Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Это еще кто?
Гвардия Цунегери!
Эти набухания!
Они выпили воду, отнимающую жизнь! Они выпили "Запретной воды"!
Жить им осталось всего несколько минут!
...раз уж вы решили сдохнуть,
то мне и делать ничего не надо, верно?
Ты - нелюдь...
Картина маслом: «Дураки из Арабасты»!
Так значит, ты тоже…
...хочешь умереть...
...ради своей страны?
Стоять!
Коза-сан...
Битва окончена!
Усмирите свой гнев и сложите оружие!
Королевская Армия не будет продолжать бой!
Коза-сан, это правда?
Да.
Война...
КОЗА!!!
Голос Виви не слышен! Прибытие героя!
КОЗА!
Мы построим прекрасный город...
...и обогатим нашу страну!
Обязательно...
Н-не атакуйте их...
...Повстанцы!
- Коза!
- Коза-сан! - Коза!
- Коза-сан! .
- Коза-сан! - Коза!
- Черт! - Коза!
- Черт! - Коза-сан!
- Коза! - Коза-сан!
ВЫ ЗАСТРЕЛИЛИ КОЗУ-САНА!
УБИТЬ ИХ!
ДА!
Барокк Воркс!
Сволочь!
Зачем ты выстрелил в Козу?!
Повстанцы...
П-послушайте...
Что?
Вокруг песок!
Повстанцы...!
Они стреляют по нам!
Гады трусливые...!
Откуда этот песчаный вихрь?!
Я ничего не вижу!
Черт! Сволочи!
Не палите куда попало!
Что, черт возьми, происходит?
Вам остается только паниковать.
У нас, Барокк Воркс, свои люди с обеих сторон.
Нет!
Эй! Крепись!
И вы называете это капитуляцией?
Они выбросили белый флаг, чтобы заманить нас в ловушку!
Значит так воюет Королевская Армия?
Эти трусы!
Я УМОЛЯЮ ВАС!
ОСТАНОВИТЕСЬ!
НЕ НАДО КРОВИ!
ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ!
О-остановитесь...
Повстанцы...
Эта битва...
Эй, ты как?
Королевская Армия, ответный огонь!
Стойте!
Умоляю, остановитесь...
Умоляю...
...остановитесь.
Прекратите...
Ты отважно билась, принцесса...
Но...
Они больше не слышат тебя.
Это конец?
БЕГИ, ВИВИ!
Беги от него!
Нет.
Ты создал этот песчаный вихрь.
Но...
Но... если я успею за 15 минут предотвратить взрыв,
Я спасу хотя бы некоторых из них!
"Если я сделаю это, я смогу остановить восстание".
"Если я сделаю то, я смогу остановить восстание".
Раскрой глаза, Принцесса.
Твой идеализм уже задрал.
Выпячивать свои идеалы дозволено лишь тем, у кого есть силы воплощать их.
А к тебе это не относится!
Мне плевать, что ты обо мне думаешь!
Я не предам своих идеалов!
ТЕБЕ НИКОГДА НЕ ПОНЯТЬ!
Я Принцесса этой страны!
Я не отступлюсь!
Забываешься, девка.
Я не сдамся!
Я...
...спасу свою страну...
Виви!
Через 15 минут Площадь будет взорвана.
К Повстанцам как раз подойдут подкрепления.
И, о ужас, они тоже окажутся в радиусе взрыва.
Если бы ты рассказала людям о бомбе на Площади,
паника погубила бы многих, да, но тысячи жизней были бы спасены.
Нет!
Прошу, не надо!
Крокодайл!
Твоя наивная попытка спасти их всех, провалилась полностью!
И теперь все твои любимые подданные будут убиты!
С самого начала до самого конца
всё что вы могли - смешить меня.
Вся эта страна!
Ты два года была шпионом в моей организации.
Великолепная работа.
Это я. Не узнаешь?
Не удивительно...
Я немного похудел.
И, в конце концов, ты не смогла ничего предотвратить.
"Я остановлю восстание".
"Я спасу Королевство".
Все, к чему привел твой глупый идеализм...
...это к росту числа жертв!
Я повторю:
Ты не можешь спасти свою страну.
Прощай, Принцесса.
Не может быть.
КРОКОДАЙЛ!
Луффи-сан...
Мугивара?
Перевод и тайминг: MegBegb
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Успел.
Луффи-сан...
Пелл...
Скоро на Площади будет сильнейший взрыв...
Все... Все умрут!
Никто не слышит меня...
Если так пойдет, то эта страна...
Не волнуйся.
МЫ тебя слышим.
Да блин... ну ведь дураку ясно, что я ранен серьёзней!
Да заткнись ты! Ты же мужчина, хорош ныть!
У меня рана на ноге! Я не могу стоять!
Ах, я теряю сознание.
ВРЕШЬ!
Будь осторожен, Луффи-кун.
Я съел тонну мяса.
Во мне полно энергии!
Я...
...не проиграю.
Как он смог выбраться из зыбучих песков с такими ранами...
ЛУФФИ ЖИВ!
Тони-кун!
Ч-Ч-Ч-ЧТО?!
Луффи!
Виви тоже здесь!
В-видишь?! Я же говорил, что он жив!
Я никогда в нем не сомневался!
Вот как?
А по выражению на твоем лице так не скажешь.
Усопп-сан, Сандзи-сан!
О-о! Что случилось, Виви-чан?!
Ты ранена?!
Усопп!
Нами-сан, Мр. Бушидо...
Все целы!
Кто тебя просил делать игрушку для праздничных фокусов?!
Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СТОЯТЬ, ЧТОБ ТЕБЯ!
НАМИ-СВАН~!
Э-эй, но ведь с ее помощью не только фокусы можно показывать...
С тобой я разберусь, когда все закончится!
Виви.
Что происходит?
Откуда в воздухе столько песка?
Ты сволочь!
Какого черта Нами-сан ранена?!
Я убью тебя!
Да в порядке она!
Чоппер, исполни мою последнюю волю.
Похорони мое тело на широких просторах дикой природы.
Он неожиданно умер от своих смертельных ран!
Простите, ребята.
Я проиграл ему.
Поэтому...
Я больше не проиграю!
Позаботьтесь об остальном!
Давай уже, вали отсюда.
Если ты его не побьешь...
...ТОГДА КТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?!
Я положу этому конец.
Всему этому!
ДА-А!
Ребята...
У меня все еще есть друзья здесь...
УБЛЮДОК!
Сколько бы раз ты не пытался, тебе никогда не ударить меня!
Умирать не надоело?
Гому гому но...
Кто это?!
Что? Он...?!
МАРУНОКО! (циркулярная пила)
Он ударил Крокодайла...
Вставай.
Увидев, как подействовала вода из Юбы, попав тебе на руку, я понял.
Когда ты намокаешь, ты не можешь становиться песком.
Ты боишься воды.
Вот почему ты украл дождь.
Теперь я могу надрать тебе задницу.
Давай драться.
Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать?
Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть
Найти мечту и в небо прокричать
"Мне жизнь укажет путь"
Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна
И толика счастья ценней ваших денег
Мечта стала клятвой, которой я верен
Сверкающий луч, освети мой путь
Раскрасим же дни, что серы и скучны
И бриз идеалов разгонит все тучи
Сверкающий луч, освети мой путь
До нашей жизни конца вместе будем всегда
Где угодно, свети мне, сверкающий луч!