Весь мир...
Именно!
Добивайся свободы,
И весь мир предстанет пред твоими глазами
И если сердце подсказывает тебе путь,
Следуй ему!
Иди к мечте c поднятыми парусами!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
Fly away, glum blue sea...
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
Fly away, glum blue sky...
Дрейфуя в море, полном тайн
Лишь свет далеких горизонтов...
...манит меня!
Уходит в странствие корабль мой
Ведомый чувствами протеста
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
Волнует сердце мир открытый
И путь мой бесконечен
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
Надежды отчаявшихся людей были растоптаны за сухим облаком пыли
Те, кто ищет надежду, и те, кто пытается ее сохранить
Запутавшиеся, они не знают, во что верить,
Занавес Судьбы был поднят в решающий момент
Крокодайл, пытаясь найти место расположения Понеглифа,
Рассказывает, что Королевская Площадь будет уничтожена взрывом.
Обречена ли Арабаста?
Или она всё-таки вернёт себе мир?
С каждой песчинкой, падающей из Часов Судьбы,
приближается финал.
Битва окончена! Коза поднимает белый флаг!
Дорогу! Дорогу! Дорогу! Дорогу!
Это же..?
Чака-сама пожалуйста остановитесь!
Это еще кто?
Вы!
Гвардия Цунегери!
Отряд лучших воинов Арабасты: Гвардия Цунегери
Остановитесь!
Не нападайте на него!
- Они прошли ворота! Гвардия Цунегери! - Наши лучшие воины!
Умоляем, спасите Короля и Принцессу!
Ваше Величество...
Мы поклялись защищать вас ценой наших жизней.
И боюсь на этот раз нам придётся вас ослушаться!
Раз уж нам противостоит один из Шичибукай,
в честном бою у нас не будет и шанса.
Мы четверо…
…закончим это…
… раз и навсегда.
Любимцы публики, хм.
Ребятки,
Я сохраню ваши жизни, если вы сейчас же уберетесь.
Не выйдет.
Даже захоти мы, пути назад уже нет!
Даже так?
Если ты и в правду стоишь за…
…этим восстанием…
Эти набухания!
Только не говорите мне, что вы…!
Заняться ими?
Не, не парься. Жалкие букашки.
Неужели они…
Чака, что-то с ними не так.
Они…
Чтобы получить невероятную силу,
выпили воду, отнимающую жизнь!
Они выпили "Запретной воды"!
Жить им осталось всего несколько минут!
Они обречены!
Нет!
Я понял, что вы сделали.
Вы пожертвовали своими жизнями, чтобы победить меня.
Чака-сама…
Пожалуйста, простите наш эгоизм.
Но мы должны показать ему… этой земли... боль...
Дураки…
Мы должны показать ему…
…этой земли….
ЯРОСТЬ!!
Вы поступили очень глупо.
Вы должны ценить свои жизни.
Но, похоже, я опоздал с советом!
Но раз уж вы решили сдохнуть,
то мне и делать ничего не надо, верно?
Ты даже не дашь им умереть в бою?
Ча…ка... сама…
Картина маслом: «Дураки из Арабасты»!
Ты - нелюдь...
ТВАРЬ!
ЧАКА!
ЧАКА! ОСТАНОВИСЬ!
Ты должен жить!
О, тип Зоан.
Так значит, ты тоже…
…хочешь умереть...
...ради своей страны?
Черт…
Я потерял слишком много крови…
Мне еще повезло, что раны не слишком глубоки.
Только ведь… один фиг болят…
Интересно как там остальные?
Ух, если они вздумали помереть...
Ненавижу быть в неведении...
ЧАВО?!
Ты сравниваешь меня с Мацуге?!
НО-ОН-ЖЕ-ВЕР-БЛЮ-Д!!
Не недооценивай мою силу!
Ты просто неудачник.
- Завязывай ныть. - Отлично, без проблем! Но обещай мне!
Если я попаду в переделку,
Пожалуйста, приди и выручи меня.
Дуурень.
Я спасаю только дам!
Усопп…
Эй, Усопп!
Размазня.
Чего ты разревелся?
Кто это тут разревелся? Лично я не плачу!
У кого что болит, знаешь? Так что ты сам плачешь!
Не ерунди.
Но…
Эта жирная, старая кротяра…
сказала, что Луффи …мертв!
Вот почему…
А-а она не шутила?
И вы, парни, ей поверили?
Разумеется, я ей не верю! Ты глупый придурок!
Я тоже!
Я даже не сомневался!
То-то же!
Тогда нам надо добраться до Дворца как можно быстрее!
Утрите сопли.
По крайней мере, пока это сражение не закончится.
Не глотай!
Ребята, спасибо вам.
Еще рановато благодарить нас.
Точно. И вообще, если хочешь отблагодарить пиратов…
…скажи какая ждет нас награда.
И как много ты планируешь содрать с них?!
Все ли с ней в порядке? Смогла ли Нами спастись?
Наконец-то я стянула их.
Так вот почему его можно использовать лишь раз.
Повстанцы уже в городе.
Ситуация изменилась…
Но, всё равно, сейчас я должна добраться до дворца.
И что там с Виви?
Битва всё-таки началась...
О да, Виви-чан,
Запомни:
Когда мы победим, он съест ОООЧЕНЬ МНОГО!
МЫ БУДЕМ ЖДАТЬ ТЕБЯ В АЛБАРНЕ!
