Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Вперед, Тыквенные Пираты!
Есть!
На том острове есть сокровища!
Они достанутся тому, кто первый доплывет до острова!
С-Стойте!
Подождите меня! Я тоже поплыву!
Не стоит.
Ведь ты...
Взрослый.
Стойте!
Лапануй, Исока, Лонго, Акиби, Пукау!
Не покидайте меня...
Я не хочу быть одиноким!
Сон...
Беспокоишься о своих друзьях?
Во сне ты звал их.
Я никак не пойму, что же тут происходит.
Я 50 лет посвятил исследованию Радужного Тумана.
А когда я увидел Лапануя и других, такими же, как они и были,
У меня появилось чувство, что все эти годы были растрачены зазря.
Но ведь это не так?
Ты снова встретился со своими друзьями детства.
Дело говоришь...
Корабль двигается?
Этого не должно быть, но...
Скучая по Дому! Несбегательное Пиратское Кладбище!
ВПЕРЕД!
Вперед, и не сворачивая!
Эй, Луффи, мы ведь плывем прямо, так?
Да, ещё бы!
Куда мы плывем?
Куда? За туман, ессно.
Не говори ерунды.
Если ты попал в Обезьяний Концерт, выбраться с него ты не сможешь.
Эй! У меня глюки, или мы этот корабль правда уже видели?
Да забей ты.
Это популярная модель, их тут до фига.
Нет.
Этот тот самый корабль, который мы видели, как только попали сюда.
Мне запомнилась эта статуя богини.
Это значит... Мы там же, откуда начинали?!
Потому то я и спрашивал, плывем ли мы прямо.
Я следил! Мы плыли прямо!
Из-за этого тумана, хрен разберешь, идем ли мы прямо или нет!
Неужели...
Ты чего творишь...?
Ядро улетело вперед, но упало сзади?!
Как я и думала.
Здесь искаженное пространство.
А попонятней нельзя?
Кажется, я читала об этом в книге.
Пространство внутри Тумана является запутанным лабиринтом,
[Резиновое...
Эй, эй, не делай глупостей...
Искажение!]
Он обречен...
Хотя, нет никаких гарантий, что ты вернешься туда же...
Стоеросина!
Терь дошло
Куда бы мы ни шли, все равно окажемся в том же месте. Эта Волшебный Туман!
Ох, Волшебный Туман, да?
Вы четко представляете себе ситуацию?
Я знаю только, что нам не выбраться.
Ну и ладна. Здесь балдежно.
Да нифига!
Нужно объединиться с Лапануем и его друзьями.
Теми детьми?
Чтобы выбраться с Обезьянего Концерта,
Неплохо было бы спросить их. Все-таки, они это место знают лучше.
Но мы же не знаем, где они?
Давайте спросим...
...вон того мальчика.
Да как она меня засекла...
Бессмысленно и дальше прятаться.
Не мог бы ты нас провести...
...к вашему лидеру?
Да быть не может!
Значит, Хензо состарился и вернулся назад?
Пацан, не смеши ты мои уши!
Но это правда!
Мы знаем лишь, что он упал в море, спасая нас...
Я всегда буду с вами!
Плывите вперед! Обо мне не беспокойтесь!
Значит, он все-таки выжил... во внешнем мире.
Хензо говорил, что он пытался отыскать способ, чтобы нас спасти.
И так прошли 50 лет.
50 лет?
Чушь собачья.
А что если тот старикашка пытается вас одурачить?
Зачем ему это делать?!
Чего не знаю, того не знаю.
Но если Хензо не врет,
Интересно, как сейчас выглядит Рулука.
Папа, мама...
Слезами горю не поможешь.
Как вернешься, проведай их.
Ты знаешь, как можно выбраться?
А то.
Я - Атаман Пиратов Вэттона. Великий Ян-сама!
Скажи, как нам вернуться в Рулуку!
Хорошо, неси ключ.
Если вы меня выпустите, даю слово, я верну вас домой.
Лонго, Акиби.
Не дайте ему себя одурачить.
Ян просто хочет сбежать.
Он ничего не знает о том, как можно вернуться.
А? Ничего не знает?
Ты так жестока, Исока-тян.
Вот уж кто бы говорил.
Слушайте, желторотые!
Морская жизнь полна опасностей!
Если вы хотите выжить,
Исполняйте приказы Атамана Пиратов Вэттона, Яна-сама!
Не поверите! На кораблях сокровищ - море разливанное!
Класс, несите их в капитанскую каюту.
И еды там тоже предостаточно!
Класс, ее тоже несите в капитанскую каюту.
Король Моря!
На помощь!
Дерись с ним!
Л-Лонго!
Лапануй!
Стой!
