Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Поймал!
Смотри, какая!
Класс!
И я тоже поймал!
Большая, зараза!
Наверное, не меньше человека!
Правда?
Ух, балдеж!
ПОЛУЧИЛОСЬ!
Не меньше человека?
Ей даже не наешься.
Да ну тебя!
Чья бы корова мычала! Сам-то и такой не поймал!
Просто вопрос времени!
Сейчас я такую поймаю, обзавидуетесь!
Ты в этом уверен?
Авось, поймаю.
Нами-суан~!
Чтобы твоя неземная красота засияла новыми красками,
я хочу угостить тебя особым тропическим соком,
который сделает твою кожу гладкой, как шелк!
Большое спасибо!
И нам!
Угости и меня!
Шелковая кожа!
Так-так-так... А вам-то зачем шелковая кожа?
Красавцами быть!
Ветра - постоянны. Течения - благоприятны.
Похоже, сегодня денек будет что надо!
Клюет!
Это что еще за нафиг?
Оно большое!
Эй, Луффи!
Что ты поймал на этот раз?
Мятеж Штурмана! Непоколебимая Мечта!
Енто панцирь-тюрбан!
Никакой это не панцирь-тюрбан.
И что нам с этим делать?
Съесть, что же еще?
Съесть?
Что, пожарить?
И ты туда же?!
Уф, я уж думал не выживу!
Спасибки, спасибки, спасибки!
Ты... кто такой?
Ой, простите мою невоспитанность!
Одним-единственным звонком,
вы можете попросить нас доставить вам все, что вашей душеньке угодно!
Меня зовут Райс-Райс, и я работаю в Почтовой Службе Заказов по Ден Ден Муши!
Рад нашей с вами встрече.
Почтовая Служба Заказов по Ден Ден Муши?
Какой леший это придумал?
Ох!
Когда я перевозил свой товар в моем Эскарготе, внезапно начался шторм!
Как же он сильно побросал меня!
Туда!
Сюда!
И прежде, чем я успел сказать "Ой, мамочки", я потерялся в океане!
- Потерялся в океане?
.
"Соунан дес ка" - значит как "потерялся в океане", так и "это действительно так?"
- Да, конечно же.
Цуккоми - Игра Слов Ах! Превосходная цуккоми, Мисс!
Вот, попей.
Нет слов, которыми я мог бы выразить мою благодарность за мое спасение!
Пожалуйста, возьмите эти каталоги, как дань моего уважения вам.
Все, что бы вы ни пожелали, будет доставлено благодаря одному звонку!
Эй, это весьма удобно.
Значит, ты доставишь что угодно и куда угодно?
На самом деле, не совсем.
Ээ...
Вот оно как...
Да. Наш девиз: "Главное - безопасность и низкие цены".
- И политика нашей компании...
- А тут достаточно просторно...
Ааа! Что вы делаете?!
Раз вас это заинтересовало, позвольте мне представить вам этот продукт!
Это известнейшая Штанга Брык-Брык.
Штанга Брык-Брык - лучший товар нашей компании!
И та, которую я сейчас держу в руках - наша новейшая модель!
Возможно, у вас уже есть старая модель Штанги Брык-Брык.
Но эта старая модель уже никуда не годится.
Отправьте ее на свалку истории!
Судя по отзывам, для пожилых это было то, что надо,
но для детей она была слишком опасной!
- Эта новейшая модель совершает Брык-Брык-Брык на стабильной скорости, и...
- Я хоть ниче и не понял, но звучит прикольно!
- Это так весело!
А это, как вы уже все догадались, Ползун Абу-Абу!
Товар НОМЕР ОДИН нашей компании!
- Модернизированный, он даже лучше, чем прежний!
- В чем разница между лучшим и номером один?
- Бес его знает.
А это наш самый продаваемый товар, Золотая Рыба!
Идеально подходит для людей, нечасто занимающихся физкультурой.
Все эти фитнесс-товары, которые я вам представил, доступны в комплекте!
