Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Я ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ...
Но если мы когда-нибудь вновь встретимся,
Буду ли я все еще вашей накама?
Берегись её чутья! Седьмая - Нико Робин!
Да.
Я потопила один из кораблей. Он принадлежал агенту Барокк Воркс, Бон Клею.
Но еще один...
Давай, шевелись.
Значит, они ушли?
Я попалась на дешевый трюк.
Уж они-то умеют убегать...
Хина-дзё, берегитесь!
Как же вы меня достали.
Хина обиделась.
Что случилось?
Нет, все в порядке.
Вот это да!
Огромная сила Ори Ори фрукта!
"Все, что находится около меня, попадёт в КАПКАН!"
Скажи!
Коронную фразу! Скажи!
Что за?! Железные кандалы?
Ты надоел мне, Смокер-кун.
Тебе много чего надоело.
Но...
Когда я сказала тебе, что Мугивара сбежал,
в твоём голосе была радость.
Серьёзно?
С чего бы..?
Не знаю.
И она, важно так, говорит:
Присядь, Папа. Нет... Отец. Есть важный разговор.
Как король этой страны, заявляю:
Когда тебя перестают звать Папой - это немного пугает.
Что?! О чем это он?
Не получается у меня поверить, что тебя больше нет.
Даже заплакать не выходит.
Интересно почему... А, Пелл?
ОГОНЬ! ОГОНЬ!
Что такое, Тото-сан?
Как речь кончилась - хохочете не переставая.
Поди, последней бурей тебе-таки снесло мозги?
Секрет!
Не скажу я вам!
А? Ты это о чём?
Еще увидимся, Луффи-кун!
Приезжай сюда и испей водицы!
А вы что бездельничаете?
Идите, копайте!
Понял!
Так с кем же все-таки говорила принцесса?
Не знаю. Да и не важно.
Я был рад услышать голос Виви-сама!
Мы должны порадоваться за неё!
Да!
Даже мы, бедняки...
Ага, бедняк нашёлся!
Так и есть, Албарна почти разрушена.
Значит нам туда дорога.
Но сначала надо помочь восстановить Юбу. "Западная Столица", как-никак...
Еще нужно восстановить каналы реки Сандора.
А казино?
Его закрыли.
Вперед!
Да!
За что ему особое обращение?
Не знаю.
Но так сказала Виви-сама.
И я слышал, он хочет присоединиться к Толстоносым Уткам.
Но он же верблюд.
Ага, верблюд.
Ну, спасибо...
за заботу.
Ты такой нетерпеливый.
С твоими ранами ты не должен двигаться.
Хорошо, спасибо.
Запомни: как придешь домой - сразу в постель!
Да, понял.
А, кстати.
Ты забыл это.
Спасибо.
В любом случае: отдыхай. Понял?
Попроси кого-нибудь поработать за тебя.
И ешь сбалансированную, легко усваиваемую пищу 3 раза-
Да хватит уже, я понял.
Ух! Какие быстрые!
Это мы медленные!
У нас пробоины, вода прибывает.
Если их не заделать - мы не уйдём!
Эй, Чоппер!
Доски еще остались?
Дело - дрянь!
ЧОППЕР!
У них только 3 корабля.
Надо разобраться.
Вперед!
ЧТО ЗА?!
А, это?
Усопп сказал, они могу нам пригодиться.
- ОНИ НАМ НЕ НУЖНЫ!
- ОНИ ТОЛЬКО МЕШАЮТ!
Я их выброшу.
Все на позиции!
Атакуем всеми силами по команде!
То-та же!
Э?
Ну, раз такое дело...
Валим, пока дают!!
А сейчас, Кару...
Возвращаемся в Албарну!
Мое приключение закончилось,
но сейчас нужно восстановить Арабасту.
Сейчас Арабаста - как корабль, плывущий с множеством дыр.
Но, какие бы штормы не налетали...