Получи!
Да что это за кислые лица!
Даже есть не хочется, глядя на вас!
Или вы забыли, что выжили...
...только благодаря тому, что я на борту?!
Вы должны рассыпаться в благодарностях, а вы...
Что еще такое?!
Должно быть, он почуял еду.
Бегите все на палубу!
А, стойте! Это мой корабль! Защищайте его!
Корабль тебе дороже наших жизней?!
Такой лидер нам не нужен!
Черт, мой корабль...
Лучше нам на нем не находиться.
С этого момента, начинаются настоящие испытания.
Да.
Мы заперли тебя, потому что ты заботился только о себе.
И помыкал нами, как хотел.
Не думал, что вы меня так люто ненавидите.
Ну а если вдруг я и правда знаю способ выбраться?
Ври-ври, да не завирайся...
Да не вру я.
Тебе ведь тоже интересно, что там, в Рулуке?
Если мы соберем все сокровища Обезьянего Концерта,
То обеспечим не то что себя - ещё и внукам хватит
Какой понт шнырять по этому туману, строя из себя пиратов?
Ну, может, отправимся во внешний мир?
Наш единственный лидер - это Лапануй.
Никто тебя больше не послушает.
"Единожды совравши - кто тебе поверит?".
Как бы то ни было, хорошенько обдумай это, Исока-тян.
Что происходит?!
Идет корабль.
Приготовьтесь к бою.
Сконцентрируйтесь на защите!
И как они узнали, что мы здесь?
Это...
Пукау!
Бальшееенный корабль~!
Это разрушенный эсминец.
Да, но мы используем его как свою базу.
Трусы!
Отпустите Пукау!
О чем ты говоришь?
Что...?
Верни Пукау!
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Мэр, это Тириэльсин!
Корабль юности моей...
Но Деда, с чего это он вдруг вернулся?
Эй!
Разве я тебе не говорил называть меня Мэром?!
Говорил...
Посмотри туда.
50 лет назад, мой корабль скрылся за Туманом и исчез.
А теперь он вернулся.
Это значит, врата в Обезьяний Концерт наконец-то открыты.
Короче говоря,
сейчас наш шанс заполучить сокровища, что хранятся в Тумане?
Именно так.
Эй! Как ты об это узнала?!
Твой внук рассказал мне.
Балбесина!
Разве я не говорил тебе никому не рассказывать про сокровища?!
Прошу прощения, Деда...
То есть, Мэр...
Я прекрасно вас понимаю, каково это иметь тупого родственника.
Да, да.
Да уж, воистину...
Эй, кто вас просил меня жалеть?!
Ни под каким бы то ни было предлогом,
Я не могу отпустить вас, знающих тайну Обезьянего Концерта.
И что же, ты нам пластырем рот заклеишь?
Нет, я лишь заставлю вас уплатить налог на знание тайны в 10,000,000 бели.
Ты головой не стукался?
Эй, по-моему, это немного много!
Да где это видано, налог на тайну?!
Значит, вы отказываетесь платить налог?
Команда Сбора!
Вы нас не звали, Мэр Вэттон?
О, Батя!
Батя?
Повелеваю сослать этих преступников в Радужную Башню.
А это еще что за чудо?
Это - Радужная Башня.
Вы приговорены работать там до самой смерти.
И условия работы, я вам скажу, аховые.
Без сна и отдыха, отбросы в качестве еды.
Филипп, веди их туда.
Бать, глянь, там Радужный Туман!
Это шанс для нас заполучить сокровища Обезьянего Концерта!
Болтун - находка для шпиона...
Я так думаю, здесь все об этом знают.
Целая династия дураков.
Дубина пустоголовая!
Ладно, позови этого Хензо и пускай он займется исследованием Тумана!
Есть. Подать Ден Ден Муши!
Есть!
Эй, не кипятись!
Замолчи!
Вы взяли Пукау в заложники и заставили его выдать нашу базу, так?!
Не, ты что-то не так понял.
Лапануй, я не заложник.
Они попросили, и я их проводил. Ничего больше.
Они принудили тебя сказать это.
Они хорошие люди! Я не вру!
Смотри, он не злится даже когда я делаю так.
Ложь!
Вы делаете это специально, дабы я потерял бдительность!
Какое недопонимание.
Мы всего-то хотим узнать, как выбраться с Обезьянего Концерта.
Вам от этого станет лучше?
Я понял, ваша цель - забрать все сокровища и удрать, так?
Поверь мне, Лапануй.
Они не опустятся до такой низости.
Я не верю ни единому слову взрослого!
Я знаю, они пришли за сокровищами!
Так мы далеко не уедем.
Эй!
Зацени! Особый Обед Усоппа готов!
