Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Черт!
Черт!!
И почему дозорные решили напасть на нас именно сейчас?
Если хочешь выжить, не болтай и греби быстрее!
МЫ ВСЕ УМРЕЕЕМ!
Эй, Луффи!
Не хочешь нам помочь?!
Фиг. Я устал...
Я ничего не ел после завтрака.
Ты же недавно ел!!
Майор!
Майор Паска!
Выйдите немедленно на мостик!
Майор Паска!
Закрой рявкалку, осел.
У меня все хорошо со слухом.
Приношу извинения, Майор.
Но мы напали на след самого Монки Д. Луффи!
Что?
Ты подзадержался.
Еще чуть-чуть, и ты бы пропустил это историческое событие.
Хех. Дай бинокль.
Однозначно.
Это однозначно флаг Луффи.
Да, это так.
Этот дурак...
Мы давали предупредительные выстрелы,
Но они не показывают ни малейшего желания сдаваться.
Майор, прошу вас.
Меня, да?
Ну не вас же, слабаков.
Итак.
Ооо, та самая!
Богоподобная атака!
Легендарная техника, потопившая ни один пиратский корабль,
Фингер Бомб!
Что?
Что вы делаете, Майор?!
Что это было?
Топят свои же корабли?
Получите, неразумные дозорные!
Я планировал это с самого начала!
Что-то мне так не кажется.
Отлично!
Теперь нам представилась отличная возможность сбежать!
Подберите выживших с тонущего корабля!
Эй, ребят, с вами все в порядке?!
Гоинг Мерри почти скрылась из виду.
Ну и ладно!
Ничего тут не ладно!
- Мы чуть было не поймали Гоинг Мерри!
- Похоже, колесо судьбы уже начало свой ход.
- А теперь ее не догонишь, Майор Паска!
- Да, все идет согласно истории.
Приказ таков!
Идем по направлению к Рулуке!
Легенда Радужного Тумана! Старик Хензо с Острова Рулука!
Видишь дозорных?
Похоже, мы оторвались.
Слава богу, они отстали.
На этом корабле два преступника,
Неудивительно, что дозорные теряют голову, когда видят нас.
Нико Робин: 79 млн Бели
Монки Д. Луффи: 30 млн Бели (На самом деле уже 100 млн)
Ророноа Зоро: уже 60 млн Бели
Луффи...
Будь осторожен.
В этой реке должна быть целая россыпь подводных камней.
Город!
Не врешь?! Город?!
Смотри! Там маяк!
Город...
Значит, мы сможем похавать!
А?
Думается, это не маяк.
Но башня просто громадная.
Пофиг! Пошли за хавчиком!
- Хавчик!
- Да, конечно же.
Вытри слюни со рта!
Эй, вы, стоять!
Если вы пришвартовываетесь к Острову Рулука, даже на камни,
Вы должны заплатить налог за причал!
Налог за причал?
Э, он имеет в виду, мы должны заплатить за швартовку к острову.
Эй!
Почему мы должны платить за нашу швартовку?
Потому что это ваша обязанность!
Вы будете платить или нет?
Эй.
Не целься этим на девушку.
Что?!
ХАААВЧИИК!!
Хавчик, хавчик, хавчик, хавчик, хавчик!
Этот болван...
Ты в порядке?
Да, со мной все в порядке!
Тогда, пойдем, что ли.
Мне нужна бумага для моих карт.
Я буду сопровождать тебя, Нами-сан!
И я, и я пойду!
- Э, п-постойте! Я тоже иду!
- Эй, вы там!
У меня есть к вам маленькая просьба!
Неужели это местная мода?
Может, он просто неудавшийся фокусник?
Вы оба неправы!
Никто из вас не видел Радужного Тумана на пути сюда?
Что?
Радужный Туман?
С ним можно не говорить, идиот полный...
По одежке не судят!
Эй, ты чего это?!
Сам же спросил! Где твое почтение?!
Не мог бы ты объяснить, о чем ты говоришь?
Оссан, добавки!
Сейчас.
Одно особое.
И мне добавки!
Вот наше блюдо дня.
Надеюсь, у вас есть, чем расплатиться.
Да, счет отдайте ему.
Эй, почему МНЕ?!
Я расскажу тебе секрет Радужного Тумана.
Логично, что ты заплатишь.
Больно нужен мне твой туман!!
