Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Пираты и Пир Операция "Побег из Арабасты"!
Занимательную микстуру вы делаете.
Весьма оригинально, однако же...
абсолютно логично.
Где вы обучились таким изысканным лечебным методам?
Тони-кун - доктор с Острова Драм.
Бог ты мой! Понятно!
Доктор из Великой Страны Медицины острова Драм!
Хо-хо!
Как я и думал, они все еще далеко впереди нас!
Я был доктором уже 40 лет,
но я и не подозревал, что такие техники существуют!
Да, это действительно изысканно.
Вы так молоды, а я даже не могу помочь или подсказать вам!
Заткнись!
Хорош пялиться! Идиот!
Вали отсюда, придурок!
Могу я это расценить как: "Прошу вас, выпейте чаю, и наблюдайте сколько хотите"?
Думаю да!
Бог ты мой! Это так необычно!
Заткнись...
Вы так талантливы!
Я восхищён!
Заткнись и вали отсюда, придурок!
Эй!
Есть еще балки?
Мне тоже нужно!
У меня полно! Берите!
О! Спасибо!
Это сильная страна.
Потому что их Принцесса такая красивая!
Это-то тут причем?
При всем!
Черт!
Что-то пробило стены между нашими домами!
ЧТО могло пробить такие дыры?!
Как будто кто-то пробивал себе путь!
У меня нет времени!
Срежем!
Ну ни фиг-...
Эй, Усопп! Глянь на это!
Там что-то происходит.
Сконцентрируйся...
Если я не смогу использовать эту силу в любой момент,
Я не стану сильнее.
Здесь столько интересных книг!
Я действительно могу взять их?
Да, конечно.
Я их уже прочел.
Спасибо!
Ловлю вас на слове.
Повторяю: нам ничего не известно!
Уходите!
Ложь не принесет пользы твоей стране!
Сокрытие пиратов - серьезное преступление!
- Ё! - Ё!
Как работается?
С возвращением, хорошо.
- Учитывая состояние города,
- У вас есть доказательства, что мы укрываем пиратов? . - Нам еще повезло, что мы смогли так закупиться!
- У вас есть доказательства, что мы укрываем пиратов? - Точно. - Нам еще повезло, что мы смогли так закупиться!
Ну... мы...
Интересно, он уже проснулся?
Если бы он проснулся, мы бы услышали.
КЛАССНО ПОСПАЛ!
Где шляпа?
Шляпа! Где моя шляпа?
Есть охота...
Где завтрак? Эй, завтрак?
Шляпа?
Завтрак?
Шляпа?
Ты невыносим, когда просыпаешься!
И уже не завтрак!
Уже ужин.
А вон твоя шляпа.
Солдат нашел ее перед Дворцом.
Уф-ф, отлично!
Я так рада, Луффи-сан!
Вы восстановили свои силы!
Восстановил силы?
Да я всегда сильный.
Идиот!
Ты валялся больной с температурой!
Виви и Чоппер ухаживали за тобой все это время!
О как? Ну спасиб.
О, Луффи, ты проснулся.
О, Зоро! Давно не виделись!
Э? Давно не виделись?
А-а, ЭЙ!
Только не говори мне, что ты опять тренировался!
И что? Захотел и пошёл...
Вот уж нет!
Я корабельный врач! И я запретил тебе снимать бинты!
С ними трудно двигаться.
Тогда не двигайся!
Давно не виделись?
Что ж, не удивительно, что это тебя смутило.
Ты проспал три дня подряд.
Три дня?!
Я проспал три дня?!
Да.
Я пропустил 15 приемов пищи.
Почему ты так быстро сосчитал ТАКОЕ?!
И ты считаешь по пять приемов в день!
Значит ваш Капитан проснулся?
Ужин через 30 минут. Он не против подождать?
ЧТ-!?
Чикува - яп. рыбные котлеты в виде трубочек
О-о! Чикува Оссан! Ты жив!
Т-так и знал что тебе это нравится!
Нет, ребята!
Это Терракотта-сан.
Жена Игарама и придворный шеф-повар!
