Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Проткнутый...
Закопанный заживо...
Обезвоженный...
Ты всё равно не сдох.
Но против этого тебе не выстоять.
Бой окончен.
Яд уже распространяется по твоему телу.
Ничего-то ты не понял.
Быстрее!
Быстрее!!
Что происходит?
Дозор помог нам найти вас!
Вы нашли террористов?
Мы еще не проверяли, но я знаю, что права!
Мы все время смотрели на пушку, Просто она была скрыта от нас!
Террористы должны быть там!
Нами-суан~!
КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ТАМ ДЕЛАЕШЬ?!
Эй! Я искал вас!
ЗОРО! ТЫ ТОЖЕ ТАМ?!
Ребят, что вы делаете там внизу?
Гэро, гэро, гэро, гэро ~!
Великолепные Крылья! Мое имя Пелл, Ангел-хранитель Королевства.
Барокк Воркс?
Впервые слышу.
Чем вы можете доказать, что такая организация вообще существует?
Дозорный, мы обычные граждане.
Вы же не причините нам, бедным горожанам, вред, в суматохе восстания?
Сержант-майор Ташиги!
Почему вы колеблетесь?!
Если вы будете стоять и ждать доказательств, вы не сможете ничего предотвратить!
Определяйте противника на глаз!
Есть!
Виноват!
4:30...
Времени почти не осталось...
Часы?
Гэро, гэро, гэро, гэро ~!
Эй, Мистер 7!
Это же очень важная работа!
Нэ? Вы совершенно правы, Мисс Фазэрсдэй!
Я думаю, мы получим ВЫСОКИЕ посты после этого задания!
Гэро, гэро.
Размер важен, нэ!
Ведь так, нэ? Так, нэ? Мисс Фазэрсдэй!
Ведь нам нужно лишь взять эту огромную пушку,
Нацелиться на толпу и ПАААЛЬНУУУТЬ в них~!
Просто, но какой размер!
Ведь так, нэ?
Гэро! Время пришло, Мистер 7!
Товсь поджигать~!
Чего...
...я...
...не понимаю?
До тебя еще не дошло?
Ты уже труп!
Яд попал в твои раны и скоро убьет тебя!
Твое тело немеет, так ведь?
Неважно выиграешь ты или проиграешь этот бой...
Ты будешь похоронен в этом подземелье!
15 секунд до выстрела!
Наша цель... центр Площади!
Гэро, гэро!
ПОД-ЖИГАЙ~!
Эй, Нами!
Ты чего задумала?!
У нас нет времени на трюки типа этого!
Если мы оплошаем, мы - трупы!
ЭЙ!
Да знаю я!
Просто стой смирно!
Мне надо рассчитать!
Стой смирно?! Я даже не знаю зачем мы стоим в такой позе!
Ты чего удумала?!
Увидишь, когда сделаю!
Начинаем!
Гэро, гэро, гэро, гэро ~!
Эй, Мистер 7!
Думаю для такого случая можно бы провести предстартовый отсчёт!
Я бы измерил это как план!
Верно, нэ? Верно, нэ? Забав-нэ!
Приближается...
Тайфун!
13 секунд!
САЙКЛОН ТЕНПО!
Эй!
Сайклон тенпо - просто игра в бумеранг для вечеринок!
Я целюсь в часовую башню!
Что?
Они взлетели.
Чоппер!
Прыгай к Сандзи!
ЧТО?!
То есть... план...
...это пролететь весь путь вверх?!
Сандзи-кун!
Ты знаешь, что делать?!
У нас мало времени!
Идею понял.
Так! Остается только попробовать!
Некогда обдумывать!
Пожалуйста, Тони-кун!
Хорошо!
Держись крепче, Виви!
Вот как.
Это и есть план.
Чоппер!
Прыгай на мою правую ногу!
Хорошо!
12...
ЛОВИ ИХ, ЗОРО!
Отлично! Идеально!
Мне надо просто закинуть их наверх?
10...
ЗОРО!
Так, положись на меня!
КАТАНА?!
Дурень, не бойся!
Я использую обратную сторону!
- А теперь приготовься!
- Хорошо! - А теперь приготовься!
9...
Будь осторожна! Виви!
Там наверху какие-то придурки!
Да, я знаю!
Нет...
Мисс Вэнсдэй!
Гэро, гэро, гэро! Я помню ее!
Она предала организацию!
Они их заметили!
ЧТО?!
Погодите!
Мы в воздухе!
Если они выстрелят в нас...!
Твои амбиции не имеют никакого отношения к этой стране!
Я не прав?
Ты дерешься за чужие мечты!
Почему ты готов умереть ради них?!
Всего один или двое из команды...
Если бы ты бросил их, они бы не сдерживали тебя!
Вы все полные идиоты...!
Как я уже сказал...
Ты ничего не понимаешь.
Виви...
Она говорит другим не умирать...
А сама первой бросается рисковать своей жизнью ради спасения другого человека.
Если я брошу ее, она умрет!
Ты убьешь ее!
Я не понимаю тебя!
Именно поэтому ты должен был сбросить такую обузу-
Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ОНА УМЕРЛА!
МЫ НАКАМА!
Поэтому, пока она верит в эту страну...
Мы не прекратим драться!
Даже если ты умрешь?
Если я умру...
Пусть так и будет.
ЭДЖАСТ! (целься (англ.))
ГЭРО ГЭРО ГАН!
Что ж это неожиданный бонус!
ЭДЖАСТ!
(желтый пистолет)
Классно, нэ? Классно, нэ? Им конец!
Сволочи! Направить оружие на Виви-ча-
Надо что-то делать!
Они - дуэт снайперов!
Чоппер!
Я сейчас закину вас наверх!
