Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Как мне все это надоело...
КОГДА, БЛИН, КОНЧИТСЯ ДОЖДЬ?!
Эй, Усопп.
У тебя есть че-нить прикольное?
Да, у меня есть самодельный фейерверк.
Хочешь его зажечь?
ТЫ ЕЩЕ СПРАШИВАЕШЬ!
Бросьте эту затею.
А вдруг рядом вражеский корабль?
И то правда.
Что ты читаешь все это время?
Луффи заинтересовался книгами?!
Что, я че-то не то сказал?
Нет! Совсем нет!
Радужный Туман.
Другими словами, это книги про туман цвета радуги.
В этой книге, автор описывает свои приключения на загадочном океане.
Приключения?
Звучит интересно!
Поверить не могу...
Такого я даже в самых абсурдных мыслях подумать не мог...
Море - загадочное место...
Эй, я заприметил остров.
НЕ ВРЕШЬ?!
Что это с вами?
Ничего.
Я Заставлю Его Расцвести! Мужественный Шар Восемь-Шаку Усоппа
Что?
Это нормально?
Папа! Мама!
Хорошенько следи за кораблем!
А, конечно.
Эй! Тама город!
Эй! Подожди, Луффи!
Город!
- Он хоть и маленький, но весьма оживленный!
- Угу.
Думаю, нам нужно здесь запастись провизией.
Ты пойдешь по магазинам, Усопп?
Скорее всего!
Эй, парни! Идите сюда!
Что это?
Неужели листовки с преступниками...?
Или...нет...
О! Фестиваль фейерверков!
Сегодня ночью!
Чудненько!
Давно же я не видела фейерверков!
- В таком случае, позволь мне сопровождать тебя-
- Нет, в этом нет никакой необходимости.
Занимайся своими собственными делами.
Фейерверки! У меня слов нет!
Я вас прежде никогда не видел.
Вы пришли посмотреть на фейерверки?
- Нет, не совсем-
- А что? Фейерверки здесь такие классные или че?
Да, этот остров известен своим фестивалем.
Он проводится ежегодно вот уже 400 лет.
400 лет?
Это очень много!
Взгляните!
Видите башню на вершине той горы?
400 лет, из поколения в поколение, в этом доме делались фейерверки.
Сейчас, правда, в живых остались только старик да маленькая девочка.
Значит, старик делает все фейерверки в одиночку?
Нет, нет. Эта девочка также помогает ему.
Они весь год работали в поте лица ради сегодняшней ночи.
Это заслуживает уважения.
И почему, чтобы сделать фейерверк, нужен целый год?
Дурак! Из-за...
...многих причин!
Даже скажи я их тебе, ты бы все равно не понял.
Вот оно как.
Я тут кое-что вспомнил!
У меня совсем не осталось пороха!
Если я приду туда, может, мне что-нибудь перепадет.
- Ну-ну...
- Скоро вернусь!...
Но... надеюсь, не случится так, как в прошлом году...
Да, я тоже надеюсь.
А что случилось в прошлом году?
О, в прошлом году, на фестивале-
Эй! Они проделали неблизкий путь, чтобы насладиться им.
Нет смысла рассказывать им это.
Ты прав! Извините, ничего особенного.
Забудьте о том, что я что-то сказал.
Ах да!
Нужно вернуться и рассказать Зоро и Робин об этом!
О!
Пойду, расскажу Робин-тян!
Или лучше сначала поесть...
ПОЧЕМУ ЭТО?!
С моими способностями, я могу делать обалденные фейерверки!
Как только я покажу им это, они умрут от зависти!
"Какой редкий талант..."
"Пожалуйста, бери столько пороха, сколько захочешь!"
Да, так оно все и будет!
ДА НИ В ЖИСТЬ.
Странноватое у него лицо...
Вы правда фейерверочных дел мастер?
Бинго!
Одама - Большой Шар
Я - фейерверочных дел мастер, Одама!
Т-Так или иначе, мне нужна ваша помощь!
Вы можете дать хоть чуть-чуть, пожалуйста!
У вас должны быть тонны пороха, не так ли?
В этом замке нет пороха, который можно было бы отдать незнакомцу.
Возвращайся туда, откуда пришел.
- В общем, пока.
- Э-Эй, подождите секунду!
Замок, башня или что там еще... для начала, взгляните на это!
Это весьма достойная работа
Гигантский Шар #14 .
