никогда такого не видели?
Отлично! Смотрите, вам понравится!
Отлично, давайте посмотрим, что они будут делать.
Ос... Осторожнее.
Капитан! У нас проблема!
Что еще?
Когда команда достигла дна, их...
Король Моря атаковал?
Нет, похоже их кто-то избил!
Что?!
Кто-то там внизу?!
Это они...
Блин...
Тогда...
Эй, народ!
Э! Мы...
Тут кто-то внизу!
Осторожнее!
ОК!
Слава всевышнему, что он идиот.
ТАК, НАРОД! ВТОРОЙ ЗАХОД!
ДОСТАНЕМ ЭТУ ПОСУДИНУ!!
ДА, ДА, СЭР!
Перевод, тайминг: Tosheba http://anime.oskol.ru/
Редакторы: Кос-тян, Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Улыбаемся и машем...
Лишь бы не заметили, что мы воздух подаём...
Да знаю я.
Эй, народ.
Думайте о них, как о чучелах!
Они просто посмотрят, не-
Не нервничайте!
ДА, ДА, СЭР!
Опустить захват!
ДА, ДА, СЭР!
Следите за подводной живностью!
ДА, ДА, СЭР!
Выглядит так, словно они гордятся этим.
Я думаю, они просто стараются для нас.
Пошевеливайтесь, живее!
ДА, ДА, СЭР!
Эй.
Там.
Подтверждаю установку захвата!
Что за черт?!
Кто, черт побери, эта обезьяна?
Почему у вас там обезьяна?
А, это?
У тебя глаз намётан.
Это не просто фигура.
Запускай!
ОХОТНИК БАРКО!
ДА, ДА, СЭР!
Обезьяна, обезьяна, обезьяна!
Ваа, классно!
Реально классно!
С чего это?
40 метров до цели!
30 метров.
20...
10...
Закрепление Охотника Барко...
Подтверждаю!
Отлично!
Время для дыхания!
ДА, ДА, СЭР!
Он...
..дунет в эту трубу, чтобы поднять корабль?
Он псих!
Воздух?!
Он поднимается!
ТАК! Подъём - начали!
ДА, ДА, СЭР!
Следите за подачей воздуха!
ДА, ДА, ДА, СЭР!
БОСС!
ПОДВОДНЫЕ БАНДИТЫ!
Что случилось?!
Народ!
На этом корабле кто-то есть!
УБЛЮДКИ, КАК ВЫ ПОСМЕЛИ РАНИТЬ МОИХ ЛЮДЕЙ!!
КТО ВЫ ТАКИЕ?!
Извините, нам не нужны фотографии.
Что так?
Он что, правда позировал?
Босс! Помогите-!
Я иду!
Продолжать подъём!
Да, да, Сэр!
А вот и я!
Мы можем выйти из бочек.
Нехило его накачали.
Но кто же пытается поднять эту фигню?
Я надеюсь, с Нами-сан и Робин-тян все в порядке!
Я пытался связаться с ними, но они не отвечают!
КТО ВЫ ТАКИЕ?!
Кто хочет получить первым?!
Обезьяна.
Я выгляжу как обезьяна?!
Ага, в точности как обезьяна.
О чем вы говорите?
Что ты имеешь ввиду?
Кстати, ты кто?
Ой, да, как невнимательно с моей стороны!
Но ты действительно так думаешь?
У тебя острый взгляд!
Эй, ты кто такой?
Эй... корабль внизу...
Здесь что-то есть...
О! Так вы приплыли из Ист Блю?
Ага, точно!
Но чувак, ты просто вылитая обезьяна!
Ой, да ты мне просто льстишь!
ЧТО ЭТО?!
ЭТО ЧТО?!
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
И звездопад в ночи не перестанет, пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...