И только сегодня, совершенно бесплатно вам достанется 20 упаковок известнейшего,
невероятно сладкого сока Меро-Меро из Вест Блю!
ПЛЮС!
26-томная энциклопедия, которую всегда полезно иметь под рукой!
И удобнейший бинокль.
Вы спросите, сколько это все стоит?
Можно предположить, что все это стоит целое состояние, но это не так!
Дабы показать мое почтение за спасение моей жизни...
Ты их отдашь нам задарма?!
Именно так! Всего лишь за 23,800 бели!
Так ты их нам продаешь?
ХОЧУ ЭТО ВСЕ!
А вы это покупаете?!
О, у тебя есть еще и кухонные ножи?
Да, конечно же!
Каждый ковался придирчивыми кузнецами Высокой Горы!
Посмотрите на его гибкость!
Его лезвие острее бритвы, по прочности он не знает себе равных!
Дюжина этих кухонных ножей,
Плюс многофункциональные ножницы на все случаи жизни,
нож для разделки рыбы,
и электрический заточной станок!
И стоит этот комплект всего лишь 2,980 бели.
Для вас, Мисс, у меня припасено Мыло для Гладкой Шелковой Кожи!
Ваша кожа станет гладкой, словно яйцо!
О, похоже у вас есть все на свете.
Да, нет ничего, чего бы у нас не было! От минеральной воды до пушечных ядер!
И еда тож есть?
Нет, ее у нас нет.
Нет, значит?
У нас нет ничего из того, чего у нас нет!
А как насчет бумаги?
Бумаги?
Именно.
Большие, гибкие, прочные листы бумаги,
которые не испортятся в морских условиях.
Если это так, то вам очень повезло!
Мы, Почтовая Служба Заказов по Ден Ден Муши,
с гордостью представляем нашу лучшайшую Тысячелетнюю Бумагу!
Тысячелетняя Бумага?
Тысячелетнюю Бумагу делают из Тысячелетних Деревьев,
растущих на Восьмом Девятом Острове.
Она не привлекает насекомых,
и если оставить ее на солнце, говорят, она не сгорит и за тысячу лет!
Нет ничего лучше,
чтобы запечатлеть свое фамильное древо или составить карту сокровищ!
И для самолетиков тоже?
Что?
Это будет бессмысленным переводом бумаги...
Сколько она стоит?
Ты хочешь ее купить?
Конечно же!
Какое желание!
Чувствую, она купит ее при любой цене!
Посему, я должен продать ее по высочайшей цене!
Даже если вы очень сильно желаете купить ее, это очень редкая вещь.
Сделай вы сейчас заказ, прошло бы 5, нет, 10 лет, прежде, чем бы вы ее получили.
Не мог бы ты продать мне вот эти?
Я за ценой не постою.
Что?!
Нами, не ты ли любишь деньги больше, чем еду?!
Нами, готовая-на-все ради денег?!
НЕ ПОСТОИТ ЗА ЦЕНОЙ?!
Скажу я вам, это уже через край
Ну, раз вы хотите эту бумагу так сильно...
Тысячелистовый набор Тысячелетней Бумаги.
Обычно, он стоит 60,000,000 бели, но только ради вас, я снижу цену до 48,000,000 бели!
48,000,000 бели?!
Значит, каждый лист стоит 48,000!
А не мог бы ты еще чуть-чуть сбавить цену?
Ах, только из моей бесконечной благодарности вам, я сбавлю до 47,500,000.
Что-то не нравится мне эта затея...
Нельзя ли еще подешевле?
Я покупаю!
Сандзи-кун...
У тебя есть нужная сумма?
Нет.
Если ты сдашь этого парня Морскому Дозору, ты получишь даже с излишком.
ЧТООО?!
Прости, Луффи.
Ты должен сдаться ради Нами-сан.
ПОДОЖДИ СЕКУНДУ!
Луффи?
Луффи?! То есть...