Вы все заботились о Виви и моем муже!
Шутите....
Муж и жена не могут быть так похожи...
Я слышала, ты много ешь.
- Как думаешь, сможешь съесть все эти фрукты до ужина?
- Ага. - Как думаешь, сможешь съесть все эти фрукты до ужина?
ЭТО БЫЛ КАКОЙ-ТО ФОКУС?!
Я собираюсь восполнить пропущенные дни!
Я надеялась, что ты это скажешь!
Я повар уже 30 лет!
Я не собираюсь проигрывать желудку какого-то мальца, ешь столько, сколько сможешь!
Никаких манер...
Главный Обеденный Зал должен быть тише!
А ты слово держишь... но я не проиграю!
Ешьте быстрее, а то он-
Блин Луффи! Ты воруешь с моей тарелки!
Не растягивайся!
Эй, эй, не стоит так быстро есть!
Всего навалом!
Получай Луффи. Моя Super Tabasco Boshi! (супер острая звезда)
А ты откуда взялся?!
Как называется это блюдо?
Это Кенафа.
Кенафа - несоленый, мягкий сыр
Вы кладете лапшу в духовку и...
Вкуснятина!
А вот и новые блюда!
Девуя, фы - Фовол?
Зафиф, фы афеф Биби.
Фак?
Ну, мы можем поговорить после ужина...
Ну ва...
Еще пива сюда!!
Воды нам!!
Какой яростный ужин...
Смотреть не могу...
Это же отвратительно!
Я поражен, что Виви-сама может смеяться над этим...
Это - наши дворцовые бани.
- Мы можем использовать их только когда идет дождь.
- Круто! Роскошно, роскошно! - Мы можем использовать их только когда идет дождь.
- Круто! Роскошно, роскошно!
- Я ПЕРВЫЙ!
- НЕТ Я! - Я ПЕРВЫЙ!
Веселитесь?
На самом деле, ужинать с вами было весьма интересно.
Обычно я ужинаю в более спокойной манере...
Но, похоже, все вокруг вас превращается в праздник.
Эй, Зоро, глянь сюда!
Мы тренируемся!
- Тренировки, тренировки! - Издеваетесь?!
Так? А где женская баня?
Кретин!
Я никогда не скажу такому как ТЫ!
Там же Виви-сама!
Да не парься ты!
Она за этой стеной!
ВАШЕ ВЕЛИЧИСТВО, ВЫ СВОЛОЧЬ!!
О! Мне нравится ваш стиль!
Как здорово!
Интересно, есть ли корабли с такой баней на борту?
Я уверена, что есть!
Океан такой большой!
Мы видели Великанов...
Динозавров...
Цветение сакуры в снежной стране...
На просторах океана должно быть еще столько невероятных вещей!
Ну, это...
Меняемся.
Спасибо.
Эй, что вы там делаете?!
Ох уж эти...
Ладно, скажем по 100,000 бели с носа.
[Удар Счастья!]
НАМИ-САН!
Меллорин~!
Я думаю, тебе интересно.
Мы собираемся уйти этой ночью.
Правда?!
Ну, оставаться-то здесь больше не за чем, верно?
Наш капитан очнулся, а Дозор, скорее всего, уже в порту.
Наш корабль в опасности.
Спасибо.
Старый извращенец.
Не за это!
За эту страну.
Эй, эй. Ты уверен, что это нормально?
Король на коленях...
Это непозволительно, Кобра-сама!
Король не должен преклонять голову перед другими!
Игарам.
Власть определяется по одеяниям.
Но… это баня.
Голый король - не король.
Как отец и человек, живущий в этой стране,
я хочу выразить свою искреннюю благодарность.
Спасибо вам.
Спасибо вам большое.
Сегодня ночью?
Да.
Значит, мы уходим?
Ну, я согласен с этим.
Больше нет причин задерживаться.
Да, Дозор все наглее и наглее со своими вопросами.
Хорошо! Луффи, решай.
Хорошо! Ещё один банкет - и сваливаем!
Мы уходим СЕЙЧАС, дубина!
Дурень!