ХОРОШО!
Ну что ж, приступим.
Не облажайтесь!
Вперед!
Встретимся у Дворца!
ЧАКА!
Быть настолько слабым…
…грешно.
ВИВИ!
До уничтожения Главной Площади осталось 25 минут
Тайминг: pavel_mps Перевод: Bahamut
Редактор: Red Priest Rezo и Кос-тян Корректор: Отец Борис
Коза!
Как ты…
Понял, ты использовал тайный ход.
Неужели у меня начались видения?
Я пришел, чтобы требовать капитуляции Королевской Армии, но…
Чака…
…и Король
…умирают от руки национального героя.
Я не могу поверить в то, что я вижу…
Разве это не смешно.
Битва еще продолжается
Но предводители обеих армий находятся здесь.
Похоже, что сражение превратилась в смертельную битву двух безголовых ящериц.
Похоже, ты шокирован.
Что ж, это не удивительно.
Дам подсказку.
Представь себе все наихудшие варианты развития событий и сложи их.
Не сомневайся в нем,
Коза.
Ты любишь эту страну?
Да! Это же моя Родина.
Я думаю так же.
- Коза, послушай… - Виви!
Кто же на самом деле украл дождь этой страны?
Это все…
...сделал я.
Все, в чём ты обвинял Короля…
…было подстроено моими людьми.
Вы славно поплясали под мою дудку за эти два года.
В то время как Королевская семья отчаянно пыталась разоблачить нас.
А ведь могли не дёргаться и счастливо умереть в неведении. Неблагодарные.
НЕ СЛУШАЙ ЕГО, КОЗА!
Король…
Ты можешь все это прекратить!
Спаси как можно больше людей!
Менее чем через полчаса,
Королевская Площадь будет стерта с лица земли страшным взрывом!
ЧТО?!
Ты все еще жив?
БЫСТРЕЕ!!
НЕТ!
Виви!
Эй! Отвали, Виви! Что ты творишь?
Главная площадь вот-вот станет полем битвы! И если она взорвется-!
Я не допущу этого! Я не допущу, чтобы она стала местом битвы!
Ты все еще шокирован. Ты не можешь мыслить здраво.
А подумай: что случится, если ты расскажешь людям о взрыве?
Площадь…
…будет охвачена паникой!
И потом…
Война не закончится!
Никто не будет спасен!
Разве я не права?
Впечатляет.
Мы должны сделать то, что должны были сделать с самого начала!
Мы должны остановить восстание!
И теперь…
…единственный, кто может это сделать – это ты!
Виви…
И вы думали, что я буду смирно стоять и смотреть, как вы это делаете?
Чака!
…Защитник Духа Арабасты! Шакал!
Тот, кто уничтожает врагов Королевской семьи!
Пока во мне есть хоть капля жизни...
Я буду драться!
Таких людей называют идиотами.
Вы двое, делайте, что задумали!
Я смогу задержать его на какое-то время!
Чака…
Лидер Суна Суна Клана не больно-то храбр, а?
Ну, что случилось?
Ой…!
За что! Теперь я не выросту! Не будь таким строгим!
Какой ты нежный…
Мне казалось ты сам просил, чтобы я тебя тренировал.
Второй Дивизион, возвращайтесь на базу!
Второй Дивизион, возвращайтесь на базу! Четвертая линия прорвана!
Армия повстанцев прошла Центральную площадь и направляется в Северную Часть!
Скоро они подойдут ко Дворцу!
ПОДНЯТЬ БЕЛЫЙ ФЛАГ!
Я ПРИКАЗЫВАЮ ВАМ СДАТЬСЯ!
КОРОЛЕВСКАЯ ГВАРДИЯ!
Виви-сама!
Да что вы говорите? Сдаться?
Если мы это сделаем, что же случится со страной?
Эй, смотрите!
Это же…
Коза!
Что лидер армии повстанцев делает здесь?!
ПОВИНУЙТЕСЬ ВИВИ!
Мы больше не желаем драться!
Эта битва должна прекратиться!
А?
О чем он говорит? Что он имеет ввиду?
Я скажу армии повстанцев…
…что эта битва бессмысленна!
У нас более нет причин драться друг с другом!
И чтобы прекратить дальнейшее бессмысленное кровопролитие,
Пожалуйста, поднимите белый флаг!
Я умоляю Вас!
КОРОЛЬ ПОЧТИ У НАС В РУКАХ!
Смотрите! Мы уже у Часов!
Мы уже на Главной Площади!
Приготовиться к битве!
Стоять!
Белый флаг?
Королевская армия…
Они сдаются!
Коза-сан!
Это Коза-сан!
Откуда он здесь?!
Коза-сан… Почему он с ними?
Битва окончена!
Повстанцы…
Усмирите свой гнев и сложите оружие!
Королевская Армия не будет продолжать бой!
Пожалуйста, остановитесь…!
Коза-сан это правда?
Да!
Война…
КОЗА!!!
Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать?
Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть
Найти мечту и в небо прокричать
"Мне жизнь укажет путь"
Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна
И толика счастья ценней ваших денег
Мечта стала клятвой, которой я верен
Сверкающий луч, освети мой путь
Раскрасим же дни, что серы и скучны
И бриз идеалов разгонит все тучи
Сверкающий луч, освети мой путь
До нашей жизни конца вместе будем всегда
Где угодно, свети мне, сверкающий луч!