Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Я...
...ТОТ, КТО СТАНЕТ КОРОЛЕМ ПИРАТОВ!
УМОЛЯЮ...
...ПРЕКРАТИТЕ ДРАТЬСЯ!
Битва...
...окончена.
Дождь идет, как и раньше...
и он будет идти.
Кошмар...
...кончился.
Прощай Оружие! Пираты и Немного Справедливости
"Кошмар кончился?!"
Что за бред?!
Ты не можешь просто сказать, что всё происшедшее было страшным сном!
Он прав!
Мы собственными глазами видели, как Король атаковал людей Нанохане!
Да!
И Королевская Армия стреляла в Козу-сана!
Королевская Армия все это время вела нечестную игру!
Как мы можем поверить тебе, когда столько людей погибло в этом восстании?!
СЛОЖИТЬ ОРУЖИЕ!
КОРОЛЕВСКАЯ АРМИЯ!
Чака-сама!
Чака!
Эй, в чем дело?
Ты-
Ма-ма-мааа~!
Это и к вам относится! Повстанцы!
И-Игарам-сан!
Капитан!
Игарам!
Игарам-сан!
Мы снова встретимся на нашей родине.
Это тот парень из Виски Пик, который любит наряжаться в бабу!
Он жив!
Но кто он?
Эй, ты можешь говорить?
Это тот пацан из Наноханы.
Точно.
Это он, его ранили солдаты Королевской Армии.
Нет.
Это были другие люди.
Слушайте все!
Я видел их!
Я себя не комфортно чувствую без этой штуки на голове!
Дво-я-ко~!
Так и есть.
Эта война... была подстроена с самого начала.
Коза-сан!
Лидер!
Все, что произошло с этой страной,
Я объясню лично, во всех подробностях.
Сложите оружие, все вы!
Виви-сама!
Ребята...
Где вы?
Эй...
Вставай уже, и иди сам!
Но... я же...
- Меня сломила болезнь "Я-умру-если-буду-идти-сам".
- Ну и оставайся здесь. - Меня сломила болезнь "Я-умру-если-буду-идти-сам".
Э? Эй, с-стойте!
А-а! Погодите!
Ой, ой, ой, ой!
Почему за ногу?!
Вот он.
Вы кто?
Э-э, этот парень у вас на спине...
Спасибо, что вытащили его оттуда.
Он с нами. Мы заберем его.
Так вы и есть те пираты, которые привезли Виви обратно в эту страну.
Дедуля, а ты кто?
Папа!
Ребята!
О, это Виви!
Папа?
ОТЕЦ ВИВИ-ЧАН?!!
Вы - Король?
Я был готов умереть,
но он спас меня.
После боя с Крокодайлом,
он вытащил нас обоих наверх.
Трудно представить себе человека, обладающего такой силой.
Вид у него такой, будто его отравили.
Да, но уже получил противоядие.
Хотя его раны всё ещё требуют ухода...
да и ваши тоже.
Что ж, иди уже, Виви.
А?
Возвращайся на Площадь.
Да, точно.
Восстание, наконец, закончилось.
Но без речи Короля и Принцессы, обращенной к своим людям, это будет ненастоящий финал.
Тогда, мы все дол-
Виви-чан.
Ты ведь понимаешь?
Мы - меченые.
Не дело нам связываться с политикой и тому подобным!
Я голоден.
Мы придем во Дворец, когда будем готовы.
Мы подустали.
Да.
Я поняла, Капитан Смокер.
То есть, Крокодайл-сан...
стоял за всем этим?
Как это? Не могу поверить...
Эй, смотрите!
Это Дозор!
Принадлежащий Барокк Воркс корабль, перевозящий Данс Паудер, был перехвачен.
Лидер секретной криминальной организации Барокк Воркс,
пират Щичибукай, Сэр Крокодайл.
Куда он пошел? Этот крок!
Согласно приказу Генштаба Морского Дозора, уполномоченного Мировым Правительством,
Согласно статье о Поимке Военных Преступников,
Вы лишаетесь всех титулов и привилегий, назначенных вам Правительством.
Ну, смотрите у меня...
Мы совершили... непоправимые ошибки.
Лидер...
Я не могу подобрать слов, чтобы заговорить с ними...
Придаваться скорби так же естественно...
как и невыносимо.
Король!
Ваше Величество...
Мы многое потеряли,
и ничего не получили взамен.
Но, мы будем идти вперед!
Не важно, против кого вы боролись,
война началась и закончилась!
Король...
Никто не сможет изменить то, что было в прошлом!
ЗАБУДЬ ЭТУ ВОЙНУ И ЖИВИ!
Он велик...
КОРОЛЕВСТВО АРАБАСТА!
И так...
Битва, которая оставит след в истории...
И...
другая битва, о которой никогда не заговорят...
...наконец, окончены.
Перевод и тайминг: MegBegb
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Смокер-кун!
Откуда этот дождь?
Надеюсь, ты не использовал Данс Паудер.
Дура.
Я знаю, что преступление, а что нет.
Король Арабасты хотел защитить страну, не используя этот порошок.
Зачем всё ему портить?
Прошу прощения.
Хина лишь предположила.
Такие красивые слова... от человека, которого называют "Белый Охотник".
А ты стал мягче с нашей последней встречи...
Не твое дело.
Тем не менее, разве это было не чересчур?
Использовать мой элитный флот для охоты на простой корабль...
Это немыслимо.
Хина-немыслимо.
Мы же друзья ещё с Академии.
Хорош тебе.
Я всегда сочувствовала... бедной Ташиги.
Давай к делу.
Я хочу, чтобы ты отвела этот забитый порошком корабль в Генштаб.