- Ду-! Ду-! - Дурак!
- Ду-! Ду-!
Что нам делать, Игарам-сан?
Мы должны сказать им немедленно!
Да, конечно...
Но... это ужасно...
Я надеюсь, они смогут спокойно покинуть остров.
Это произошло слишком быстро!
Ророноа Зоро, Вознаграждение: 60,000,000 бели.
Монки Д. Луффи, Вознаграждение: 100,000,000 бели.
Игарам-сан...
С такими суммами за их головы,
Даже Адмиралы Дозора начнут охоту на них.
Назад дороги нет, Луффи-кун...
Ты и твоя команда одолели одного из Шичибукай!
Перевод: MegBegb (и немного Tosheba) Тайминг: MegBegb
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
УЖАСНЫЕ НОВОСТИ!
Виви-сама!
Где они?
А, Игарам.
Что-то случилось?
Куда ушли Луффи-кун и остальные?
В море.
Они ведь пираты.
Но...
Слушайте сюда.
Рекрут Штаб-квартиры Дозора: Перебежчик Джанго
Пираты Рекрут Штаб-квартиры Дозора: Перебежчик Джанго
...полный отстой. Рекрут Штаб-квартиры Дозора: Перебежчик Джанго
Эй, эй, ты чего несешь?
Ничего не забыл? Рекрут Штаб-квартиры Дозора: Фуллбоди - Железные Кулаки
Ты ведь сам был пиратом! Рекрут Штаб-квартиры Дозора: Фуллбоди - Железные Кулаки
Блин!
Да, ты прав!
Станцуем, Детка?!
СТАНЦУЕМ! Станцуем, Детка?!
СТАНЦУЕМ!
Да, да!
Танец, танец!
Стиль, стиль!
Двигайтесь со мной, Хина-дзё!
Э? С тобой?! Двигайтесь со мной, Хина-дзё!
Э? С тобой?!
Да, со мной! . .
Да, со мной! Похоже, эти двое вернулись с захваченным кораблем.
Долго они.
Что они делали?
Я оставила их ответственными за корабль в разгар атаки, и вот как они меня благодарят за это.
Я недовольна.
Хина недовольна.
Все корабли построены в боевой порядок?
Да Мэм! Все!
Все доки в Арабасте блокированы нашим флотом из 30 кораблей и поддержки!
Но...
Меня волнует одна вещь.
Какая?
Судно Пиратов Мугивары, замеченное в Элмару...
...не найдено.
Ты хочешь сказать, что они уже сбежали из страны?
Нет, этого не может быть, но-
Тогда найдите его!
Обыщите все побережье!
Есть мэм! Немедленно!
Вот...
Хина-дзё!
Мы опоздали!
Пожалуйста, спросите нас, почему мы опоздали.
Почему вы опоздали?
- Мы собирали цветы, специально для вас~!
- Они мне не нужны. - Мы собирали цветы, специально для вас~!
Возвращайтесь на позиции!
Мы преследуем Пиратов Мугивары!
М-МУГИВАРЫ?!
Неплохо!
Прощай, песчаная страна!
Эй, Луффи, ты все еще ешь?
Кухня Арабасты рулит!
Сандзи, приготовь завтра что-нибудь такое!
Хорошо, мне самому интересно.
Я взял несколько рецептов у Терракотты-сан.
И немного специй.
Нами, тебе плохо?
Нами, хочешь кусок мяса?
Но только один.
Нами-сан, это из-за Виви-чан, так ведь?
Я понимаю, что ты чувствуешь...
Но...
Если ты будешь постоянно думать об этом, тебе не преодолеть грусть.
Вы были хорошими друзьями...
Ладно тебе, выше голову.
Я...
...простила.
Ради Виви.
Мои 1,000,000,000 бели.
- ЕЩЕ БЫ ТЫ НЕ ПРОСТИЛА!!
- ТАК ВОТ ЧТО ТЕБЯ ГЛОЖЕТ?!! - ЕЩЕ БЫ ТЫ НЕ ПРОСТИЛА!!
- УСОПП УПАЛ!