Мы справимся!
Смотреть только вперед,
не сбиваясь с курса!
Да, как тот маленький, чудесный корабль...
Когда-нибудь, мы снова встретимся с ними, да, Кару?
Перевод: Volkodav
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Смокер-сан?
Привет, малышка.
Как твои ноги?
Не называйте меня так, пожалуйста.
Спасибо.
За них назначили новые награды.
И они их достойны.
Ты ведь знаешь его товарища - мечника?
Ророноа?
Он положил больше 100 наемников в Виски Пик.
И потом Дас Бонса в Алубарне.
Даса? Убийцу?
Он был известным охотником за головами в Вест Блю.
Но в Барокк Воркс он был известен как Мистер 1.
Поражает, сколько сильных людей собрал Крокодайл вокруг себя.
И то, что даже они ему не помогли.
Но мы все равно продолжим преследовать Пиратов Мугивары.
Есть!
Морской Дозор отстал!
Неслабо мы их удивили, а?
Слушайте...
С чего у вас такие кислые рожи?
МЫ СКУЧАЕМ!!
Забудьте вы о ней!
Если не хотели с ней расставаться...
Надо было тащить её силой!
А! Неандерталец!
Мерзавец!
Голова-трава!
Трехмечник.
Эй, Луффи, Трехмечник - не оскорбление.
Четырехмечник.
Ты просто добавил один!
Назови его перебродившим бобом!
Это хотя бы обидно!
Я смотрю мы наконец-то уплыли с острова?
Ага.
Вот и хорошо.
Мстить собралась?! Ща получишь!
Что ТЫ здесь делаешь?!
Внимание!
Кто это?
Да какая разница?
Красавица, вот она кто!
Не направляйте на меня эти штуки.
Я же говорила и раньше, а?
Как долго ты была на корабле?
Всё это время.
Это твоя одежда?
Я отложу?
Что ты себе позволяешь? Это тебе не Барокк Воркс!
Монки Д. Луффи.
Ты ведь не забыл, что ты сделал со мной?
ЛУФФИ!
Что ты сделал с этой прекрасной дамой?!
Просьба всем покинуть корабль!
Эй, ты!
Не ври!
Я ничего не делал!
Делал. Весьма грубо со мной обошёлся.
Теперь отвечай.
- Кто это?
- Что происходит?
- Всем укрыться, я вызываю Дозор.
- Усопп говорит серьезно!
- Грубо обошёлся?! Какого хрена, а?!!
- Ты что с ней сделал, а?!!
- Лучше бы тебе ответить!!
Не понимаю, о чем ты!
Чего ты от меня хочешь?
Разреши присоединиться к тебе.
ДААА~! ААА~?!
Быстрее, вот.
Это противоядие от яда Крокодайла.
С его резиновым телом, у него всё ещё есть шанс выжить.
Ты тогда сказала,
что там только исторические факты.
Почему ты соврала?
Ты знал?
Как подло.
На камне выбита не история страны.
Там была именно та информация, которую искал Крокодайл.
Включая местонахождение...
Если бы ты перевела ему, он бы уже правил этой страной.
Ведь так?
Мне пофиг.
Мне неинтересны жизни людей или даже страны.
Такая вот я.
Просто я изначально не хотела говорить Крокодайлу про это.
Не понимаю.
Тогда что ты здесь делаешь?
Надежды и ожидания - разные вещи.
Я надеялась, что найду тут Рио Понеглиф.
Среди всех существующих Понеглифов...
он - содержит в себе Истинную Историю.
Вот что это такое.
Истинную Историю?
Что это?
Уже неважно.
20 лет я искала его...
И попала сюда.
Это место было моей последней надеждой.
Умереть здесь - неплохой вариант.
Я устала от поисков.
Я ведь просто хотела знать историю.
А в итоге - лишь наживала врагов.
И всё-таки, ещё один вопрос...