Почему?
Вместе с преступником, которого приведет Ташиги, Крокодайлом.
Хватит.
С чего это я должна тебе подчиняться?
Орел.
Решка.
Ты проиграла.
Ты действительно привык делать все так, как тебе хочется.
Ты ничуть не изменился, с тех пор как поступил на службу.
Хина-безнадежен.
Да, и это меня устраивает...
Не меняться.
Это приказ.
СЕРЖАНТ-МАЙОР!
Это же наш ШАНС!
Пока они без сознания, мы можем взять их-
Сейчас я никому не позволю и пальцем их тронуть!
Н-но почему?! Они же все здесь!
Разве мы не попытаемся арестовать их?!
К-к тому же...
Лидер...
Твои раны... С тобой ведь будет все в порядке?
Ты ведь не умрешь?
Послушай,
Дядя Тото... Юба...
Виви.
Ты, как обычно, слишком много беспокоишься.
Что бы не случилось с Юбой,
этот старый осел не умрет.
Лидер...
А в моих венах течет его кровь.
Как только мне станет лучше, я вернусь в Юбу.
Я расскажу всему Королевству о том, что здесь произошло.
Так что не беспокойся.
Хорошо.
ДОЖДЬ!
Дождь!
После долгих трех лет, наконец, пошел дождь!
Теперь восстание закончится!
Наши глупцы сыновья вернутся домой!
- Дождь!
- Дождь идет! - Дождь!
- Дождь идет! .
Сколько ты еще будешь упрямиться, старик?!
Юбе конец!
Что ты один собираешься делать здесь?!
Ты хочешь умереть вместе с этим городом?!
Смотри, Коза.
Дождь идет.
Всего три года.
Надо было всего лишь подождать.
Так ведь...
Дождь?
И дождь, которому ничто больше не могло угрожать,
не сдерживаясь,
лил на Королевство.
Виви-сама?
Вы не спите?
Игарам.
Вы не можете заснуть?
Нет...
Я не хочу спать.
Я просто хочу, еще немного полюбоваться дождем.
О Пелле...
Он был самым благородным и сильным воином, которого я когда-либо знал.
Да...
Я хотела бы сказать ему "Спасибо".
Для него не было бы большей чести.
дзё - мисс
Капитан Смокер! Хина-дзё!
Сержант-майор Ташиги прибыла!
- Хорошая работа!
.
Давно не виделись, Ташиги.
Хина-сан.
Добрый день.
Я... немного устала, поэтому пойду, отдохну ненадолго.
Капитан Смокер, я вернулась.
Да. Хорошая работа.
Я слышал о случае с Мугиварой.
Простите.
Я помогла пиратам.
Они были в наших руках, но я дала им возможность скрыться.
Это позорные действия для Дозорного.
Почему ты извиняешься?
Это же была твоя "справедливость", так?
Нет... не была.
Сержант-майор...
Это было единственное, что я могла сделать.
Псы, которые убегают зализывать раны, не имеют права говорить о справедливости.
Таков закон морей.
Куда пошел этот крок?!
Ответь мне!
Зная, где был враг,
я не могла ничего сделать, кроме как сказать ему.
Даже зная, когда произойдет взрыв,
я не могла ничего сделать, кроме как прикрывать их.
У меня...
...не было сил выбирать "справедливость".
Те, кто были на том же уровне, что и я...
...сейчас стремятся вперед и их имена становятся известными.
В этом море... Если ты не будешь стремиться вперед, ты - покойник.
И они это знают.
Иди вперед или умри?
Кто решил отправиться в это море?
Простите.
Мне... надо немного отдохнуть.
Дура!
Если эти слезы так болезненны для тебя,
Стань сильнее!
Я СТАНУ!!
Была бы у вас, недоумки, такая же самоотверженность как у нее.
Давайте!
Ведите уже заключенного на борт!
Есть, сэр!
Капитан Смокер! С нами связалось Командование!
Это Генштаб Дозора.
Это Капитан Смокер?
Слушаю.
В благодарность за поимку Крокодайла,
Вы и сержант-майор Ташиги обязаны явиться в Штаб с докладом...
...где вас представят к медалям.
Поимку?
Эй, постойте!
Это не мы победили Крокодайла.
Вы слушали мой рапорт?
Ко всему прочему, мы решили повысить вас обоих в звании.
- Далее~ - Эй! Послушайте!
С Крокодайлом и Барокк Воркс все это время дрались...
...Пираты Мугивары!
Бесполезно, Смокер-кун.
Правительство хочет скрыть все, что здесь произошло.
Ты действительно думаешь, что Правительство может объявить всему миру...
...что развал Арабасты был предотвращен благодаря пиратам?
- Осталось обсудить, когда вы прибудете на церемонию награждения-
- Кончайте пороть чушь! - Осталось обсудить, когда вы прибудете на церемонию награждения-
Смокер-кун! Просто прими это!
Ты ведь знаешь, что произойдет, если ты разозлишь командование...
Мы победили Крокодайла?
Из-за того, что это не мы сделали, мой подчиненный в слезах...
Эй, ты.
Передай старым пердунам из Всемирного Правительства вот что...
Да?
Смокер-кун!
@#%*&!
Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать?
Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть
Найти мечту и в небо прокричать
"Мне жизнь укажет путь"
Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна
И толика счастья ценней ваших денег
Мечта стала клятвой, которой я верен
Сверкающий луч, освети мой путь
Раскрасим же дни, что серы и скучны
И бриз идеалов разгонит все тучи
Сверкающий луч, освети мой путь
До нашей жизни конца вместе будем всегда
Где угодно свети мне, сверкающий луч!