Меня зовут Хензо.
Я - гениальный ученый, изучающий Радужный Туман.
Ни один гений не назовет себя гением...
- Обычно те, кто себя так называют, на самом деле полные дебилы...
- Мистер Хензо.
Зовите меня Профессором.
Эй.
Профессор, вы слышали об этой книге?
Эта книга...!
Я получила ее в Арабасте.
Точно.
А я-то думал, где я уже слышал про этот туман...
Так ведь называется книга, которую читала Робин.
Книга была написана около 40 лет назад, а автор ее неизвестен.
Согласно книге, Радужный Туман ведет к Божьей Земле...
и к Эль Дорадо, Городу Золота
Это обычные россказни.
Много приключенцев приходили сюда в поисках Радужного Тумана.
Но ни один не вернулся.
Да, даже мои друзья.
Так вот почему ты изучаешь Туман...
Посетители...
вам не стоит принимать слова этого чудака всерьез
Что ты хочешь сказать?
Он - служивый пес Мэра Вэттона.
Пес?
Да!
Мэр финансирует его, и он живет себе припеваючи.
Но он мошенник!
К-Команда Сбора!
Команда Сбора здесь!
Чё...?
Эй, быстрее доешьте свою еду!
Так-так-так, гражданины.
Наслаждаетесь своей трапезой?
Вот ты, гражданин. Ты пьешь весьма дорогое пиво.
Чтобы пить, ты должен заплатить налог на питье.
Эй, пожалуйста, подождите!
Мои деньги, они для жены и детей!
Гражданин, налоги - ваше обязательство.
Все, кто не исполняет свои обязательства...
...не имеют права жить в этом городе.
Кто он такой?
Он - Филлип, сын Мэра Вэттона.
Он засранец, заставляющий нас платить налог за все, что бы мы ни делали.
Так-так-так, разве это не Профессор Хензо?
Мой отец искал тебя.
Он интересуется, как идут твои исследования по Туману.
Как и всегда.
У меня связаны руки, пока не появится Туман.
Какая жалость.
Твои исследования спонсируются из кармана этих гражданинов.
А Радужную Башню мы построили на основе твоих исследований.
Ты не забыл, что чем дольше ты будешь тянуть со своими опытами,
тем больше мы будем мучить этих бедных гражданинов?
А теперь, прошу извинить.
Так-так-так.
Ты, гражданин. Ты ешь большую порцию спагетти, знаешь ли?
Ага.
Кушать хоцца.
Гражданины, едящие большую порцию спагетти, должны платить большой налог.
А, седня он платит.
С какого это перепугу?!
И почему я должен был платить?!
Чтоб тебя...
Пасиба!
Да ты прикалываешься!!
Теперь вы все увидели сами.
Если только вы не хотите, чтобы на вас косо смотрели...
Держитесь подальше от Хензо.
Спасибо за твое предупреждение.
Но не мне решать.
Это на совести Капитана.
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Ты...
Ты еще не все купила?
Конечно же еще не все!
Представь, что только будет, если в открытом океане у меня кончится бумага!
Но ты уже накупила кучу вещей, которые вряд ли нам пригодятся...
Я пойду за Нами-сан хоть в пучину Ада, если там будет магазин~!
Вот вы где!
Они вот здесь, Сэр!
Так это вы презренные дурачки, отказавшиеся платить налог за причал.
Я - внук Мэра Вэттона, Реик.
Мне придется заставить вас заплатить налог.
Иначе, вон с острова!
Я не совсем понимаю, что здесь происходит...
Но если ты хочешь вмешаться в наш чудесный поход по магазинам,
Это не лучшая идея.
Сандзи!
Блин! Ты чего делаешь?!
Не знаю...
В тот же миг, как я его ударил, меня ударило током.
Бесполезно.
Это будет с каждым, кто осмелится перечить мне.
Электричество?
Ясно! У него есть сила Дьявольского Фрукта!
Оно искусственное?!
Команда Динамо, добавьте напряжения!
Знаешь... у меня не очень хорошее чувство.
А теперь ощути истинную мощь моего электростюма!
А? Молния?
Пронесло...
Тебе повезло, ты уклонился.
Но на это раз, удача не повернется к тебе лицом!
Чоппер, позаботься о Нами-сан.
Хорошо!
Сандзи-кун, будь острожен.
Да! Обо мне можешь не волноваться!
