Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Так это вы презренные дурачки, отказавшиеся платить налог за причал.
Сандзи!
Блин! Ты чего делаешь?!
Это Радужный Туман?
Профессор, что это за место?
Это Обезьяний Концерт.
Обезьяний Концерт?! Неужели...?!
Что это?!
Место, которое ты никогда не сможешь покинуть, как бы сильно ни хотел.
Корабельное кладбище.
Жители Небыляндии! Тыквенные Пираты!
Эй! Гляди-ка!
Здеся до кучи сломанных кораблей!
Давайте не будем делать ничего безрассудного.
А то вдруг капитан мертвых кораблей рассердится и придет по нашу душу.
Не врешь?!
КАПИТАН МЕРТВЫХ!
Не зови его!
"За Радужным Туманом лежит Божья Земля".
"Последний нетронутый рай на Земле".
"Место, где глаза устают от вечного блеска золота,
а люди никогда не болеют и не стареют".
Так сказано в книге.
Как я и говорил.
Обычные россказни.
Профессор, вы знали, что это место - корабельное кладбище?
Да. Я получил представление об этом месте 50 лет назад.
Вы знали? Тогда зачем...?
Я вам уже говорил...
Я пытался отыскать способ, которым можно спасти моих друзей,
утянутых Туманом.
И мне все равно,
тычут ли в меня люди пальцем, или зовут псом Вэттона.
ЭЙ!
Гляньте сюда!
Это...
Балденно, правда?
А там еще до кучи в других кораблях!
Давайте-ка происследуем!
Может, это место и не есть рай, но золота здесь и правда предостаточно,
Профессор.
Те, кто потревожили вечный сон неживых...
Ч-Что это сейчас было?!
Отрекитесь от сундука и покиньте это место!
Конечно!
Иначе, вы будете вечно прокляты ненавистью неживых!
Мне страшно...
Ты кто такой?
Они здесь!!
А теперь, верните сундук, иначе...
Ты его чуть не убил! Гад...!
Капитан Мертвых!
В них ничего нет!
ПРИЗРАКИИ~!
Стрела была запущена оттуда.
Что?
Луффи!
Там! Там кто-то есть!
Эй!
Слушай меня!
Луффи!
Луффи!!
Лук
Луффи, оглянись!
Луффи!
Ах ты подлец...!
Что?
Акиби!
Стой, Лонго!
- Акиби!
- Угомонись, Лонго!
А, это просто дети-
Лонго!
Акиби!
Дурак!
Уходи!
Забудь обо мне!
[Резиновое...
Низ-зя!!]
А, пасиба за помощь.
Всегда пожалуйста.
Лонго!
Отпустите их!
Обезьяний Концерт всецело принадлежит Тыквенным Пиратам!
Если вы не хотите расстаться с жизнями, отпустите моих накама и отдайте сундук!
Граната?
Лапануй!
Это...?!
Эй, эй, эй... Если ты ее кинешь, ты взорвешь всех!
Такова судьба!
В жизни ли, в смерти, мы всегда будем вместе!
Идем
Прости меня, Лапануй. Лонго!
Да!
Лапануй...
Лапануй, ты ли это?
А это... Исока и Лонго?
Вы ли это...
Разве вы меня не узнаете? Это я!
Я часто играл с вами на Мысе Рулуки. Я - Хензо!
Хензо?
Ты с ними знаком?
Хензо?
То есть... тот самый?
Н-Не говори ерунды, это не он!
Не подходи!
Я-Я взорву ее!
Отойди назад!
У-Уйди!
Бум #3.
Одно из моих изобретений.
Используется, чтобы пугать людей.
Дрянь! Дымовая граната!
Елы-палы! Вы мертвого подымите!
Ты все это время спал?!
Так, а это че за чел?
Начни я объяснять, ушел бы целый час.
Эй, и тот мальчонка пропал.
Так кто они такие?
Колись...
Оссан!
Перевод и тайминг Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Хензо, давай, айда к нам!
Мне страшно!
Да не бойся ты!
Мы ведь Тыквенные Пираты!
Когда я вырасту, я стану настоящим пиратом!
Но ведь твой отец - дозорный, Лапануй.
Думаешь, он так просто тебя отпустит?
Отец есть отец.
Но я хочу побывать в тех местах, в которых раньше еще никто не был!
Места, где никто раньше не был?
Да! В мире полно мест, которые еще никто никогда не находил!
Я хотел бы побывать в таких местах.
И я!
Я тоже стану пиратом!
Но ведь тогда вам придется сражаться с другими пиратами.
Слабак вроде меня никогда не выдержит такой жизни.
Хензо, ты придумываешь классные изобретения.
Ты будешь изобретать вещи, что пригодятся нам в путешествии!
Вот как!
Тогда я тоже стану пиратом!
А тебя легко переубедить.
Мы сияли от радости.
Будучи накама, мы играли в пиратов, мечтали о пиратской жизни...
проводили лучшие дни нашей жизни вместе.
Никакие сокровища мне не заменят...
