Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Ты что-нибудь видишь, Пелл?!
Я осмотрел крыши всех зданий рядом с Площадью!
Нет и намека на пушку!
Тогда она должна быть в одном из этих зданий!
Буду искать!
Хорошо!
Но я не держу на тебя зла.
Знаешь почему, Нико Робин?
Кретин.
Я работала на тебя четыре года!
Я всегда знала, что ты так поступишь!
Вода?!
При помощи воды я смогу вонзить в тебя нож!
Куда...?!
Он увернулся!
Я прощаю тебе все, Нико Робин...
Потому что я...
...никогда никому и не доверял!
Точно!
Она должна быть там!
Sure-Killing (Прямое попадание) HISSATSU!
Кошмар все ближе! Тайная База клана Суна Суна
КРОКОДАЙЛ!
ГДЕ ТЫ?!
Что здесь происходит?
Все разваливается!
Я уверена!
подрывники должны быть там!
Больше негде!
Виви, ты уверена, что они там наверху?!
Если это облако песка было частью их плана...
Они должны быть в таком месте, откуда смогут нацелиться на Площадь!
И это место должно быть достаточно большим, чтобы спрятать пушку!
Только посмотрите на это место!
Просторно, а?
Хотите, здесь будет наше секретное убежище?
Да!
Лучшего места я не могу себе представить!
Л-ладно, подожди!
Надо оставить остальным сообщение...
Я пошла, Усопп-сан!
Стой, Виви!
Погоди!
- БЫСТРЕЕ!
- Да. - БЫСТРЕЕ!
Мы нашли ее!
Мы нашли Принцессу!
И она сама показала, где ее искать!
Люди Барокк Воркс, еще здесь...!
Они тоже последовали на сигнал!
Это сигнал от Усоппа.
Но почему Дворец так далеко?!
Хорошо! Я близко!
Думаешь, они нашли подрывников?!
Должно быть!
Торопись!
УСОПП!
НОЙЗ! (нойз - шум, неприятный звук (англ.))
Ничтожества! Вы просто ничтожества!
Отлично! Пошли, Виви!
Они уходят!
Держи их!
Я так долго к этому шел.
И вот, наконец, время настало!
Финал!
Эта земля теперь МОЯ!
Ты!
Тебе некуда бежать, Крок!
Почему ты все еще жив?
Почему, после того как я тебя убиваю, ты каждый раз встаешь?!
А, МУГИВАРА?!
Зачем он пришел сюда?
Он бы мог остаться в живых...
Кто... он?
Мугивара...
Сколько раз мне надо еще тебя убить, чтобы ты угомонился?!
Ты не вернул то...
Что украл.
Что я украл?
Деньги?
Славу?
Веру?
Жизнь?
ДОЖДЬ?!
Что ты хочешь, чтоб я вернул?
Я украл столько, что не счесть!
Страну.
Страну?
Смешные вещи ты говоришь.
Я пока только собираюсь её забрать!
Я стану Королем, и буду править этими землями!
Когда мы приплыли на этот остров...
...страны уже не было.
Это было не ее Королевство!
Я должна остановить Армию Повстанцев.
Я не хочу кровопролития.
Еще недавно это был оживленный и полный зелени город
Я умоляю тебя Виви-чан.
Пожалуйста, останови этих дураков!
Будь это ее страной...
Что плохого в том, что я хочу, чтобы никто не умер?
Да посмотри же на эту страну! Делать надо то, что действительно поможет...
…это даже мне понятно!
Рискуешь своей жизнью... Ты правда думаешь, что этого достаточно?!
Чем?!
Мне больше нечем рисковать…
Попробуй рискнуть и нашими жизнями вместе со своей!
МЫ ЖЕ НАКАМА!
Будь это ее страной...
...она бы больше улыбалась!
Теперь, после такой впечатляющей речи,
Что же ты собираешься делать без воды?
Не может быть!
Как он смог ударить меня без воды?!
Если бы тебя не было в моей стране...
...в Арабасте был бы мир!
Разве не трогательно?
Любовь к стране её же и разрушит.
Крокодайл!
Чт-!
Ублюдок...
Это...
...твоя кровь?
От крови песок тоже твердеет.
Рэйнбэйс...
Королевский Дворец...
И теперь здесь, в подземелье.
Ты дважды побывал в аду, и все равно продолжаешь драку со мной.
Я вознагражу твое упорство...
Чтоб тебя...!
...как пират!
Похоже, что бы я не делал, ты будешь продолжать преследовать меня
Настало время взяться за тебя всерьез.
Он его снял...
Это еще что?
Ядовитый крюк.
Вот как.
Ты ведь сам пират...
И должен хорошо знать,
Что дуэль между пиратами - это схватка на смерть.
Здесь нет такого слова - "нечестно"!
Когда произойдет взрыв на Площади эти катакомбы завалит окончательно!
Настал момент истины.
Мы определим победителя раз и навсегда!
Перевод и тайминг: MegBegb
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Сюда! Дым шел оттуда!
Или, оттуда?
Что?
Морской Дозор!
Смотрите!
Это Ророноа Зоро!