[Гигантский Шар #14] (Рююгику - Цветущая Хризантема) - Шар!
[Гигантский Шар #14] (Рююгику - Цветущая Хризантема) - Огромный!
[Гигантский Шар #14] (Рююгику - Цветущая Хризантема) - И белый!
Прим.: Шар длиной в 8 шаку (около 2.42 м) Да кто ты такой?!
Прим.: Шар длиной в 8 шаку (около 2.42 м) Тебя прогнали, а ты продолжаешь лезть?!
Эй, дед! Меня глаза не обманывают?!
Это ведь папье-маше, не так ли?
Зачем мастеру по фейерверкам в его доме понадобится папье-маше?!
Это настоящая
Э? Ты говорил, у тебя есть какая-то достойная работа?
А, п-п-проехали. Забудьте...
(Данго - Японский Пирог/Клецка Овальной Формы) Шар данго?
Форма неплоха, да и свернуто отлично.
Почему ты прятал это?
Она хороша, хоть и не закончена!
А? Ты еще кто?
(Кодама - Маленький Шар) Меня зовут Кодама.
Я внучка дедушки Одама.
Значит, маленькая девочка, помогающая делать фейерверки деду...
Да, это я.
Не думай, что раз я маленькая, то ничего не умею.
Я как минимум не хуже, чем этот старикан
Не завирай-то!
Плюс, разве я не просил тебя доставить то послание запускающей команде?!
Я доставила!
Они сказали, что скоро заберут, и я подумала, что должна принести шаров!
- Еще нужно успеть сделать кучу вещей! Например, погрузить пушки на тележку!
- Да знаю я!
Уже иду!
А ты на что уставился?
Не стой как истукан! Иди и помоги ей!
С чего это вдруг?!
Он еще спрашивает! Быстро ПОШЕЛ!
Да что с этим дедулей?!
Сначала он говорит мне, чтобы я уходил, а потом просит помочь?
Как сложно жить!
Я в этом не участвую.
Стоять!
Лодырничаешь?
Помоги-ка мне!
Так ты не ученик?!
Конечно же нет!
Я просто зашел попросить пороха.
А я-то думала, раз у тебя была та бомбочка, то ты его новый ученик.
Я ее сделал наспех, когда время было.
Никакой я не профессионал.
Все с тобой ясно...
Но она была классно сделана! Правда!
Тебе не стоит медлить с ее завершением.
Да, кстати, ты уже говорила что-то такое.
Что ты имела в виду?
По-моему, все там завершено.
Фейерверки должны распускать прекрасные цветы в ночном небе.
Только тогда и можно сказать, что они закончены.
Так что, запакованные фейерверки еще ждут завершения.
О...
Как вот эти петарды.
Они не будут завершены, пока в них не будет шара.
Ты та еще штучка!
Я же говорила!
Не думай, что я ничего не умею, раз маленькая!
Значит, к той громадной бомбе это тоже относится.
Она также не завершена, верно?
Полжизни бы отдал, чтобы увидеть ее взрыв!
В прошлом году, мы пытались взорвать вроде той.
Так эта была не единственной?
Да...
Но все закончилось неудачей.
Мы не смогли справиться.
Но это значит...
Мои папа и мама...
В этот самый день, год назад...
умерли.
Когда 205 Шар взорвался раньше срока.
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Ну и погодка...
Вы все равно будете проводить фестиваль, несмотря на дождь?
Нет...
Похоже, я не смогу это сделать...
Папа, мама...
Продолжить приготовления.
Хорошо.
Что ты не можешь сделать?
Только никому не говори. Я хочу запустить 205 Шар
Нет!
фейерверки тебе не еда!
Ты чего? Не нужно так громко кричать!
И-Извини.
Но... тебе ни за что не запустить такую большую штуку в одиночку!
Все хорошо.
Я тайно попросила запускающую команду помочь мне.
Но ведь она уже дала осечку.
Это слишком опасно.
Все в порядке. Я хочу это сделать.
Ничего тут не в порядке!
Ты и запускателей хочешь взорвать?
Нет, конечно же.
После того, как они все приготовят, я заставлю их спрятаться.
Я сама ее запущу!
"Я сама ее запущу~!"
Нет, нет и еще раз нет!
Я все расскажу деду и он хорошенько тебя отлупит.
Ты чего творишь?
Это я должна у тебя спросить!
Не рушь мечту моих родителей!
Мечту твоих родителей?
Именно.