- НАМИ! Волнуйся уже о нормальных вещах! - УСОПП УПАЛ!
- НАМИ! Волнуйся уже о нормальных вещах! .
А? Чего вы пристали?
Какой смысл волноваться за Виви?
Эй! Усопп УПАЛ!
Это его проблемы!
ЭТО ТВОЯ ВИНА!
Кару!
Кару здесь?!
Не выйдет, Игарам.
Почему?
Они должны узнать, что стали изгоями общества!
Я отправила с ними Отряд Могучих Толстоклювых Уток.
Даже Кару их уже не догнать.
Да и без толку.
Почему?
Эта новость их только порадует.
Ничего не изменится.
Но-
Не волнуйся за них!
А теперь выметайся!
Я ложусь спать.
Завтра рано вставать, не так ли?
Ах да, точно!
Завтра вы должны выступить с речью перед народом.
Я знаю.
Пошли, Кару. Ляжем спать вместе.
Игарам-сан...
Что-то здесь не так...
Что вы имеете в виду?
Слишком уж она жизнерадостна...
Что-то здесь не так.
Так тихо... Кару.
Давно у нас не было такой спокойной ночи.
Больше нет ночного грабителя холодильника и боевого повара...
Или тренирующегося по ночам мечника...
Или полусонного, кидающегося подушками навигатора...
Они все ушли.
Ден ден Муши?
От кого?
От некого "Бон-чана".
Бон-чан? Это еще кто?
Мы не знаем такого.
Но он утверждает, что он - ваш друг, так что...
Друг?
Алло, алло?
Ал-ло~?!
Это Я!
Э-ТО-Я!
ДА ЗАВЯНЬ!!
О, это ты.
Что ты хочешь от нас?
О-о?!
Это ли не голос Муги-чана?!
Ты такой сииильный~! Я был так удивлен~!
Ах да, да! Не называйте меня Мистер 2!
Если Дозор прослушивает этот разговор, то у меня могут быть супер большие неприятности!
Он только что сам это сказал!
Говори уже.
Ах да, да, да.
Я забрал ваш маленький кораблик!
КАКОГО ЧЕРТА?!
Сволочь! Это не смешно! Где ты сейчас?!
Я на вашем коооорааааабле~!
Из всех надоедливых ублюдков на свете...
Вы не поняли, не пооооняли~!
Разве вы и я...
...не друзья~?
Он вверх по течению реки Сандора.
Можем мы ему доверять?
Ну, раньше мы были друзьями...
И мне страшно от одной мысли, что вы снова подружитесь.
Но... у нас нет выбора.
Да уж. У него наш корабль.
Если он выкинет что-нибудь, мы просто надерем ему задницу.
Ну, значит пора выдвигаться.
Отлично, пошли.
Если корабль уведут, то...
Эй, ребята...
Эй... ребята...
Что...
...мне делать?
Слушай внимательно, Виви.
Мы дадим тебе двенадцать часов на размышления.
После того как мы заберём наш корабль на реке Сандора,
Точно в полдень,
мы проплывём у восточной пристани.
Я сомневаюсь, что нам удастся бросить якорь,
Так что, если ты решишь продолжать путешествовать с нами,
это будет твой последний шанс попасть на борт.
Если так будет, мы отпразднуем!
Как пираты!
Ты Принцесса Королевства, поэтому это лучшее, что мы можем тебе предложить.
Пошли, Виви!
- Ты должна пойти! Пошли сейчас же!
- Прекрати, Луффи! - Ты должна пойти! Пошли сейчас же!
- Прекрати, Луффи! .
Пойдем!
А чё?
Разве вы не хотите взять ее с собой?
Не в этом дело!
Виви должна решить сама!
Завтра в 12 дня, в Восточном порту...
Кару доберется туда за четыре часа.
Значит мне надо уехать отсюда в 8 часов, чтобы успеть.
Я никогда не задумывалась о том, чтобы стать пиратом...
Шанс выбрать один из двух путей в жизни...
Другого такого у меня не будет.
Мне никогда не казалось, что быть принцессой скучно.