Ты правда думаешь, что все хитросплетения истории могут быть собраны воедино?
И записаны на одном Понеглифе?
Если это так, тогда зачем мы...
Так, пойдем отсюда.
Эй, подожди!
Мне нет смысла жить!
Оставь меня!
Почему это я должен тебя слушать?
Тогда... я хотела умереть, а ты заставил меня жить.
Вот в чем твоя вина.
Мне некуда идти и некуда возвращаться.
Так что позволь мне остаться у тебя на корабле.
А, во как.
Ну чё поделать.
Оставайся.
- ЛУФФИ~! - ЛУФФИ!
Все путём!
Она хорошая!
Мэлорин~!!
В глаза смотреть когда отвечаешь!
Говори правду и только правду!
Итак:
Твое полное имя?
А я Усопп, Приятно познакомиться.
Нико Робин.
Итак, Нико Робин.
Чем ты занимаешься?
Я Археолог.
Археолог?!
Я потомственный археолог.
Ага...
По-том-ствен-ный...
Что за нафиг?
И?
Я стала археологом,
И потом так вышло, что с 8-и лет я в розыске.
И в течение 20-и лет я скрывалась от общества.
С восьми лет?
И ты была одна все это время?
Не совсем.
Ребенок не выживет один в океане.
Чтобы обеспечить себе защиту, я работала на разных людей.
И постепенно шла к своей цели.
Конец истории.
Так Крокодайл был одним из этих людей?
Именно.
Я хочу найти Рио Понеглиф.
Рио?
Я многому научилась во время наших операций.
Бесполезной я точно не буду.
А ты уверенная, как я посмотрю.
И что же ты умеешь?
Убивать.
ЛУФФИ!
Зачем нам НАСТОЛЬКО опасная женщина?
СЛУШАЙ СЮДА, БЛИН!!
Вот блин.
Как быстро она обвела вас вокруг пальца.
Недаром она была Вице-Президентом такой организации.
Скажи мне, почему мы должны принять её?
Ты можешь обмануть этих дураков - но не меня.
Хоть раз что-то не то сделаешь - мигом вышвырну.
Да. Я это запомню.
Кстати...
Я взяла немного драгоценностей Крокодайла.
Я тебя обожаю, оне-сама!
Нами попалась!
Это было подло.
Такими темпами она всех переманит.
О, любовь.
Поток любви...
Я предаю себя ему и позволяю направлять мои стопы...
Сокровища...
И поток этот несёт меня прямо в сердце тайфуна твоей красоты...
Скушай пироженку.
Спасибо.
Без сомнения... провал.
Хотя в НЁМ можно было и не сомневаться.
Тем не менее...
Мы остались вдвоем против неё.
Эти слабовольные дураки попались мгновенно.
Эй, Усопп!
Чоппер!
Называть ли тебя Робин-чуан?
или лучше Робин-сван?
Никак не определюсь.
А тебе как нравится?
Как классно~!~
Её красота более зрелая, чем у Нами-сан!
Хороший корабль.
Тут всегда так весело?
Ага.
А?
Эта женщина...
Чего она добивается?
Кстати, мисс Навигатор.
Как дела с курсом?
Ветер и погода в норме!
Все в порядке, Робин-не-чан!
Драгоценности ОПРЕДЕЛЕННО подействовали!
Сандзи!
Когда обед?
Скоро будет!
Я хочу есть!
- И Я!
- Я хочу есть! - И Я!
Моя... могила?
Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать?
Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть
Найти мечту и в небо прокричать
"Мне жизнь укажет путь"
Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна
И толика счастья ценней ваших денег
Мечта стала клятвой, которой я верен
Сверкающий луч, освети мой путь
Раскрасим же дни, что серы и скучны
И бриз идеалов разгонит все тучи
Сверкающий луч, освети мой путь
До нашей жизни конца вместе будем всегда
Где угодно, свети мне, сверкающий луч!