Монки Д. Луффи?
Ну да, эт я.
Сандзи.
Немедленно развяжи меня!
Нет.
Монки Д. Луффи, оцененный в 100,000,000 бели...
Лидер кровожадной пиратской команды...
Как я раньше не заметил... Это ведь пиратский флаг!
Как можно было не увидеть такую приметную вещь?!
Ты будешь меня развязывать или нет?
Я же сказал, нет.
Я только что вспомнил об одном своем очень важном деле! Прошу прощения!
- Благодарю за внимание!
- Эй, ты забыл свои...
Чего это он?
Похоже, что он испугался тебя.
Жестокого преступника, Монки Д. Луффи.
Поняли?
Я собираюсь заняться своими делами, и хочу, чтобы вы меня не беспокоили.
Какими-такими делами?
Секрет!
Какая, блин, прелесть.
Положись на меня!
Я никого не пущу к тебе, пока ты работаешь, Нами-сан!
А если ветер вдруг станет дуть в другую сторону?
Все будет хорошо
Облака...
Покуда эти облака не двигаются, погода будет просто отменная.
Но если вдруг что-то случится, позовите меня.
А теперь...
С тех самых пор, как мы попали на Гранд Лайн,
у меня совсем не было свободного времени.
Литтл Гарден.
Остров Драм.
Арабаста.
Мне удалось нанести на карту весь этот путь.
Также, у меня есть местные карты, которые я укра...
Эээ...
Получила в городах, где мы останавливались.
Пора начать исполнять её!
Мечту, которая со мной с самого детства!
Моя собственная карта мира!
Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Эй, вы!
Давайте займемся уборкой, пока Нами-сан работает.
Есть!
Желаю удачи!
ТЫ ТОЖЕ УЧАСТВУЕШЬ!
- Лодырь!
- Это нечестно, знаешь ли!
А как насчет нее?
Не глупи.
Она - девушка.
И что с того?
В чем разница, девушка там, или парень?
Вместо того, чтобы языком трещать, принимайся за уборку, Голова-Трава.
Очень интересно, ты, любвеобильный демон!
Просто помоги им, или ты у меня получишь!
Да что ты говоришь? Думаешь, я тебе по зубам?
Ты так самоуверен, потому что еще не видел меня во гневе.
Я тебе покажу кузькину мать!
Чем хочешь стать, филе или желе?
Это я порежу тебя на бутерброды!
Да! Да!
- Вперед! Вперед!
- Прекратите, прошу вас!
Усопп! Не стой как истукан! Разними их!
Да ты шутишь?
Чем я тут могу помочь?
Сейчас их уже ничто не остановит.
Ох.
Сам напросился!
Разве я не говорила, чтобы вы вели себя потише?
Меллорин...
О-Одним ударом!
Больно, блин...
Белльмере-сан!
Слушай, Белльмере-сан!
Белльмере-сан, я хочу знать, откуда дуют ветра.
С моря.
Моря?
Ага.
Ветер приходит с моря, и ходит по всей Деревне Кокояси, принося людям счастье.
И это не только ветер.
Дождь, облака и радуги тоже приходят с моря.
О!
Тогда... откуда появилось море?
Нами! Не доставай Белльмере-сан глупыми вопросами!
Но Нодзико!
Нами, какая же ты любознательная!
Нами!
Мне сказали, что ты опять это сделала.
Девушка из книжного магазина снова наорала на меня.
Ну, пошли домой.
Обед уже готов.
Эй, Белльмере-сан...
А что находится за морем?
Кто знает?
Я ничего не знаю о том, что там, на Гранд Лайн.
Даже несмотря на то, что ты была дозорной?
Море слишком большое, Нами.
Я хочу увидеть, что там, за морем.
Нами...
Как ты считаешь, у меня получится?
Попасть по ту сторону моря?
Ты сильная девочка, Нами.
Если ты будешь стремиться к этому, то сможешь попасть куда тебе угодно.