И хоть восстание уже закончилось...
...страна всё ещё в ужасном состоянии.
Если я уйду...
Ты пойдешь со мной, так ведь?
Так ведь, Кару?
А что бы ты сделал?
Я ЖДАЛ ВАС, РЕБЯТКИ~!
КАК ПРИЯТНО СНОВА ВАС ВИДЕТЬ~!
Отлично, мы добрались.
Разгружайтесь!
Спасибо вам.
Ну, пришла пора прощаться!
Берегите себя по дороге домой!
Передайте наши благодарности Королю и Чикува Оссану!
Удачи!
Когда-нибудь...
Когда-нибудь, мы снова встретимся!
ПОДОЖДИТЕ МИНУТИЩЕ!
В чем дело?
Что значит, "В чем дело"?!
Как вы обращаетесь к другу?!
Какому-такому другу?
Ты же враг!
Ты обманул нас.
Я НЕ обманывал вас!
Я сам не знал!
Но, сейчас... Это все уже в прошлом...
Барокк Воркс больше нет. Значит мы больше не враги!
Подвинься.
О, извини.
Если ты не враг, какого хрена ты спёр наш корабль?!
Ты глупый, глупый мальчик!
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!
Слушай!
Если бы я не был на этом корабле,
Что ты думаешь, с ним произошло бы?!
Возможно, Дозор бы захватил его.
Не "ВОЗМОЖНО"!
Они бы точно забрали его!
Вы знаете, что сейчас творится с этим островом?!
Он полностью блокирован кораблями Дозора!
Блокирован!
То есть...
Ты защитил Гоинг Мэрри от Дозора?!
Почему?!
Для чего?!
Потому что мы друзья!
Хорош дурака валять~!
Всё принесли?
Ага, это последние.
Значит, Мистер 2...
Из-за дозоровской блокады ты не можешь сбежать с острова.
Поэтому ты хочешь использовать нас для побега?
БОН-ЧАН!
Да!
Потому что только вместе мы можем выжить в такое время!
ВО ИМЯ СВЯЩЕННОЙ ДРУЖБЫ,
СПЛОТИМ НАШИ СИЛЫ И БУДЕМ БИТЬСЯ КАК ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ!
- ДАААААА!!
Блин... - ДАААААА!!
Спасибо за помощь! - ДАААААА!!
ВЫ ДАВНО ТАМ СИДЕЛИ?!
Хина-дзё!
Мы нашли их!
Это шхуна Пиратов Мугивары!
Они вверх по течению реки Сандора!
Приготовиться к бою.
"Семья" Исполняют: Пираты Мугивары
Мы вовсе не знакомые...
Мы вовсе не друзья...
На самом деле мы - семья!
Пока мы бродим по морям!
Хоть мы и не родные...
Хоть нет у нас родства
На самом деле мы - семья!
Хоть все ты карты мира обыщи...
Таких парней ты не найдешь, как не ищи!
И только лучших, пусть и бестолковых...
...наш родной корабль полон!
Забудь про логику свою...
...тогда тебя на борт я позову!
Каждый день, игры со смертью...
...что ждет нас вдалеке?
Все сокровища мира соберем на своем корабле!
У лучших парней...
...всегда рот до ушей!
Мы вовсе не знакомые...
Мы вовсе не друзья...
На самом деле мы - семья!
Пока мы в путешествии - ты и я!
Хоть мы и не родные...
Хоть нет у нас родства...
На самом деле мы - семья!
И взгляд, что видит столь прекрасные мечты...
...другого не увидит даже сквозь очки.
Лишь выдающимся мечтателям...
...место на нашем корабле!
Сантименты в сторону...
...с улыбкой, подняв голову!
Слово "семья"...
...имеет много смыслов разных!
Иди к нам на корабль и в море чувств нырни прекрасных!
Если ты накама сильный, будь сильным вместе с нами!
Мы вовсе не знакомые...
Мы вовсе не друзья...
На самом деле мы - семья!
Не знай ты одиночества!
Хоть мы и не родные...
Хоть нет у нас родства...
На самом деле мы - семья!