Дальше как-нибудь сам!
Я?!
Осталось семь секунд!
Сделайте же что-нибудь, черт возьми!
Готовы?!
Давайте, Чоппер. Виви!
Да!
ЛЕДИ...
СМЭШ!
Эй, слышишь!
Наши оружия...
...взрываются, когда сталкиваются!
Зоро!
Идиот!
Это прямое попадание...!
Вперед, Виви!
Тони-кун, постарайся!
Взрыв через 5 секунд
Гэро, гэро! Бежать...
...бесполезно!
Взрыв через 4 секунды
Мисс Вэнсдэй..!
куда-то делась, нэ!
Она над нами?
Взрыв через 3 секунды
Перевод и тайминг: MegBegb
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Твои героические крики...
...не смогут заставить твое тело двигаться.
Неплохо выглядишь, Мугивара.
Гэро, гэро!
К сожалению...
Ты промахнулась!
Взрыв через 2 секунды
ЕСТЬ!
Взрыв через 1 секунду
ВИВИ!
ЭЙ!
Вы там!
Вы опять пробрались через тайный ход?!
А! Стража!
Смываемся!
Чака-сама, Пелл-сама!
Ну, скажите вы этим детям!
Конечно...
Виви-сама, вы уходите куда-то?
Да, в секретное убежище!
Хорошо, веселитесь.
Куда пошла Виви-сама?
Прости...
Но это тайна.
В часовую башню?
Она остановила взрыв?
Что?
Ты все еще жив?
В-взрыв...?
Что это на меня упало?
Что случилось?
Наверху что-то происходит.
Виви... еще не появлялась...
ПОМОГИТЕ!
РЕБЯТА!
У бомбы есть таймер!
ОНА ВСЕ ЕЩЕ МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ!
ЧТООО!?
Как жестоко..!
Это называется "подготовиться", мистер Кобра.
При планировании операции должны быть учтены все возможные недоразумения.
На случай, если с подрывниками что-то случится,
Я сделал так, чтобы бомба взорвалась автоматически.
Разница всего лишь в несколько секунд.
Конечно было бы лучше, сдетонируй она в центре Площади.
Но, учитывая ее местонахождение и размеры, это не так уж и важно.
"Если я сделаю это, я смогу остановить восстание".
"Если я сделаю то, я смогу остановить восстание".
Твой идеализм раздражает меня.
Я повторю:
Ты не можешь спасти свою страну.
Черт! Этого не может быть!
Мы остановили выстрел, но у бомбы...
...есть таймер!
Взрыв диаметром в пять километров...
Площадь и весь город всё равно уничтожит!
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?!
То есть остановить взрыв...
...было невозможно с самого начала?!
Ты заставил нас искать пушку..!
Ты даже сказал нам, во сколько произойдет выстрел..!
НАСКОЛЬКО ЕЩЕ НАДО УНИЗИТЬ МЕНЯ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ ДОВОЛЕН?!
Сколько еще ты собираешься насмехаться надо мной?!
КРОКОДАЙЛ!
Это был...
Пернатый парень...
Пелл!
Навевает воспоминания, не так ли?
Тайное убежище Клана Суна Суна.
Пелл, послушай!
- У бомбы есть таймер, и она может взорваться в любую секунду! . - Чес-слово...
- У бомбы есть таймер, и она может взорваться в любую секунду! - Вы создавали столько головной боли для меня...
- У бомбы есть таймер, и она может взорваться в любую секунду! . - ...своими непредсказуемыми действиями.
Виви-сама!
Что вы делаете на складе боеприпасов?!
Эй, что случилось?!
Почему произошел взрыв?!
Разве мы не говорили вам тысячу раз держаться подальше от склада?!
Пелл!
Пелл-сама!
Я немного лопухнулась, пытаясь сделать фейрверки.
Сегодня же годовщина твоего прихода в Королевскую Стражу...
Эй! Что ты-?!
Сколько раз я говорил тебе не ходить сюда?!
ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ НЕ СЛУШАЛА?!
Неверный!
Ты понимаешь, что ты сейчас сделал?!
Ты уволен! Уволен, к чертовой матери!
- Сделать такое с Принцессой...!
- Постой! - Сделать такое с Принцессой...!
Эй, эй...
Если бы что-нибудь плохое случилось...
Что бы я делал?
Еще!
Выше!
Я говорю выше!
В-Виви-сама!
Вы должны хранить это в секрете от Его Величества, хорошо?
Его Величество особо подчёркивал, что мне нельзя летать с вами на спине!
Ты мог бы этого и не делать!
Но тогда я никогда бы тебя не простила.
К тому же, ты сам сказал, что сделаешь все, что я захочу, Пелл.
Эй, Пелл.
Да?
Почему ты целыми днями тренируешься?
Потому что я страж.
Это мой долг, защищать эту страну.
Я должен быть сильным.
И с кем ты собираешься драться?
Не знаю.
Я защищаю, а не дерусь.
А разве есть разница?
Разные цели.
М-м...
Странно.
Я...
То, что я посвятил свою жизнь службе Семье Нефертари...
...наполняет мое сердце нескончаемой гордостью.
Я...
Я... Ангел-хранитель Арабасты!
Сокол!
Тот, кто уничтожает врагов Королевской семьи!
Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать?
Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть
Найти мечту и в небо прокричать
"Мне жизнь укажет путь"
Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна
И толика счастья ценней ваших денег
Мечта стала клятвой, которой я верен
Сверкающий луч, освети мой путь
Раскрасим же дни, что серы и скучны
И бриз идеалов разгонит все тучи
Сверкающий луч, освети мой путь
До нашей жизни конца вместе будем всегда
Где угодно, свети мне, сверкающий луч!