Тогда решено!
Я проплыву по всем морям мира, благодаря моим навигационным навыкам!
И составлю карту мира, обязательно!
У меня все получится!
Да.
Когда-нибудь... я составлю карту всего мира!
Эй, Луффи!
Зацени!
Класс!
Просто обалдеть!
Блин!
Ты, должно быть, устала. Ты закончила свою работу?
Нет...
Это еще что такое?
Эй, вы чего тут вытворяете?
Уборка.
Убираться - это весело.
Не хошь попробовать, Нами?
Что тут еще за шум?
Что? Мыло для Гладкой Шелковой Кожи?
Эй, это опасно!
Не волнуйся! Все отлично!
Луффи!
Этот идиот!
Поберегись!
Нами-сан, берегитесь!
Вы в порядке, Нами-сан?
Ой-ёй...
Моя карта!
О, так ты рисовала карту?
Что? Карту?
Так вот чем ты занималась?
Да...
Эта была карта,
на которой должны были быть отмечены наши путешествия по Гранд Лайн.
Какая мелочь, да?!
Моя мечта - составить карту всего мира.
Выметайтесь!
Но...
Просто...
Нами!
Что?
Извини.
Если бы все можно было уладить простым извинением,
Дозор не охотился бы за тобой.
Просто оставь меня одну!
Если ты не уйдешь, я оштрафую тебя на 100,000 бели!
Это все твоя вина.
С чего это вдруг?
- Ох, они бы только мешали, если остались бы здесь.
- Луффи, не вешай нос!
Кажется, я чую дождь
Это нехорошо!
Луффи!
У нас ЧП! Облака...!
Кумо - помимо "облака", значит еще и "паук" Да, у паука 10 лап.
Нет, у пауков 8.
Да не в этом дело! Очнись!
Носастый...
Сандзи, проснись!
Зоро!
Цветочница!
На помощь!
Нами!
Я оштрафую тебя на 100,000 бели!
Что же мне делать?
Вот и все!
Отлично!
И разве я не гений?
Что это было?
Эй, что тут происходит?!
Нами!
Эй, чем ты тут занимаешься?
Почему ты не сказал мне об этом?!
Но штраф в 100,000 бели...
Не говори ерунды.
Эй, вы!
Долго вы еще будете бока отлеживать?
Это еще что?
- ЭТО СМЕРЧЬ!
- Да мы уж догадались
- ЭТО СМЕРЧЬ!
- Я же сказал...!
Луффи, Зоро!
Спустить паруса!
- Есть!
Усопп, Чоппер! Свяжите все на палубе веревкой!
Понятно!
Сандзи-кун, право руля!
Поверни корабль в другую сторону, или нас засосет!
Эй, эй.
Слушайте внимательно!
Если с картой, над которой я столько работала, что-то случится...
Никто из вас...
...не уйдет отсюда живым.
Она меня пугает!
Атмосферное давление растет, дождь прекратился...
Хорошо постарались!
Можете передохнуть пока!
Я продолжу работу над картой, так что следите за облаками.
Ты все еще не закончила?
Еще нет! И я не успокоюсь, пока не нарисую карту всего мира!
Я только начала. Настоящие трудности еще впереди.
Ты серьезно настроена.
И такую Нами-сан я тоже люблю~!
Как думаешь, штраф в 100,000 останется?
Думаю, да.
Ты читала все это время?
Итак, полный вперед!
Полный вперед!
ЕСТЬ!
В общем, оставляю штурвал на вас.
Эй!
Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать?
Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть
Найти мечту и в небо прокричать
"Мне жизнь укажет путь"
Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна
И толика счастья ценней ваших денег
Мечта стала клятвой, которой я верен
Сверкающий луч, освети мой путь
Раскрасим же дни, что серы и скучны
И бриз идеалов разгонит все тучи
Сверкающий луч, освети мой путь
До нашей жизни конца вместе будем всегда
Где угодно, свети мне, сверкающий луч!