...радости тех далеких дней.
А потом этому пришёл конец.
Хензо!
Хензо! Ты в порядке?!
Бум #3, готов к бою!
Стоеросина!
Не пугай нас больше так!
Сколько же от тебя проблем!
Что-то не так!
Я вижу дым!
Вся Рулука в огне!
Это не наяву...
Наш город...
Папа! Мама!
Лонго!
Гори! Гори!
Заберите все деньги и драгоценности!
А если кто-то что-то пикнет против Пиратов Вэттона...
Вскройте им глотки, чтоб неповадно было!
Не жалейте ни женщин, ни детей!
Пират!
И мне найдется кого попугать.
Слушайте меня.
Идем к причалу, там должен быть корабль!
Залезаем на любой, и уплываем!
Но как же мои родители?!
Дурак!
Ты умереть хочешь?!
Бежим!
Спиногрызы.
Корабли...
Эти пираты потопили их все...
Там!
Идем к вон тому!
К тому?
Это единственный целый!
Быстрее!
Какого вы полезли на мой корабль?!
Черт!
Бултых!
Ну что, помолились уже?
Быстрее! Заберитесь повыше!
Такой мелочи, как ты, в жисть не поднять этот топор.
Не борзей, пацан.
Я тебе не пацан.
Я - лидер Тыквенных Пиратов!
Лапануй!
Все обойдется!
Он один!
А нас много, ему нас не одолеть!
Эй, Кэп.
Мы уже отчаливаем?
ЕЩЕ ОДИН!
А? Вы еще кто?
Что это?!
Радужный Туман!
Эй! Быстрее поверните штурвал!
Если мы туда попадем, то назад нам не выбраться!
ШТУРВАЛ СЛОМАН!!
Детки... какие ж вы доставучие.
Акиби!
Вам от меня живыми не уйти!
Акиби!
У него вывихнуто плечо!
Лапануй!
Будьте вы прокляты!
Хензо!
Разверните!
Разверните корабль!
Никак! Штурвал сломан!
Радужный Туман! Радужный Туман...!
Лапануй!
Плывите вперед!
Обо мне не беспокойтесь!
Хензо!
Я всегда буду с вами!
Я тоже член Тыквенных Пиратов!
Хензо...
После этого...
После этого никто больше не видел Лапануя и остальных.
Я никогда не думал, что они здесь, играют в пиратов.
Но ведь это было 50 лет назад?
Эти четверо попали сюда детьми.
Видимо, течение времени внутри Тумана здорово отличается от того, что снаружи.
Один день здесь равносилен тамошней неделе-
А может быть даже и году
Ч-Что?!
Если это так,
нам необходимо как можно быстрее отыскать способ выбраться отсюда.
Иначе, нам никогда не вернуться.
С чего эта вдруг?
Тормоз.
Случится то же, что и с этим стариком и теми детьми!
Пока мы тут сидим и греем одно место,
Нами и другие могут состариться!
ЧАВО?!
Эй, Оссан!
Поперли назад!
БАЛБЕС!
Мы не знаем, КАК вернуться!
Чаво?!
Это так?
- Кретин... ты меня вообще слушал?!
- Выходит, мы ничего не можем сделать?
- Нет.
- Должен быть способ.
- Они уже сказали это... раза три!
- Способ выбраться из Обезьянего Концерта.
- Вах, стока раз?
Я смотрю, он не отступится!
Как мне надоело его оружие!
Молчать!
Тут и сказочке конец!
Реик-сама!
Вы целы, Реик-сама?
Вы это кинули в меня?!
Нет, вообще-то.
У него совсем с глазами беда?
Нацепил на себя эту штукенцию...
Отвечайте, когда я вас спрашиваю!
Ну а если и так?
Молодцы.
И ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ БЫЛО НУЖНО?!
Налог за причал был уплачен.
Теперь вы - законные жители Рулуки.
Обезьяний Концерт?
Да, другой караул видел, как ваш корабль входил в Радужный Туман.
Мэр говорит...
Что там немеряно сокровищ.
Сокровищ?!
Обезьяний Концерт - корабельное кладбище.
А на кораблях, как известно, должны быть сокровища.
Мэру нужны эти сокровища, и он заставил Хензо отыскать туда путь.
Да и тот электростюм тоже он изобрел!
Крутейшая штука, верно?
А он тот еще болтун.
Видать, это из-за того, что мы заплатили тот налог.
Мы не можем здесь оставаться!
Мы должны войти в этот Туман!
Да, Мисс Нами-сан!
Но если мы войдем, назад не вернуться!
- Да, Мисс Нами-сан!
Не бойся!
Сокровища ждут не дождутся нас!
- Да, Мисс Нами-сан!
А?
- Да, Мисс Нами-сан! .
- Да, Мисс Нами-сан! - Я не позволю вам войти в Туман.
Деда!
Балбесина!
Деда?
Нешто память заклинило?
Сколько тебе раз повторять?
Когда упоминаешь меня...
Зови меня Мэром.
Мэром Вэттоном.
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...