Наша семья занимается фейерверками вот уже 400 лет.
- Я в порядке!
- Не строй из себя героя!
В прошлом, мы умели делать и запускать 205 Шары...
Но, почему-то, обычай был нарушен.
Мечтой родителей было возродить эту традицию .
И сегодня, я осуществлю их мечту!
А ты храбрая...
П-Подожди секунду.
Зачем ты мне все это рассказываешь?
Ты правда хочешь знать?
И ты не расскажешь об этом дедушке?
Неа. Команда запуска скоро будет здесь, чтобы забрать шар.
Так что, я хочу, чтобы ты удостоверился,
что Дед не вернется, пока они не закончат!
Пожалуйста!
Дурочка!
Не собираюсь я помогать тебе делать нечто столь опасное!
Папа, мама, ваша мечта осуществлена лишь наполовину...
Я осуществлю ее для вас!
Секундочку...
Молишься перед фейерверком?
Молись, если хочешь.
Но ее мы запускать не будем.
Мы запустим куда меньшие.
Команда запуска...
Почему? Как ты догадался?
Не будь такой наивной!
Каждый заботится о тебе.
Почему?
Почему?! Я же говорила вам, как много это значит для меня!
Извини, Кодама-тян.
Но это слишком опасно.
Такую большую бомбу лучше не запускать.
Почему ты в этом так уверен?
Даже если что-то случится, я не боюсь!
ХВАТИТ!
Я прекрасно понимаю, каково это, когда тебя не понимают.
Но это не тот путь, которым нужно исполнить их волю.
Кодама-тян!
Вот это подойдет просто прекрасно.
Тогда, мы продолжим приготовления.
Да, продолжайте.
Ты не свернешь приготовления, даже несмотря на дождь?
Дождь скоро прекратится. Ветер дует с востока.
Единственное, что мне непонятно, так это Кодама.
Дед, эта башня стоит здесь вот уже 400 лет?
Ну да... А почему ты спрашиваешь?
Я тут кой о чем подумал.
Хочешь, расскажу?
Эй, разве это не могилы?
Жутковатое местечко.
Хэй.
Папа и мама...
Если дождь прекратится, это значит, что вы одобряете это?
Запуск 205 Шара ради вас.
Но, видимо... мне нельзя, да?
Мы ни в коем случае не говорим, что тебе нельзя!
Кодама, если ты запустишь фейерверки, мы точно утихомирим этот дождь!
Но тогда... ваша мечта...
Ты считаешь, что у нас была только одна мечта?
Ты - наша мечта.
Мы мечтаем, что ты станешь блестящим знатоком фейерверков.
Кодама, ты можешь сделать свой собственный 205 Шар.
У тебя еще все впереди.
Если ты сделаешь 205 Шар... тогда наша мечта осуществится.
Оставь наш 205 Шар дедушке...
...и продолжай делать прекрасные фейерверки,
чтобы мы смотрели на них с небес.
Хорошо! Я так и сделаю!
И когда-нибудь, я создам свой собственный 205 Шар!
Спасибо тебе за понимание.
И как обещано!
Как ты...? Это невероятно!
Кто ты на самом деле?!
Я?
Я - Посланник Небес...
Ангел Усопп!
Ангел... Усопп
Насмешил!
Ангел Усопп!
Благодарю вас!
Я сделаю все, на что способна!
Они прекрасны!
И еще!
Они устроили очень зрелищный фейерверк.
Но тем не менее...
Он использовал колеса с садовой тележки...
...чтобы соорудить механизм для затаскивания шара в башню.
Так значит эта 400-летняя башня
и правда была построена для запуска 205 Шара...
И кто он на самом деле?
Гран Финале!
Еще!
Зрелищно, не правда ли?
Да. Великолепный фестиваль.
Как приготовления?
Все готово.
Последняя!
Да!
А это что было за недоразумение?
Я ожидал большего от своей работы...
Ладно! Дед Одама!
Мамин и папин фейерверк...
Они сделали чудеснейший фейерверк...
Мама, папа, вы невероятны!!
Думаю... когда-нибудь, и я смогу сделать такой же.
Мама, папа!
Большое вам спасибо!
Дед, можно мне забрать немного пороха?
Ты еще спрашиваешь!
Ты возник из ниоткуда и просишь у меня какой-то порох?!
БЕРИ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ!
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
Но те, которых я могу назвать друзьями
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
Счастливый миг...