Хавчик!
Эй, ребят, вы не хотите?
Можно, да?
Не могу, правда, поручиться, что будет вкусно.
Да не болтай ты.
Вкусно! Ты правда сам все это сделал?
Конечно, для меня нет ничего невозможного.
Эй, Луффи! Кончай трескать их в одну харю!
Да, до Сандзи тебе еще далеко, но эт тож неплохо.
Думается, твои друзья тоже не отказались бы поесть?
А, идите все сюда!
Попробуйте это. Вкусняшка!
Можно?
Яй!
Не ешьте их пищу!
Или вы потеряли достоинство Тыквенных Пиратов?!
Лапануй!
Желудок одним достоинством не наполнишь.
Так вы пришли с Ист Блю?
Ага.
Значит, вы попали сюда через Гору Реверс?!
А вы рисковые!
Да, мы пережили немало приключений.
Мы смотрели дуэли Гигантов, видели неизвестных прежде Королей Моря,
И спасли страну от криминальной организации!
Серьёзно?!
Класс!
Мы продрались через все эти препятствия,
Благодаря моей сообразительности и храбрости!
С почтением в голосе, люди зовут меня...
Капитан...!
Ты чего дерешься?!
Не плюйся, когда я ем!
Низко!
Лапануй, прости меня...!
От меня нет никакого толка...
50 лет я пытался вытащить вас из Радужного Тумана,
И теперь, когда я наконец-то попал в Туман,
из-за моей беспечности мы не сможем выбраться
Я не достоин звания профессора!
Но у меня есть к тебе просьба!
Если ты знаешь, умоляю, расскажи мне...
Расскажи, как выбраться из этого тумана.
И давай отправимся вместе.
Назад, в Рулуку!
Нет способа выбраться.
А даже если бы и был, я бы тебе все равно не сказал.
Я вам все еще не доверяю.
И какой ты после этого накама?
Что?!
Нам ты можешь не доверять, но ведь Оссан - твой накама, так?
Кому ты поверишь, если не своему накама?!
Меня не волнует, что вы думаете!
И как можно поверить человеку, появившемуся из ниоткуда...
...и говорящего, что он - из будущего?!
Просто поверь, и все тут!
Не важно, сколько прошло лет, не важно, как изменилась его внешность,
Накама, собиравшиеся под одним флагом, не могут не узнать друг друга!
Может флаг уже и поистрепался, но только не дружба!
О, это меня.
Сейчас, сейчас.
Что?
Хай! Аллё?
Зачем ты снял трубку?!
О, Профессор Хензо.
А? Ты кто такой?
А? Кто ты такой?
Луффи?
Ты где?!
Из-за того, что ты пошел франтовать на своем корабле, у нас здесь проблемы!
А, Нами?
Ты говоришь с Нами и остальными?
Нами?
Подожди...
Если мы можем с ней говорить, это значит...
У нас есть связь с внешним миром?!
Филипп! Где Филипп?!
Так, Филипп на связи!
Профессор Хензо, где вы сейчас?
Я нахожусь в Радужном Тумане.
Что?
Радужный...
...Туман?
Мы не можем отсюда выбраться.
Мне жаль, но я прошу вас придти и спасти нас.
Кто-то придет и заберет нас?!
Мы сможем вернуться в Рулуку?!
Лапануй, это же великолепно!
У нас не так много времени.
Я изобрел прибор безопасности специально для такого случая.
Попроси Вэттона принести это в Туман!
Да, и-
Ч-Что ты делаешь?!
Ты упомянул Вэттона. Это тот самый пират, что сжег Рулуку, так?!
Подожди.
Я не хотел, но только помогая ему, я смог бы спасти вас...
Теперь мне все ясно.
Ты не тот Хензо, за которого себя выдаешь.
Накама Тыквенных Пиратов...
...никогда не стал бы служить Вэттону!
Лапануй...
Чтобы я от тебя имени этого больше не слышал...
Предатель.
Аллё?
Аллё-ё?!
Я так и знал. Они в Тумане.
И что нам делать?
Ты еще спрашиваешь? Мы идем в Туман.
Не так быстро.
Я же сказал, я не пущу вас в Обезьяний Концерт без разрешения.
А если вы будете так себя вести...
Эй.
Да?
Где то изобретение, о котором он говорил?
А, вот оно.
Большое спасибо!
Не за что. Всегда рад...
Ты зачем им это дал?!
Сенк ю!
Балбесы!
Немедленно остановите их!
Есть!
Я думал, все будет куда более романтично.
Иди, Нами!
Да, я позабочусь о Луффи и остальных.
Да и о сокровищах тоже!
Нами-сан!
Что?!
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...