Вообще-то, я беспокоилась об этом.
А, о покупках?
У нее... сердца нет...
Не беспокойся.
Ни одна пылинка не осквернит эти пакеты.
Похоже, этот Мэр просто отвратительный человек.
Все эти штрафы, да и вообще...
- Кто только придумал этот налог за еду?!
- Я виноват.
А?
Перед вами.
В чем ты виноват, Оссан?
Разве ты не слышал, что говорили те ребята?
Неа, ни капельки.
Слушай!
Он - часть этих грязных вымогательств!
И отнятые у жителей деньги идут на его непонятные опыты!
- Теперь-то ты хоть слово понял?
- Неа.
Знаешь, Луффи, ты слышал когда-нибудь об улитках?
Эй, что здесь происходит?
Корабль! Галеон показался на причале.
Галеон?
Быть не может!
- Звучит весело! Пошли!
- Эй, не торопись, Луффи!
Вах, большущий!
Это весьма старый корабль.
Тириэльсин!
Тириэль-
Ч-Ч-Что эт... Э-Эй, Оссан!
Ооо! Балдеж!
Чума! Балдеть!
Ах! Круть! Хочу! Хочу! Прямо сейчас!!
Другого я и не ожидал...
Бегущая...
Бесполезно!
Сандзи!
Мои сумки с покупками!
Это черт знает что...
Я был уверен, что уклонился...
А ты совсем дурной, да?
Сандзи, это металл!
- Металл проводит электричество! Выбрось все металлические вещи!
- Нет!
Это очень дорогие вещи!
Если ты их выбросишь, я не знаю, что я с тобой сделаю!
Но обычный человек, получив такой разряд...
...давно бы уже-
Он не обычный! Ничего с ним не станется!
ЧТО?!
Это идиотизм.
Ни один из моих ударов не достиг цели...
Эй, он убегает!
Стой!
Реик-сама!
Наш шанс!
Тебе стоит бережнее относиться к моим покупкам!
Обязательно!
Если они настолько важны, почему ты сама не понесешь их?
Что-то не нравится?
Нет...
Лапануй!
Исока!
Лонго!
Пукау!
Акиби!
Друзья!
ДРУЗЬЯ!
Эй, Оссан!
Е-Его рука!
Оссан, подари мне ту лодку!
Неужели ты... съел Дьявольский Фрукт...
Я? Я съел Фрукт Гому Гому
Я - Резиновый человек!
Эту машину...
Я не могу дать тебе Ш-1
Блин, да не будь ты таким жмотом! Подари!
Все выглядит так, словно кто-то только что был здесь.
Но на борту нет ни души.
Этот корабль... отправился в плавание 50 лет назад.
50 лет назад?!
А по виду и не скажешь.
Теперь я знаю наверняка.
Он в точности, как в тот день.
Эй... ты что имеешь в виду, Оссан?
Ч-Что?
Этот сигнал...
Радар на что-то реагирует!
И таких высоких показателей я прежде не видел!
Это Радужный Туман?
Ахх...
На Ш-1 до туда не добраться...
Что же мне делать...
О, конечно же!
Я одолжу ненадолго!
ЧТО?!
Не забирай наш корабль!
Почему бы тебе не использовать тот галеон?!
Штурвал Тириэльсина сломан
Вэттон сломал его.
О чем ты говоришь, Оссан?
С чего ты это взял?
Я был на Тириэльсине 50 лет назад.
Его нет!
Гоинг Мерри пропал!
Эй... да что здесь происходит?!
Должно быть, те люди конфисковали его, дабы покрыть штраф!
Тогда нам стоит пойти на причал.
Дрянь! И что толку от этого Головы-Травы?!
Эй... Мы правда идем внутрь?!
Ни один из тех, кто входил внутрь, не возвращался назад!
Мы идем внутрь.
Я положил всю свою жизнь ради этого дня
Боишься?
Н-Н-Ничего я не боюсь!
Ведь я величайший человек Гранд Лайн...
Капитан Усопп!
Мы входим в Радужный Туман!
Профессор, что это за место?
Это Обезьяний Концерт.
Обезьяний Концерт?! Неужели...?!
Что это?!
Место, которое ты никогда не сможешь покинуть, как бы сильно ни хотел.
Корабельное кладбище.
Ч-ЧТО?!
Чума!
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...