Черт.
Дозор выслеживал нас до этого города.
Ну нет у меня времени на вас!
Выбора нет, управлюсь за три секунды.
Идиот, ты как умудрился сюда попасть?!
Ты о чем думаешь?!
Это моя строка!
Ророноа Зоро!
Нам говорили, что у тебя пространственный кретинизм,
Но не настолько же!
Иди назад!
Вернись назад и следуй на север!
Так ты попадешь на Площадь!
Иди назад и поверни направо. Тебе не сюда.
Ты совсем тупой, что ли?!
Тупой?
Поторопись!
Иди!
Ч-Что?
Ребят вы чё?!
Беги!
Беги, Виви!
Усопп-сан, я больше не могу...!
С-Сп-Спасибо...
Мы вас прикроем!
Предотвратите взрыв!
Торопитесь, идите!
Спасибо.
Усопп-сан, быстрее!
Да!
Всем постам, оцепить зону вокруг них и оказать помощь, если потребуется!
Есть!
Вы отправляете меня в Албарну?
Мне преследовать Пиратов Мугивары?
Или...
Сама решай.
Руководствуйся своим чувством справедливости.
Что бы не случилось, я беру ответственность на себя.
Быстрее...
БЫСТРЕЕ!
Мы потеряли столько времени!
Я не понимаю, что происходит, но...
...Дозор только что спас нас!
Похоже, нам придется положиться на них!
Дура, не отвлекайся!
Жертв будет еще больше, если мы не остановим бомбу!
Да...
Молитвами взрыв не остановить!
Через две минуты...
Мы будем или трупами...
...или героями!
Да!
ВСЕ ВМЕСТЕ!
ДА!
Вот они!
Виви, Усопп!
Нами-сан! Тони-кун!
Что происходит?
Дозор помог нам найти вас!
Вы нашли подрывников?
Мы еще не проверяли, но я знаю, что права!
Мы все время смотрели на пушку,
Просто она была скрыта от нас!
подрывники должны быть там!
Часовая башня...
Я понял!
Оттуда легче всего нацелиться на Площадь!
Если бы Пелл был здесь, он бы остановил взрыв.
Пелл...
Осталось мало времени!
Я знаю, что дым шел отсюда, но...
Гэро, гэро, гэро, гэро! (Ква, ква, ква, ква!)
Эй, зацени!
Я только что подстрелила здоровенную птицу из своего Гэро Гэро Пистолета!
Я не смог...!
Кто же он?
Лучшие воины королевства были как муравьи для Крокодайла, но он...
Проткнутый...
Закопанный заживо...
Обезвоженный...
Ты всё равно не сдох.
Но против этого тебе не выстоять.
Бой окончен.
Яд уже распространяется по твоему телу.
Ничего-то ты не понял.
Что с ним?
Я не вижу Пелла...
Эй, Виви.
Даже зная где бомба, мы не успеем добраться наверх за минуту.
Пелл, где ты? Торопись!
Нам придется попробовать самим!
Придется идти по лестнице!
- Вход...
- Эй! - Вход...
- Эй! .
Нами-суан!
Виви-чуан!
КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ТАМ ДЕЛАЕШЬ?!
Какого черта?!
Потому что ты оставил это чертово сообщение!
В нем говорилось "Часовая башня", поэтому я и начал подниматься.
Что мне делать?
Где подрывники?
Они наверху! Наверху!
Поднимись наверх и надери им задницы!
Эй! Я искал вас!
ЗОРО! ТЫ ТОЖЕ ТАМ?!
Ребят, что вы делаете там внизу?
А что ты делаешь там наверху!
Не знаю!
Дозорные все твердили "Иди на север! Иди на север!"...
Поэтому я и забрался на это здание!
"СЕВЕР" и "НАВЕРХ" НЕ ОДНО И ТО ЖЕ!!!
Неважно, все хорошо!
Поднимайтесь наверх и набейте морду тем, кто собирается стрелять из пушки!
Они не смогут!
ЧТО?!
Оттуда, где они находятся, им не добраться до башни.
Единственный путь в башню, кроме как по воздуху...
...это лестница на первом этаже!!
Но... что если Зоро проломит стену и...
Бомба может не выдержать, если стены начнут рушиться!
Похоже, лестница - наш единственный шанс...
Стой, Виви.
У меня идея!
Гэро, гэро, гэро, гэро ~!
Эй, Мистер 7!
Знаешь?
Это ведь наш последний приказ!
Гэро, гэро, гэро ~!
Все дело в размере этого приказа, нэ?
Я бы сказал, что он размером в 30 секунд, нэ!
Кто это?
Мистер 7!
Мисс Фазэрсдэй!
Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать?
Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть
Найти мечту и в небо прокричать
"Мне жизнь укажет путь"
Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна
И толика счастья ценней ваших денег
Мечта стала клятвой, которой я верен
Сверкающий луч, освети мой путь
Раскрасим же дни, что серы и скучны
И бриз идеалов разгонит все тучи
Сверкающий луч, освети мой путь
До нашей жизни конца вместе будем всегда
Где угодно, свети мне, сверкающий луч!